équivaloir oor Engels

équivaloir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tantamount

adjective verb noun

to equal

werkwoord

Le représentant du PNUD a déclaré que les surcoûts afférents au renforcement des capacités étaient considérés comme équivalant aux coûts totaux.
The UNDP representative stated that the incremental costs of capacity-building were considered to equal full costs.

Soortgelyke frases

division blindée ou équivalent
ADE · Armoured Division or Equivalent

sans équivalent
without an exact equivalent

équivalent comté
county-equivalent

techniquement équivalent
technically equivalent

d'un montant équivalent au traitement touché
dollar for dollar

permis générique de niveau équivalent de sécurité
Equivalent Level of Safety master permit

équivalent de longueur focale
focal length equivalency · focal length equivalent

voorbeelde

En toute déférence, je ne puis accepter l'argument de l'avocat des Syndics voulant que la possession des procès-verbaux des assemblées des inspecteurs par le procureur des Actifs Dairy puisse équivaLoir à leur possession par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics.
With respect, we cannot accept the argument of the Trustees’ counsel to the effect that the possession of the minutes of Inspectors’ meetings by the solicitor to the Dairy Estates is equivalent to possession of those minutes by the Corporate Trustee.

Premièrement, le traitement des non-résidents au titre de la CDI doit équivaloir, dans sa portée pratique, à celui qui est appliqué aux résidents.
First, the treatment granted to non‐residents under the applicable DTC must, in its actual effect, be equivalent to that granted to residents.

Si différentes structures de groupes professionnels étaient en place, il y aurait moins de possibilités de comparaison directe entre les employeurs (entre des groupes pouvant s'équivaloir plus en théorie que du point de vue du travail réellement effectué) et, partant, plus d'occasions de négocier des salaires et des conditions de travail correspondant à la situation de chaque employeur.
With different occupational group structures in place, there would be less room for direct comparisons between employers––across groups that may be equivalent more in theory than in their actual work, and therefore more opportunity to negotiate salaries and conditions of work that are well adapted to each employer's circumstances.

[42] La cinquième allégation de l'appelant m'a semblé équivaloir à une contestation des qualités établies par l'agence, plutôt que des questions précises utilisées pour évaluer ces qualités.
The appellant referred to the statement of qualifications, arguing that the items in the knowledge components which spoke to the strategic direction of the agency and the organization did not exist.

Prises ensemble, ces valeurs peuvent équivaloir à un fort sentiment de solidarité.
Taken together, these values may be equated to a strong sense of solidarity.

Un propos proféré d’une manière telle qu’il est censé toucher un nombre important de personnes sera considéré équivaloir à un propos proféré en public.
An expression that is uttered in such a way that it is likely to reach a large number of persons shall be deemed equivalent to a publicly uttered expression.

Dans le cas de bien des aquifères volcaniques, l’infiltration peut équivaloir à plus de la moitié des précipitations.
In many volcanic aquifers, infiltration can amount to more than half of the precipitation.

Cette allocation est censée équivaloir au salaire que touche le soldat réserviste dans le cadre de son emploi civil, mais si ce salaire dépasse un certain plafond, l'indemnisation n'est que partielle
This compensation is intended to equal the wage of the reservist soldier in his civilian job, but if the wage exceeds a certain limit, compensation is only partial

L’aide financière peut équivaloir à la totalité des coûts réels comme les frais de matériel et de fournitures, et à un maximum de 50 p.
Assistance may be provided up to 100 per cent for actual costs such as material and supplies.

En fait, tel que l’a mentionné le BNA (1989), « prendre soin des aînés peut équivaloir à un deuxième emploi pour les personnes qui travaillent à l’extérieur de la maison ».
These findings are consistent with those reported by the Vanier Institute (1994), which found it is common for aging seniors to live on their own but look to family members for one kind of support or another.

Certains messages sont éphémères et peuvent équivaloir à de simples messages téléphoniques, auquel cas ils peuvent être éliminés conformément aux pouvoirs de destruction des documents qui ont été approuvés par l'archiviste fédéral.
Some messages will be ephemeral and may be equated with simple telephone messages. These may be discarded in accordance with appropriate disposal authorities approved by the National Archivist.

Les contributions des membres représentant le secteur pharmaceutique au sein de l’entreprise commune doivent équivaloir à la contribution de l’Union européenne.
Contributions from pharmaceutical sector members must be equal to the EU contribution.

