Groupe de travail spécial des garanties de sécurité oor Engels

Groupe de travail spécial des garanties de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ad Hoc Working Group on Security Assurances

voorbeelde

Des groupes de travail sur les garanties négatives de sécurité ont été créés jusqu’à 1983, et des comités spéciaux de 1984 à 1994, puis en 1998.
Working groups on negative security assurances were established until 1983 and ad hoc committees between 1984 and 1994 and again in 1998.

Je considère que, pour atteindre cet objectif, il serait judicieux de créer, à la Conférence du désarmement, un comité spécial ou un groupe de travail chargé d’examiner la question des garanties négatives de sécurité.
In order to attain this objective, I consider that the establishment of an ad hoc committee or a working group dealing with negative security assurances in the Conference on Disarmament would be appropriate.

En # la Conférence du Comité du désarmement, qui est devenue ultérieurement l'actuelle Conférence du désarmement, a créé un groupe de travail spécial sur les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires et a, par la suite, à plusieurs reprises, reconstitué ce comité en tant que cadre conçu pour examiner la question de manière approfondie
In # the Conference of the Committee on Disarmament, which subsequently evolved into the current Conference on Disarmament, established an ad hoc working group on security assurances for non-nuclear-weapon States and, thereafter, repeatedly reconstituted an ad hoc committee on the issue as a forum in which it could be discussed in depth

En 1979, la Conférence du Comité du désarmement, qui est devenue ultérieurement l’actuelle Conférence du désarmement, a créé un groupe de travail spécial sur les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d’armes nucléaires et a, par la suite, à plusieurs reprises, reconstitué ce comité en tant que cadre conçu pour examiner la question de manière approfondie.
In 1979, the Conference of the Committee on Disarmament, which subsequently evolved into the current Conference on Disarmament, established an ad hoc working group on security assurances for non-nuclear-weapon States and, thereafter, repeatedly reconstituted an ad hoc committee on the issue as a forum in which it could be discussed in depth.

Les travaux du Groupe de travail spécial sur les garanties de sécurité créé par la Conférence du désarmement ont été très utiles pour préciser les positions des pays concernés
The work conducted in the Ad Hoc Working Group on Security Assurances set up in the Conference on Disarmament had been very useful in clarifying the positions of the countries involved

Les travaux du Groupe de travail spécial sur les garanties de sécurité créé par la Conférence du désarmement ont été très utiles pour préciser les positions des pays concernés.
The work conducted in the Ad Hoc Working Group on Security Assurances set up in the Conference on Disarmament had been very useful in clarifying the positions of the countries involved.

Le programme de travail prévoit la création de quatre groupes de travail sur les quatre questions fondamentales, désarmement nucléaire, traité sur les matières fissiles, prévention d’une course aux armements dans l’espace et garanties négatives de sécurité au titre des points 1, 3 et 4 de l’ordre du jour et la désignation de quatre coordonnateurs spéciaux au titre des points 5, 6 et 7 de l’ordre du jour.
The programme of work envisages the establishment of four working groups on the four core issues — nuclear disarmament, a fissile material treaty, the prevention of an arms race in outer space, and negative security assurances — under agenda items 1, 3 and 4, and to appoint three special coordinators under agenda items 5, 6 and 7.

Nous souhaiterions que la Conférence du désarmement reconstitue un comité spécial ou un groupe de travail chargé d’examiner, puis d’élaborer, des arrangements internationaux sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d’armes nucléaires, et nous appuyons la déclaration dans laquelle l’Ukraine a fait part de sa volonté de coordonner le travail dans ce domaine.
We would like to see the re-establishment in the Conference on Disarmament of an ad hoc committee or working group to discuss and subsequently draw up international arrangements on security assurances to non-nuclear-weapon States, and we support the statement of Ukraine about being ready to coordinate work in this field.

Dans son premier rapport à la Conférence, le groupe de travail spécial a souligné que la nécessité urgente de parvenir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces, voire à une convention internationale, concernant des garanties de sécurité négatives, était largement reconnue.
In its first report to the Conference, the group noted that there was wide recognition of the urgent need to reach agreement on effective international arrangements for NSAs, such as an international convention.

Le Groupe des Amis s’est félicité des efforts faits par ma Représentante spéciale pour rapprocher les parties sur la question des garanties de sécurité et s’est engagé à apporter à cette dernière l’appui nécessaire à son plan de travail pour les mois à venir, en particulier sa proposition de présenter aux parties une lettre d’intention pour appuyer le processus de retour (voir par. 8 et 9 ci-après).
The Group of Friends welcomed the efforts of my Special Representative to bring the sides together on the issue of security guarantees and undertook to provide support to her plan of work for the coming months, in particular her proposal to submit to the sides a “letter of intent” in support of returns (see paras. 8 and 9 below).

Avant la session du Groupe de travail, ma Représentante spéciale avait organisé des consultations séparées entre les principaux représentants des deux parties et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, en marge de la réunion des experts sur les garanties de sécurité mentionnée ci-dessus
Prior to the session of the working group, my Special Representative had arranged separate consultations for senior representatives of both sides with the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, on the margins of the expert meeting on security guarantees in Geneva, mentioned above

Le Groupe de travail souligne que les garanties des droits de l’homme sont mises à mal par quatre lois préventives, principalement la loi sur la sécurité intérieure mais également l’ordonnance visant à préserver l’ordre public en cas d’urgence, la loi sur les mesures préventives spéciales concernant les stupéfiants dangereux et la loi sur l’assignation à résidence.
The Working Group points out that human rights guarantees in Malaysia are hindered by four preventive laws, mainly the Internal Security Act, but also the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance, the Dangerous Drugs (Special Preventive Measures) Act and the Restricted Residence Act.