Cetera oor Engels

Cetera

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cetara

Soortgelyke frases

et cætera, et cetera
et cetera

et cetera
&c · &c. · and c · and c. · and so forth · and so on · et caetera · et cetera · et cætera · etc · etc. · etcetera

Peter Cetera
Peter Cetera

voorbeelde

Le texte du Traité, à l'article 138, dit: »Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale, résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen, sur un sujet relevant des domaines d'activité...», et cetera, et cetera.
Article 138 of the Treaty states that: ' Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity...' , etc, etc.

Peut- être horrible par là- bas, mais pas si mal là, et cetera et cetera.
Maybe terrible over there, but not too bad there, etc., etc.

Par contre, on a quand même, bon, le nombre de Jamésiens qui ont travaillé, les types d'emplois qu'ils occupaient, et cetera, leurs employeurs,
On the other hand, we nonetheless have, well, the number of James Bay residents who worked, the types of jobs they held, and so forth, their employers, and then we

Le journal contient des cases pour les rendez-vous, les détails personnels, les renseignements relatifs aux médecins et, bien sûr, beaucoup de place pour exprimer idées, sentiments, et cetera.
This journal provides space for appointments, personal details, doctor information and, of course, lots of room to write down thoughts and feelings.

Pour arranger de vieilles histoires, et cetera et ainsi de suite!
To settle old scores and so on and so forth!

Éducation, et cetera, aucune importance, par contre j’aime les bons nageurs.
Education, etcetera, isn't important, but I like a good swimmer.

Et cetera, et cetera.
On and on and on.

Je regrette que les autorités d'Irlande du Nord observent un silence qui en dit long sur les activités des paramilitaires, surtout en ce qui concerne les opérations d'intimidation, les expéditions punitives et cetera.
I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.

S’il y avait eu un et cetera, je m’en souviendrais, pas vrai?
Surely if there was any et cetera, I’d remember it, right?”

Ce type est un menteur, un tricheur, il ne te mérite pas, et cetera.
‘He’s a lying, cheating scumbag and he doesn’t deserve you, et cetera, et cetera.

Autrement dit, ils ne peuvent pas quitter le travail, faire la gréve, et cetera
In other words, they may not walk off the job or strike, et cetera

Il a même fallu qu’elle le remplace pour certaines de ses tâches les plus simples ; transmission de biens, et cetera.
She even had to cover for him and do some of his more straightforward work; conveyancing and what have you.

Costumes, chaussures, et cetera... #. # marks
Suits, haberdashery, shoes, et cetera, et cetera... #, # marks

Sentiment, sensibilité, sensiblerie, sentimentalité, et cetera.
“On Sentiment, Sensibility, Empfindelei, Etc.”

Peut-être que tu penses que je devrais le lui donner carrément, vu qu'il est souffrant et cetera.
Maybe you think I should just give him that mule outright, on account of Hap being sick and all.

On est maintenant capable de construire des bâtiments qui génèrent leur propre électricité, qui retraitent plus leurs eaux, qui sont beaucoup plus confortables que des bâtiments classiques, qui utilisent un éclairage entièrement naturel, et cetera, et qui reviennent moins cher dans la durée.
We're able to now build buildings that generate all their own electricity, that recycle much of their water, that are much more comfortable than standard buildings, use all- natural light, etc., and, over time, cost less.

Vous serez informés au fur et à mesure des éventuels développements, des dispositions prises pour le procès, et cetera.
You will be informed of developments, the arrangements for the trial, and so on, as they occur.""

Donc vous pouvez contrôler des choses basiques, comme la gravité de l'accident, dans quel siège l'enfant était assis, et cetera, l'âge de l'enfant.
So you can control for the basic things, like how hard the crash was, what seat the child was sitting in, etc., the age of the child.

— À droite, il y a la cuisine et le salon, pour se détendre : télévision, jeux vidéo, et cetera.
"""To the right is the kitchen and the rec room with TV, video games, so forth."""

Par conséquent, nous avons reēu des demandes pour des séances d'information, pour entendre des témoins, et cetera
Therefore, we have received representations, requests to allow briefing time, requests to hear witnesses, and so forth

Bon, on leur a montré les fameuses simulations montrant où ça serait inondé, puis on leur a dit : bon, si vous voulez... si vous voulez déménager tout de suite, o.k., si vous pensez que vous voulez déménager tout de suite, on va vous déménager; si vous ne voulez pas tout de suite, on pourra attendre, parce que les gens, je pense qu'il y a beaucoup de gens qui ont de la misère à vraiment t'as beau faire des simulations, et cetera visualiser ou percevoir avec acuité quelle va vraiment être la situation, ce n'était pas si évident que ça.
Well, we show them our famous simulations showing where flooding will occur, and then we tell them: now, if you wish... if you wish to move right away, okay, if you thing that you want to move right away, we will move you; if you do not want to right away, we could wait, since people, I thing that there are a lot of people who have real problems with, even though you do simulations and all that, with visualizing or clearly perceiving what the situation will be, it was not as simple as it might appear.

Le seul but... de chaque firme McCain... est de sabrer et bâcler pour gagner de quoi acquérir une autre firme, et de sabrer et bâcler pour gagner de quoi... acquérir une autre firme, et cetera, sans en diriger une seule correctement.
The only aim... of any and every McCain business... is to downsize and halve the quality to make enough money to acquire... another business to downsize and halve the quality... to make enough money to acquire another business to downsize, et cetera... without ever running a single one of them really well.

Supposons que j’accepte votre histoire de voyages dans le temps, vos visions d’Histoires parallèles, et cetera.
Suppose I accept your story about your trips into time and your visions of Histories and so forth.

Salut, Emily, contente de te voir, ça fait longtemps, et cetera, et cetera.
Hi, Emily, great to see you, how long has it been, et cetera, et cetera.

Par suite de décés et de pannes de communication, et cetera, il n'est jamais allé plus loin
Due to deaths and failures of communication, et cetera, the bill never did go further