Aspect socioprofessionnel oor Engels

Aspect socioprofessionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Social and professional factors

voorbeelde

Il y a notamment été question du rôle de sensibilisation que les organisations patronales pouvaient jouer en traitant des aspects socioprofessionnels de l'intégration régionale
One subject discussed was the advocacy role that employers' organizations could play in addressing the social and labour aspects of regional integration

Il y a notamment été question du rôle de sensibilisation que les organisations patronales pouvaient jouer en traitant des aspects socioprofessionnels de l’intégration régionale.
One subject discussed was the advocacy role that employers’ organizations could play in addressing the social and labour aspects of regional integration.

Le Groupe de travail a estimé qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'État du pavillon a le devoir général d'exercer un contrôle efficace sur les navires battant son pavillon, y compris en ce qui concerne les aspects socioprofessionnels
The Working Group considered that UNCLOS established a general duty of a flag State to exercise effective control over vessels flying its flag, including social and labour aspects

Une collecte bibliographique informatisée qui sera disponible sur Internet, axée sur les phénomènes migratoires et les aspects de l’insertion socioprofessionnelle des personnes étrangères en vue d’une mise en réseau des partenaires transnationaux;
A computerized bibliography, to be made available on the Internet, on migration issues and aspects of social integration through the employment of foreigners with a view to establishing a network of transnational partners;

Une collecte bibliographique informatisée qui sera disponible sur Internet, axée sur les phénomènes migratoires et les aspects de l'insertion socioprofessionnelle des personnes étrangères en vue d'une mise en réseau des partenaires transnationaux
A computerized bibliography, to be made available on the Internet, on migration issues and aspects of social integration through the employment of foreigners with a view to establishing a network of transnational partners

Premier instrument d'intégration socioprofessionnelle andine, la convention Simón Rodríguez traitait directement des aspects du développement social et professionnel.
This Agreement was one of the first instruments of Andean socio-occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.

invite la Commission et les États membres à améliorer l'aspect de la contribution non financière, socioprofessionnelle, du développement en évaluant le rôle des jeunes et en favorisant l'intégration et la citoyenneté mais également en reliant les différentes parties prenantes intervenant dans le domaine de la migration économique tels que les organisations non-gouvernementales et les partenaires sociaux des pays d'origine et d'accueil
Calls on the Commission and Member States to improve the non-financial, social-professional contribution side of development by assessing the role of young people, improving integration and citizenship as well as linking stakeholders in the field of economic migration such as non-governmental organisations and the social partners in countries of origin and destination

Ainsi, sans exclure totalement les mesures éducatives nécessaires fondées sur la privation de liberté lorsque cela est indispensable, les dernières tendances internationales montrent que l'on se dirige plutôt vers des systèmes substitutifs ou complémentaires, afin d'améliorer l'efficacité du traitement des mineurs et surtout d'en renforcer l'aspect éducatif pour leur développement personnel et socioprofessionnel.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.

Ainsi, sans exclure totalement les mesures éducatives nécessaires fondées sur la privation de liberté lorsque cela est indispensable, les dernières tendances internationales montrent que l'on se dirige plutôt vers des systèmes substitutifs ou complémentaires, afin d'améliorer l'efficacité du traitement des mineurs et surtout d'en renforcer l'aspect éducatif pour leur développement personnel et socioprofessionnel
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable

Dans l'introduction on souligne l'importance que revêt la mesure statistique des aspects qualitatifs et quantitatifs de l'emploi pour un suivi efficace de l'évolution des relations socioprofessionnelles en Ukraine
The introduction emphasizes the importance and necessity of statistics on the qualitative and quantitative aspects of employment for effective monitoring of the social-security and labour-relations sphere in Ukraine

Dans l'introduction on souligne l'importance que revêt la mesure statistique des aspects qualitatifs et quantitatifs de l'emploi pour un suivi efficace de l’évolution des relations socioprofessionnelles en Ukraine.
The introduction emphasizes the importance and necessity of statistics on the qualitative and quantitative aspects of employment for effective monitoring of the social-security and labour-relations sphere in Ukraine.

Un réseau de # établissements spécialisés publics et privés répartis à travers le territoire national prenait en charge l'hébergement, la restauration, les aspects médico-psychopédagogiques, la scolarisation, la formation et l'insertion socioprofessionnelle des handicapés sensoriels (aveugles et sourds), les personnes qui souffrent de troubles moteurs et mentaux ou d'insuffisance respiratoire, les jeunes en danger moral, les enfants abandonnés, les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies invalidantes
In addition, Algeria provided information on its network of # specialized public and private establishments throughout the national territory that provided accommodation, food, medical and educational psychology services, schooling, training and socio-occupational integration services for persons with sensory disabilities (blind and deaf), motor and mental disabilities, and respiratory impairments, young people at moral risk, abandoned children, older persons and persons with incapacitating diseases

Un réseau de 258 établissements spécialisés publics et privés répartis à travers le territoire national prenait en charge l’hébergement, la restauration, les aspects médico-psychopédagogiques, la scolarisation, la formation et l’insertion socioprofessionnelle des handicapés sensoriels (aveugles et sourds), les personnes qui souffrent de troubles moteurs et mentaux ou d’insuffisance respiratoire, les jeunes en danger moral, les enfants abandonnés, les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies invalidantes.
In addition, Algeria provided information on its network of 258 specialized public and private establishments throughout the national territory that provided accommodation, food, medical and educational psychology services, schooling, training and socio-occupational integration services for persons with sensory disabilities (blind and deaf), motor and mental disabilities, and respiratory impairments, young people at moral risk, abandoned children, older persons and persons with incapacitating diseases.

