aspect syntaxique oor Engels

aspect syntaxique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

syntactic aspect

voorbeelde

Une grammaire XML est une grammaire formelle qui retient les aspects syntaxiques d'une DTD.
An XML-grammar is a formal grammar that captures the syntactic features of a DTD.

l’aspect syntaxique consiste à définir le format exact des informations à échanger en termes de grammaire et de format.
The syntactic aspect refers to describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar and format.

Cette finalité détermine aussi en bonne partie la forme que prennent ces informations, comme le choix des mots, leurs emplacements ou la manière de les écrire (aspect syntaxique).
This purpose also largely determines the type of this information, such as the choice of words, their location and the manner in which they are written (syntactic aspect).

La théorie des langages étudie les aspects purement syntaxiques de tels langages, c'est-à-dire leur structure interne formelle.
The field of formal language theory studies primarily the purely syntactical aspects of such languages—that is, their internal structural patterns.

Recommandation no # de la CEE-ONU (Formule-cadre des Nations Unies), mise à jour des aspects techniques # − Syntaxe EDIFACT-ONU
UNECE Recommendation # (UN Layout Key), maintenance of the technical aspects # yntax

Dans l’EIF, l’interopérabilité sémantique couvre à la fois les aspects sémantiques et syntaxiques:
In the EIF, semantic interoperability covers both semantic and syntactic aspects:

analyse, conception et gestion de spécifications relatives aux données géographiques, y compris analyse des aspects sémantiques et syntaxiques
analysis, design and management of geodata specifications, including analysis of semantic and syntactical aspects

analyse, conception et gestion de spécifications relatives aux données géographiques, y compris analyse des aspects sémantiques et syntaxiques,
analysis, design and management of geodata specifications, including analysis of semantic and syntactical aspects

Pour ces formes du discours, il est possible d’analyser plusieurs aspects discursifs et syntaxiques dans les différentes variétés d’une même langue.
In studying this forms, several discursive and syntactic aspects are analyzed in different language varieties.

Aspects de la théorie syntaxique.
Aspects of the theory of syntax.

Selon un aspect non limitatif, la syntaxe supporte les relations de conformité, encore appelées relations pondérées par des facteurs.
In one non-limiting aspect, the syntax includes support for conformance relationships, also referred to as factored relationships.

D’autres aspects cruciaux doivent être examinés : la syntaxe et la sémantique.
There are two other important aspects to consider: syntax and semantics.

Les 27 profils IHE sont des spécifications détaillées, élaborées depuis quinze ans au sein des comités de l'IHE, qui optimalisent la sélection de normes bien établies décrivant les différents niveaux d'interopérabilité (par exemple, les protocoles de communication, les aspects techniques, syntaxiques et sémantiques, les applications) pour dégager des solutions d'interopérabilité dans l'échange ou le partage de données médicales.
The 27 IHE profiles are detailed specifications developed over a period of 15 years within the committees of IHE that optimise the selection of well-established standards describing the different layers of interoperability (i.e. protocol communication, technical, syntactical, semantic and application levels) with a view to find interoperability solutions for exchanging or sharing medical data.

Il reçut son diplôme de master et son doctorat en linguistique à USC en 1981 sous l'enseignement de Bernard Comrie; son doctorat portait sur des aspects de la syntaxe persane et s'intitulait "Phénomène post-verbal dans la syntaxe du persan familier".
He earned his master's degree and doctorate in linguistics at USC in 1981 under Bernard Comrie; his doctorate was on aspects of Persian syntax and entitled "Post-verbal Phenomena in Colloquial Persian Syntax".

Tournons-nous à présent vers l’aspect du langage le plus typiquement humain : la syntaxe.
LET US TURN now to the aspect of language that is most unequivocally human: syntax.

Selon un autre aspect, grâce à une structure d'élément syntaxique à long terme introduite, le décodeur peut déterminer le décalage inter-couche pendant un laps de temps prédéfini.
Another aspect introduces a long-term syntax element structure which allows the decoder to determine the inter-layer offset for a predetermined time period.

Je démontre que deux techniques conventionnelles utilisées en anglais, soit la lexicalisation (Collins, 1999 ; Charniak, 1997) et l'utilisation d'un plus grand nombre de structures arborescentes (Johnson, 1998; Charniak 2000; Klein & Manning 2003) ne peuvent modeler correctement les aspects particuliers de la syntaxe de l'allemand.
I show that two standard techniques developed for English, lexicalization (Collins, 1999; Charniak, 1997) and accounting for more tree structure (Johnson, 1998; Charniak 2000; Klein & Manning 2003) are not adequate for modelling the unique aspects of German syntax.

Les chercheurs consacreront leurs efforts à plusieurs aspects de la linguistique, tels que la morphologie, la syntaxe et la sémantique.
Researchers will focus on multiple aspects of linguistics such as morphology, syntax and semantics.

Avec nos compétences nous pouvons satisfaire des exigences particulières, couvrant tous les aspects de l'étude linguistique: phonétique et prosodie, morphologie, syntaxe et sémantique.
Our competence enables us to fulfil specific needs, covering the whole linguistic spectrum: phonetics and prosody, morphology, syntax and semantics.

L'équipe a étudié trois aspects portant sur le discours, la syntaxe et la phonologie du NGT, l'un des premiers et plus vastes fonds numériques sur la langue des signes au monde.
The team focused on three questions targeting discourse, syntax, and phonology in NGT, one of the earliest and largest digital sign language corpora in the world.

Les résultats présents soutiennent et développent les précédents éléments de preuve en attestant un lien entre la compréhension fausse-croyance et d'autres aspects du langage tels que la syntaxe, la sémantique et la pragmatique.
The present findings support and expand previous evidence attesting to a link between false-belief understanding and other aspects of language such as syntax, semantics, and pragmatics.

Ces valeurs s’appliquent à divers aspects de la langue tels que le vocabulaire, la morphologie, la syntaxe et la pragmatique.
These values apply to various areas of language such as vocabulary, morphology, syntax and pragmatics.

Le terme fait autant référence au sens superficiel d’un énoncé, parce que, selon l’œuvre posthume de John Langshaw Austin How To Do Things With Words (« Quand dire c’est faire »), un acte de langage devrait être analysé comme un acte locutoire (c'est-à-dire l’énoncé à proprement parler et son sens prétendu, comprenant d’actes phonétiques, phatiques et rhétiques qui correspondent aux aspects verbaux, syntaxiques et sémantiques de n’importe quel énoncé qui a du sens), de même qu’en tant que fonction illocutoire (la sémantique de la « fonction illocutoire » de l’énoncé, donc son sens réel recherché), et dans certains cas plutôt en tant que fonction perlocutoire (c'est-à-dire son effet réel, qu’il soit recherché ou non).
The term equally refers to the surface meaning of an utterance because, according to J. L. Austin's posthumous "How To Do Things With Words", a speech act should be analysed as a locutionary act (i.e. the actual utterance and its ostensible meaning, comprising phonetic, phatic and rhetic acts corresponding to the verbal, syntactic and semantic aspects of any meaningful utterance), as well as an illocutionary act (the semantic 'illocutionary force' of the utterance, thus its real, intended meaning), and in certain cases a further perlocutionary act (i.e. its actual effect, whether intended or not).