évanouiront oor Engels

évanouiront

werkwoord

Soortgelyke frases

évanouissant
vanishing

voorbeelde

Oui, à cause de lui, je recouvrirai l’abîme d’eau, pour arrêter ses fleuves et pour que les eaux nombreuses soient retenues ; à cause de lui j’assombrirai le Liban, et à cause de lui tous les arbres des champs s’évanouiront.
+ On its account I will cover the watery deep, that I may hold back its streams and [that] the many waters may be restrained; and on its account I shall darken Lebʹa·non, and on its account the trees of the field will all swoon away.

Les gens s'évanouiront à son contact et ils mourront rapidement.
People will faint when they smell it.

On est justifié à s’en alarmer car s’ils ne sont pas disposés à nous apporter des ressources relativement modestes pour nous aider à atteindre les OMD, les perspectives d’une réponse mondiale efficace aux changements climatiques s’évanouiront alors quasiment.
That is cause for justifiable alarm because if they are not forthcoming with relatively modest resources to help us achieve the MDGs, then the prospects for an effective global response to climate change will all but vanish.

Monsieur le Président, tout d'abord, devons-nous nous empresser de forger des liens plus étroits avec l'Égypte et considérer que les questions sans réponses et les erreurs judiciaires s'évanouiront et se résoudront d'elles-mêmes, et ce avant d'avoir pris le temps d'examiner soigneusement ce qui se passe exactement au cur de l'État, c'est à dire la manière dont il traite ses citoyens ? Je veux parler des cas de violation fondamentale des droits humains, des 52 hommes traînés en justice en raison de leur homosexualité par une Égypte soucieuse de "protéger l'ordre et ses valeurs nationales", de la condamnation de 23 de ces hommes, de la répression impunie des chrétiens par des extrémistes islamiques, du cas du docteur Saad El-din Ibrahim et d'autres intellectuels emprisonnés pour avoir utilisé des fonds que nous, Union européenne, leur avions versés.
Mr President, first of all, should we hurry to forge closer bonds with Egypt, assuming that unanswered questions and miscarriages of justice will fade away and resolve themselves, before we have stopped and thoroughly examined what exactly is at the heart of the State i.e. the way it treats its citizens: the cases of fundamental human rights abuse, the 52 men put on trial for their homosexuality, for Egypt wanting "to protect order and its national values", the conviction of 23 of these men, the repression of Christians by Islamic extremists which is allowed to go unpunished, the case of Dr Saad El-din Ibrahim and other intellectuals imprisoned for having used funds that we, the European Union, gave them.

Ils vont trébucher les uns sur les autres quand ils s’évanouiront.
They’ll be tripping over each other when they faint.

Il y a tellement de cascades que vous en resterez perplexe, mais, quand vous verrez enfin le Salto Angel qui tombe du haut de la montagne, vos doutes s’évanouiront.
But when you finally see Angel Falls plunging down the escarpment, all doubt vanishes.

Un jour elle rencontrera l’homme devant lequel toutes ces chimères épuisantes s’évanouiront et lui rendront l’innocence.
Perhaps one day she will meet a man before whom all these tiresome chimeras will fade into innocence again.

Elles s’évanouiront peut-être d’épuisement, mais elles continueront
Maybe they faint from exhaustion, but they continue.'

Et si certains hommes... s' évanouissent, et bien, ils s' évanouiront bordel
And if some ofthe men... pass out, why, hell, they' il just have to pass out

» Les ennemis de Jéhovah « s’évanouiront en fumée (disparaîtront) ». (Psaume 37:9, 10, 20)
The enemies of Jehovah “will vanish like smoke.” —Psalm 37:9, 10, 20.

— Les soupçons des Eandi ne s’évanouiront pas en une nuit, Premier ministre
“Eandi suspicions won’t vanish overnight, Archminister.”

Les rêves de paix chimériques que caressent les rois, les princes, les prêtres, les prophètes et le peuple s’évanouiront. Jérémie, prophète divinement inspiré, nous a tous avertis que cela arriverait, car il reçut ordre de dire à propos de cette époque:
Warning all of us of the blasting of the foundationless dreams of peace on the part of kings, princes, priests, prophets and the concerned populace when their false gods of peace fail them, the inspired prophet Jeremiah was told to say of that time:

Les problèmes que soulèvent ces nouvelles techniques ne s'évanouiront pas, ils deviendront plus complexes avec les progrès de la science.
The problems being raised by these new technologies will not go away. They will become more complex, as science progresses.

En cinquième lieu, certaines personnes pensent qu’une fois assimilée la notion selon laquelle la différenciation sexuelle est une construction mentale de la société et non un produit de la biologie, cette différenciation donc s’estompera peu à peu et les inégalités entre les sexes s’évanouiront dès que les gens n’y rattacheront plus de fondement biologique.
Fifth, some people think that once we understand that gender is a social construct and not an effect of biology, then gender becomes, somehow, less real and gender inequalities will somehow disappear by themselves as soon as people realize that they have no biological basis.

Lorsqu'il arrivera à la fête, ce soir, et que toutes les filles, sans exception, s'évanouiront de désir, tu le sauras.
When he walks into the party tonight and every woman in the room faints with lust, you’ll know.

Les souvenirs réellement précieux ne s’évanouiront pas même si vous jetez les objets en question.
Truly precious memories will never vanish even if you discard the objects associated with them.

Toutes vos dettes s'évanouiront
All your debts wiped away

Si sagesse, éthique et justice prévalent, l’oppression et l’agression seront déracinées, les menaces s’évanouiront et les conflits n’auront plus de raison d’être.
If wisdom, ethics and justice prevail, then oppression and aggression will be uprooted, threats will wither away and no reason will remain for conflict.

Alors s'évanouiront toutes les pensées vaines, les pénibles inquiétudes, les soins superflus.
Then all vain imaginations shall vanish, all evil disturbances, and superfluous cares.

A cause de l'ascension rapide, tous les passagers s'évanouiront.
Everyone will black out in the fast climb.

Oui, ils s’évanouiront en fumée » (Ps.
The enemies of Jehovah will vanish like glorious pastures; they will vanish like smoke.” —Ps.

Pas plus qu'ils ne s'évanouiront si l'on adopte la théorie rivale de l'attribution des contenus proposée par Stich.
Nor will they go away for Stich's proposed alternative theory of content ascription.

Si on les laisse agir, la redistribution des fortunes va sans doute l'emporter sur la lutte contre la corruption, et les espoirs révolutionnaires de l'Ukraine s'évanouiront.
Alas, if they are allowed to run the show, Ukraine might face more redistribution of fortunes than cleansing of corruption, letting the revolutionary public down.

— Lorsque tu auras mené à bien ta mission, tes rêves s'évanouiront, Sheireen.
“Once you’ve completed your mission, the dreams will cease, Sheireen.

Si vous suivez les instructions, toutes les différences s’évanouiront.
If you follow their instructions all differences will be lost.