À l’heure actuelle, l’UE continue d’appliquer d’importantes mesures de protection à l’importation visant l’éthanol qui peuvent équivaloir entre 40 et 100 % du prix.
The CAP reform scheme was extended in 2006 to new member states and the total area expanded to 2.0 Mha.

Loin d'équivaloir ceux que possèdent les Américains et les Australiens.
Not as good as what the Americans and Australians have.

Le salaire impayé et les autres avantages pécuniaires liés à l'emploi qui sont à rembourser devraient donc équivaloir à ceux qu'auraient perçus des travailleurs comparables dans une relation de travail déclarée.
Outstanding remuneration and other work-related financial entitlements to be paid back should therefore be equal to those which would have been enjoyed by comparable workers in a declared employment relationship.

En date du 12 juillet 2001, la durée de protection de ces brevets est automatiquement prolongée de manière à équivaloir au minimum de 20 ans, conformément à la norme prévue dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
As of July 12, 2001, non-expired "Old Act" patents with terms less than 20 years, counted from the date of filing in Canada, are automatically extended to the minimum 20-year standard as required by the TRIPS Agreement.

Il semblerait toutefois qu’il dût équivaloir à assediare.
It would seem, though, that the latter should have the meaning of assediare [to besiege].

La Commission suggère de surmonter cette divergence entre le libellé de l'intitulé et celui du paragraphe 2 en notant qu'une «réduction» peut très bien être totale et, partant, équivaloir à une suppression.
The Commission proposes that this divergence between the wording of the heading and of Article 24(2) be overcome by considering that there can be a reduction of 100% and that would amount to a cancellation.

D’après l’étude mentionnée au point 2.3 et selon les notifications reçues par le passé, l’assiette fiscale à appliquer aux sociétés gestionnaires de navires devrait équivaloir à environ 25 % (en termes de tonnage ou de profit théorique) de celle qui serait appliquée à l’armateur pour le même navire ou le même tonnage.
According to the study mentioned in Section 2.3, as well as to notifications received in the past, the tax base to be applied to ship management companies should be approximately 25 % (in terms of tonnage or notional profits) of that which would apply to the ship owner for the same ship or tonnage.

Il en va de même pour un mois ou une année qui, par exemple, ne peut équivaloir à 365 jours ouvrables.
Seven days can mean seven calendar days or seven working days, but a week cannot mean this, just as a month, or a year, for example, cannot be considered to mean 365 working days.

Des recherches ont montré que suivre avec succès un programme de formation à la conduite pouvait équivaloir à six mois de pratique de la conduite sur route.
Research has shown that successful completion of a rider-training programme can provide the equivalent of up to six months of riding experience.

Tableau 13 : Soldes des comptes des plans tripartites nationaux Chaque plan doit s'autofinancer, c'est-à-dire que, de stabilisation (comptes actifs seulement) pour l'exercice clôturant le 31 mars 1996 (en milliers de dollars) avec le temps, les primes des producteurs, les Bettecontributions publiques et les intérêts nets raves doivent équivaloir aux paiements globaux de sucrières II Pommes stabilisation.
The opening balance for Apples has been $684,000 as federal contributions originally recorded in bsequently reversed.

Il considère que le cumul de plusieurs fautes légères avec avertissement écrit de l’employeur peut équivaloir à une faute grave et, par conséquent, être conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
Immediate dismissal Under Article 153§1 of the Labour Code, employers and employees may terminate their contracts immediately if there are reasonable causes for so doing.

Une catégorie de produits s'entend de médicaments indiqués pour les mêmes affections ou la même gamme de symptômes; dans le cas des produits à ingrédients multiples, l'ingrédient X absent devrait vraisemblablement se trouver dans un composé de ce genre (c.à-d., remèdes contre la toux et le rhume); l'importance accordée à la mention devrait, dans la mesure du possible, équivaloir à celle accordée à ou aux ingrédients médicinaux présents dans le produit.
A product class consists of drug products indicated for the same conditions or range of symptoms; for multiple-ingredient products, the absent ingredient X would likely be found in a combination product of that type (i.e. cough/cold); prominence afforded the statement should reasonably equate to that given to the actual formulated medicinal ingredient(s).

La valeur de ces activités complémentaires ne doit pas se substituer aux contributions visées au point a) ni équivaloir aux contributions de l’Union.
The value of these additional activities shall not be a substitute for the contributions referred to in point (a) and shall not be matched by Union contributions.