Histoire du Pérou oor Engels

Histoire du Pérou

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

History of Peru

voorbeelde

C'est quoi, l'histoire du Pérou?
Hey, what's up with Peru?

C'est pourquoi, beaucoup des noms de l'histoire du Pérou sont également présents ici : Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar.
Therefore, many names from Peru’s past are also present here: Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar.

Beaucoup des évènements qui ont eu lieu ici sont liés à l'histoire du Pérou.
Many things that happened here are connected to Peru’s history.

L’un des plus grands désastres de toute l’histoire du Pérou frappa le dimanche 31 mai 1970, à 15 h 30.
One of the worst disasters in Peru’s history struck at 3:30 p.m. on Sunday, May 31, 1970.

Cet album constitue le deuxième album de metal de l'histoire du Pérou après l'album Aquelarre du groupe Hadez, sorti en 1993.
Demon Tales would be the second Peruvian metal album ever released, following the Hadez release ‘Aquelarre’ in 1993.

Dans l'histoire du Pérou, notamment, la culture mochica (côte nord du Pérou, 1er au VIIIe siècle après J.-C. ) revêt une grande importance.
In the history of Peru, the Mochica culture (north coast of Peru, 1st-7th century AD) is especially significant.

La même année, le gouvernement d'Alberto Fujimori est tombé, ce qui a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire du Pérou avec la nomination d'un gouvernement de transition suivie, en # de l'élection du Président Alejandro Toledo
The government led by Alberto Fujimori fell that same year, and a new chapter of Peruvian history began, with the designation of a transitional government and then, in # the election of President Alejandro Toledo

L’Histoire ancienne du Pérou racontée en poteries
Pictures from the Ancient Peruvian Past

La même année, le gouvernement d’Alberto Fujimori est tombé, ce qui a ouvert un nouveau chapitre dans l’histoire du Pérou avec la nomination d’un gouvernement de transition suivie, en 2001, de l’élection du Président Alejandro Toledo (2001-2006).
The government led by Alberto Fujimori fell that same year, and a new chapter of Peruvian history began, with the designation of a transitional government and then, in 2001, the election of President Alejandro Toledo (2001-2006).

Si l'on passe en revue l'histoire du Pérou, il est évident que le pouvoir politique a toujours plus ou moins été entre les mains des “blancs”, laissant ainsi de côté tous ceux que le peau blanche a délaissés.
Reviewing some of Peruvian history, it is clear that political power in Peru has been mostly in “white” hands, excluding natives and other non-white people.

L'histoire économique du Pérou prend ses racines traditionnelles dans des ressources naturelles telles que l'exploitation minière, l'agriculture et la pêche.
The economic history of Peru has its traditional roots in natural resources such as mining, farming, fishing, and agriculture.

Tout au long de l'histoire du Pérou, la règlementation du salaire minimum ne s'est pas accompagnée d'un cadre institutionnel adéquat, ce qui a eu pour conséquence plusieurs changements successifs dans ses composantes, ses valeurs et les critères qui doivent être adoptés.
Throughout Peru’s history, regulation of the minimum wage has lacked an adequate institutional framework – something reflected in the repeated changes to the components, value and critria adopted for setting it.

Pour la réalisation de ce billet, l'auteur s'est basé en partie sur “La amazonía peruana” (“l'Amazonie péruvienne”) de Alberto Chirif et de Carlos Mora, publié dans le tome XII de l’ Histoire du Pérou, celle-ci ayant été publiée par Juan Mejía Baca en 1980.
To write this post I was in part guided by “The Peruvian Amazon” by Alberto Chirif y Carlos Mora, published in the XII volume of the History of Peru, published by Juan Mejía Baca in 1980.

C'est ainsi qu'il a été adopté un Accord national sur les politiques de l'Etat, dispositif sans précédent dans l'histoire du Pérou, accord au moyen duquel les différentes forces politiques et sociales se sont engagées à chercher à assurer le succès des entreprises définies dans ce texte.
In this connection it signed the National Accord on State Policies, an unprecedented arrangement in Peru’s history, under which the different social and political forces have undertaken to work for the success of the proposals contained in that document.

