évanouie oor Engels

évanouie

werkwoord

Soortgelyke frases

évanouissant
vanishing

voorbeelde

Elle serait conforme, au demeurant, à l’ancienne jurisprudence du même Bundesgerichtshof, selon laquelle il y aurait lieu d’admettre un risque de confusion lorsque la partie identique possède une position distinctive autonome dans le signe contesté, ne s’est pas évanouie dans celui-ci et n est pas passée à ’y l’arrière-plan au point de devenir inapte à éveiller le souvenir de la marque enregistrée.
It is in fact in line with the previous case-law of the Bundesgerichtshof itself, according to which likelihood of confusion must be found where the identical part has an independent distinctive role in the contested sign, is not absorbed by it, and is not relegated to the point of ceasing to call to mind the registered mark.

La langue qu’il parlait si naturellement la veille s’était évanouie
The language he'd been speaking naturally a day before had vanished.

Je me suis évanouie longtemps?
How long was I out?

— Je suis la dame... Il lui décocha un coup de poing à la mâchoire et la rattrapa lorsqu’elle s’effondra, évanouie.
“I am the lady—” He punched her on the jaw and caught her as she fell, unconscious

Pendant cette séquence, Zita, qui n'avait pas assez mangé, avait travaillé tard et était en conflit avec Freund, s'est évanouie.
And during this sequence, Zita - because of lack of food and working till late, late hours, and the problems she was having with Freund - she passes out.

La peur de l’avenir qui m’a si longtemps hantée s’est évanouie.
The worries about our future, which accompanied me during so many years of my life, have disappeared.

Je suis allongé sur le sol métallique d’un fourgon, Caitlin est près de moi, toujours évanouie.
I’m lying on the metal floor of a van, Caitlin beside me, still unconscious.

Elle s’était évanouie, mais, comme l’ivrogne endormi, elle ne tombait pas à terre.
She had been knocked unconscious but, like the drunk man, she didn’t fall to the ground.

Les émotions intenses que nous avions partagées s’étaient évanouies.
The emotional intensity we’d shared had vanished.

Avec Elizabeth qui s' est évanouie après avoir pris mon valuim
To Elizabeth who passed out eating my valium

Elle s'est à nouveau évanouie avant ma réponse.
She passed out again before I had to answer.

Je l'ai vu juste une minute, puis je me suis évanouie.
I only got to see him for a minute, and then I fainted,

L’occasion en or de remporter les quatre tournois du Grand Chelem qui se présentait à moi s’est évanouie.
My golden opportunity to win all four slams is gone.

Et une autre est évanouie par terre
And one passed out on your floor.

Pour moi, dans le jacuzzi, elle s'est évanouie et noyée.
I figured she got in the hot tub, passed out and drowned.

Nous reconnaissons le droit fondamental de toutes les parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins civiles pacifiques. Toutefois, l’Iran a franchi tant de limites que la confiance dans les intentions louables du régime s’est évanouie.
We recognise the fundamental right of all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to use nuclear energy for peaceful, civil purposes; but Iran has crossed so many red lines that confidence in the regime’s honourable intentions has faded.

Une fille s'est évanouie.
There was a girl fainted.

Peut-être s’était-elle juste évanouie et cogné la tête contre le placard !
Maybe she had simply fainted and hit her head on the counter.

Dans l'étape 4, on peut voir une ombre, qui s'est évanouie après le traitement avec le plug-in.
In Step 4 one can see a shadow that faded after the processing with the plug-in.

Je suppose que je me suis évanouie, comme d'habitude, puisque je suis, à nouveau, dans ta chambre
I guess I blacked out, as usual, seeing that I’m back in your room again.”

Nous lui apparaissions la nuit; et à la présence de son amant, tout son chagrin, toute son inquiétude était évanouie.
We visited her at night, and in the presence of her lover all her grief, all her worries vanished.

Vous n’êtes restée évanouie que quelques minutes.
You have only been knocked out for a few minutes.

L’habitation tout entière s’était évanouie pour être remplacée par la compacité d’un très grand radeau antigrav.
The entire habitation had disappeared to be replaced by the functional compactness of a large raft.

Que je m’étais évanouie non pas à cause de l’hémorragie, mais parce que j’avais vu ma fille maculée de sang.
That I’d passed out not from blood loss but from the sight of it all over my daughter.

Vous vous êtes quasiment évanouie l'autre soir, et vous pourriez tomber malade.
“You fainted the other night, or nearly so, and you could become terribly ill.”