Il ressort notamment de ce plan d’action que les filles et les femmes victimes de violences doivent bénéficier d’une politique d’accueil et de réinsertion couvrant plusieurs aspects à savoir: l’assurance d’un hébergement, l’assurance d’une vie quotidienne et l’insertion dans une dynamique socioprofessionnelle.
In particular, such girls and women must be treated through an assistance and rehabilitation policy that offers them living accommodations, a decent daily life, and socio-professional integration and development.

Le CESE soutient aussi une approche plus participative du marché unique, encourageant les initiatives associatives, le dialogue social, la responsabilité sociale des entreprises, l'autorégulation et la corégulation socioprofessionnelles (notamment pour les services, le commerce, les marchés financiers, l'environnement, l'énergie, les aspects sociaux, les droits consommateurs
The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights

Le CESE soutient aussi une approche plus participative du marché unique, encourageant les initiatives associatives, le dialogue social, la responsabilité sociale des entreprises, l'autorégulation et la corégulation socioprofessionnelles (notamment pour les services, le commerce, les marchés financiers, l'environnement, l'énergie, les aspects sociaux, les droits consommateurs).
The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).

Les jeux dans la "maison" montrent à quel point les concepts et les compétences du petit homme sont bien formés dans un aspect domestique et socioprofessionnel particulier.
Games in the "house" show how well formed the little man concepts and skills in a particular domestic and socio-role aspect.

Outre un échange assez général d'expériences, les représentants du monde socioprofessionnel de l'UE pourraient apporter une contribution précieuse aux débats, en Amérique latine et dans les Caraïbes, sur les avantages et les inconvénients des différents aspects de l'intégration.
In addition to a more general exchange of experiences, EU socio-occupational representatives could make a valuable contribution to Latin American and Caribbean discussions on the pros and cons of various aspects of integration.

En outre, le Comité économique et social s'est exprimé de sa propre initiative sur des sujets tels que: les relations Union européenne-ANASE ( no 972); les relations entre l'Union européenne et la Chine ( no 979); l'Union européenne et les aspects extérieurs de la politique des droits de l'homme ( no 67); l'aide au développement; la bonne gestion des affaires publiques et le rôle des organisations socioprofessionnelles ( no 1003) . Le Comité s'est associé également très étroitement aux travaux préparatoires de l'avenir, avec notamment des avis portant sur l'élargissement, sur l'Agenda 2000 et sur les aspects agricoles de celui-ci ( no 42) . 1161.
The Committee also issued own-initiative opinions on subjects such as European Union-ASEAN relations (point 972); relations between the European Union and China (point 979); the European Union and the external dimension of human rights policy (point 67); development aid; good governance and the role of socioeconomic interest groups (point 1003).

L’élaboration des plans de gestion comportera les principales phases suivantes: (i) études biologiques et écologiques, (ii) étude des aspects socio-économiques pertinents, (iii) élaboration de version provisoire du plan de gestion conjointement avec les autorités responsables des aires protégées et (iv) consultation avec les autres acteurs socioprofessionnels et économiques concernés par les aires protégées.
Elaboration of management plans will go through the following main stages: (i) biological and ecological study, (ii) study of the relevant socio-economic aspects, (iii) drafting of a provisional version of the management plan jointly with the authorities that are responsible for the protected area and (iv) consultation with other socio-professional and economic actors concerned by the protected area.

Par exemple: ▪ programmes d’enseignement spécifiques pour une intégration de «l’apprentissage de la compétence émotionnelle» à l’école; ▪ intégration de la compétence émotionnelle dans les programmes de formation initiale et continue des catégories socioprofessionnelles les plus diverses, par exemple des enseignants et des journalistes; ▪ prise en compte accrue de l’aspect de la «perception», des idées que les gens se font par opposition aux faits eux-mêmes, et ce aussi bien dans les analyses que lors de l’élaboration de conceptions sur ce thème complexe de l’immigration.
For example: ▪ Specific curricula on ‘developing emotional competence’ in schools; ▪ Including emotional competence in the basic and in-service training of a wide range of occupational groups, such as teachers and journalists; ▪ More consideration of people’s ‘perceptions’, or views, as opposed to the facts themselves, both in analyses and in the development of approaches to the complex subject of immigration.

L’objectif du stage est de développer des compétences socioprofessionnelles et de sensibiliser aux aspects techniques, sociaux et économiques découlant du projet de formation.
The objective is to gain social and professional skills and learn about the technical, social and economic aspects of the job.

La démarche qualité de l’office de tourisme se doit de répondre aux 166 critères fixés par le référentiel national, critères ayant trait à de multiples aspects du travail de l’office de tourisme, tels que les engagements de l’office de tourisme envers les socioprofessionnels, envers les visiteurs, envers la collectivité, etc.
The quality approach of the tourist office means that it has a duty to meet 166 criteria determined by the national system of reference, criteria relating to multiple aspects of the work of the tourist office, such as its commitments towards socio-professionals, visitors, the community, etc.