Le Président Gonzalo a appliqué le maoïsme aux conditions spécifiques de la révolution péruvienne ; il est le Grand Dirigeant du Parti Communiste du Pérou et de la révolution péruvienne, la plus importante révolte de toute l’histoire du Pérou pour en finir avec des siècles d’exploitation et d’oppression.
He is the Great Leader of the Communist Party of Peru (PCP) and of the Peruvian revolution, the most important rebellion in the entire history of Peru, waged to put an end to centuries of exploitation and oppression.

C'est ainsi qu'il a été adopté un Accord national sur les politiques de l'Etat, dispositif sans précédent dans l'histoire du Pérou, accord au moyen duquel les différentes forces politiques et sociales se sont engagées à chercher à assurer le succès des entreprises définies dans ce texte
In this connection it signed the National Accord on State Policies, an unprecedented arrangement in Peru's history, under which the different social and political forces have undertaken to work for the success of the proposals contained in that document

Cette condamnation avait marqué un tournant décisif dans la protection des droits de l’homme et la lutte contre l’impunité en ce que pour la première fois dans l’histoire du Pérou et de l’Amérique latine, une juridiction nationale avait déclaré un ancien président démocratiquement élu coupable de violation des droits de l’homme.
This sentence was a landmark decision in the protection of human rights and the fight against impunity, as it is the first time in Peru or Latin America that a former president, democratically elected had been found guilty of human rights violations under the domestic judicial system.

D’autre part, la victoire remportée lors d’un match de football donna lieu, dit- on, à “la vague de nationalisme la plus forte de l’histoire récente du Pérou”.
Also, success in soccer games has reportedly contributed to “the most intense wave of nationalism in the recent history of Peru.”

[Liens en espagnol] Il existe dans l'histoire du Pérou un évènement qui concerne particulièrement les habitants d’Iquitos dans le département de Loreto : il s'agit de la perte de Leticia, une petite ville qui, en vertu du traité Salomón-Lozano entre le Pérou et la Colombie, fut donnée à la Colombie en 1929, contre la volonté de ses habitants.
One of those moments is the loss of Leticia, a city which by virtue of the Salomón-Lozano Treaty which settled a border dispute between Peru and Colombia, and against the will of its citizens, was handed over to Colombia in 1929.

Cet accord présente des caractéristiques uniques dans l’histoire du Pérou, car c’est la première fois que diverses institutions politiques et des représentants de la société civile se retrouvaient ensemble et s’engageaient à poursuivre les politiques de l’État dans les domaines de la démocratie, de l’équité et de la justice sociale, de la compétitivité et de la transparence dans les questions politiques du pays.
This accord has characteristics that are unique in the history of Peru, since for the first time various political institutions and representatives of civil society met and together committed themselves to continuity in State policies in the areas of democracy, equality, social justice, competitiveness and transparency in political affairs.

Cet accord présente des caractéristiques uniques dans l'histoire du Pérou, car c'est la première fois que diverses institutions politiques et des représentants de la société civile se retrouvaient ensemble et s'engageaient à poursuivre les politiques de l'État dans les domaines de la démocratie, de l'équité et de la justice sociale, de la compétitivité et de la transparence dans les questions politiques du pays
This accord has characteristics that are unique in the history of Peru, since for the first time various political institutions and representatives of civil society met and together committed themselves to continuity in State policies in the areas of democracy, equality, social justice, competitiveness and transparency in political affairs

[liens en espagnol] La région de Cajamarca, située au nord des Andes péruviennes, continue à manifester contre le projet minier Minas Conga, lequel est considéré comme le plus grand investissement minier de l'histoire du Pérou et menace, selon ses détracteurs, de faire disparaître une vingtaine de lagunes qui sont à la base des écosystèmes locaux et sont des sources d'eau pour les communautés agricoles.
The region of Cajamarca, located to the north of the Peruvian Andes mountains, continues its protest [en] against the Minas Conga mining project [en], considered to be the largest mining investment in the history of Peru, that according to its opponents threatens to destroy some 20 lagoons, which serve as a foundation for local ecosystems and a source of water for farming communities.