Kibuye oor Engels

Kibuye

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kibuye

Quand j'étais jeune, j'ai habité près de Kibuye.
When I was young, I was living near Kibuye.

voorbeelde

Quand j'étais jeune, j'ai habité près de Kibuye.
When I was young, I was living near Kibuye.

Il faut se méfier de l'état des chemins de terre, en particulier celui de Gisenyi-Kibuye-Cyangugu.
Dirt roads, particularly the Gisenyi-Kibuye-Cyangugu road, are treacherous.

Dans le domaine des transports et infrastructures, 70 actions se sont achevées en 2002 totalisant plus de 2.500 km de routes réhabilitées ou construites, notamment de nouveaux axes routiers importants: route Gitarama-Kibuye au Rwanda (41 M EUR), seule connexion asphaltée vers la ville de Kibuye, route de Magta Lahjar-Djouk en Mauritanie (17 M EUR), route de Ramu en Papouasie Nouvelle Guinée qui a été substantiellement améliorée.
In 2002, 70 transport and infrastructure projects were completed, with 2 500 km of road repaired or built. New major routes include: the Gitarama-Kibuye road in Rwanda (EUR41 million), the only asphalted connection to Kibuye; the Magta Lahjar-Djouk road in Mauritania (EUR17 million); and the Ramu road in Papua New Guinea, to which significant improvements have been made.

Kayishema était inspecteur de la police judiciaire dans la commune de Kivumu, préfecture de Kibuye.
Kayishema was the inspector of judicial police at Kivumu commune in Kibuye préfecture.

Le procès de cet accusé, un prêtre catholique de la paroisse de Nyange, préfecture de Kibuye, s'est ouvert le # septembre
The trial of this accused, a Catholic priest at the parish of Nyange in Kibuye prefecture, commenced on # eptember

Des réfugiés ainsi que des personnes travaillant pour des organisations humanitaires, dont des organisations de défense des droits de l'homme et des organisations religieuses, ont informé le Groupe que certains de ces enfants avaient été envoyés suivre un entraînement, soit dans un centre militaire situé à proximité, à Kibuye, soit dans la partie est du Rwanda, tandis que d'autres avaient directement été envoyés en République démocratique du Congo pour y mener des opérations militaires
Refugees as well as aid workers, including human rights and religious organizations, informed the Group that some of the children had been sent for military training at either a military installation nearby in Kibuye or in the eastern part of Rwanda, while others went directly to the Democratic Republic of the Congo for military purposes

Ces personnes détenues sont les suivantes: Jean Kambanda, ancien Premier Ministre et Chef du Gouvernement intérimaire du Rwanda en # condamné à l'emprisonnement à vie; Jean-Paul Akayesu, ancien bourgmestre de la commune de Taba, condamné à l'emprisonnement à vie; Clément Kayishema, ancien préfet de Kibuye, condamné à la prison à vie; Obed Ruzindana, ancien homme d'affaires, condamné à # années de réclusion; Alfred Musema, ancien directeur d'usine à thé à Kibuye, condamné à l'emprisonnement à vie; et Omar Serushago, ancien chef des Interahamwe, condamné à une peine d'emprisonnement de # ans
The prisoners are Jean Kambanda, former Prime Minister in the Interim Government in Rwanda in # who was sentenced to life imprisonment; Jean-Paul Akayesu, a former mayor of Taba, who was sentenced to life imprisonment; Clement Kayishema, former Governor of the Kibuye region who was sentenced to life imprisonment; former businessman Obed Ruzindana, who was sentenced to # years' imprisonment; Alfred Musema, former director of a tea factory in Kibuye, who was sentenced to life imprisonment; and Omar Serushago, a former leader of the Interahamwe militia, who was sentenced to # years' imprisonment

La province de Kibuye était, de 2002 à 2006, la dénomination de l'une des 12 provinces du Rwanda (ces entités étaient appelées, avant la réforme administrative de 2002, des « préfectures »).
The Province of Kibuye was, between 2002 and 2006, one of the 12 provinces of Rwanda (known as prefectures before the administrative reform of 2002).

Le 5 février 2007, 2 garçons qui avaient déserté les rangs du colonel Makenga, commandant de la brigade mixte des FARDC dite « Bravo », ont déclaré qu’ils avaient été enrôlés le 18 janvier 2007, en même temps que 9 autres enfants et 17 adultes, dans le camp de réfugiés de Kibuye, au Rwanda.
On 5 February 2007, two boys who escaped from the forces of Colonel Makenga (Commander of the FARDC mixed Bravo Brigade) mentioned that they had been recruited together with nine other children and 17 adults on 18 January 2007 in the Kibuye refugee camp in Rwanda.

À partir de la mi-septembre 2001, elle mènera de front le procès des médias et celui de Kibuye (voir plus loin).
From the middle of September 2001, the Chamber will twin-track the Media trial and the Kibuye trial (see below).

À partir des sites de Gashingwa, Mabanda et Kibuye, ces combattants sont regroupés et transférés vers les régions militaires où ils reçoivent une formation commune avec des unités des ex-Forces armées burundaises, avant leur intégration officielle dans les brigades constituées de la nouvelle Force de défense nationale
From the Gashingwa, Mabanda and Kibuye sites, those combatants are being regrouped and transferred to the military regions where they are undergoing joint training with former units of the Burundian armed forces before their formal integration into formed brigades of the new National Defence Force

Il faut dire que de nombeuses paroisses et diverses maisons religieuses sont devenues lieux d'asile pour des milliers de réfugiés (Nyamata‐Rikina‐Kibuye); quelques centaines de personnes sont restées plus d'un an dans la paroisse de Nyundo.
We must point out that many parishes and religious houses became places of asylum for thousands of refugees (Nyamata-Rikina-Kibuye); some hundreds of persons remained in the parish of Nyundo for more than a year.

Il y en a actuellement quatre au stade de la mise en état: le procès de Kibuye (deux accusés); le premier procès de membres du Gouvernement (quatre accusés); le deuxième procès de membres du Gouvernement (quatre accusés en détention et trois accusés encore en fuite); et le procès des militaires (quatre accusés
Among the cases at the stage of pre-trial preparations there are now four such trials: the Kibuye trial (two accused); Government trial I (four accused); Government trial # (four accused in custody and three accused still at large); and the Military trial (four accused

[Paysage près de Kibuye, dans l'ouest du Rwanda.]
[Landscape near Kibuye, in western Rwanda.]

Avec l'aide du Gouvernement néerlandais, l'Ibuka a rassemblé les noms de # victimes dans la préfecture de Kibuye ainsi que toutes sortes de renseignements, y compris statistiques, sur de nombreux aspects des actes de génocide commis dans cette préfecture
With help from the Government of the Netherlands, IBUKA has compiled the names of # victims in the prefecture of Kibuye, as well as a host of other, including statistical information about many aspects of the genocide there

Fait à Kibuye (Rwanda), le 2 mai 2002
Done at Kibuye, Rwanda, on 2 May 2002.

Plusieurs programmes de formation et d'enseignement en matière de droits de l'homme ont été organisés en # notamment à l'intention des fonctionnaires de police de tous grades, à Kibuye et Gitarama, de plus de # sous-officiers de l'armée, d'élèves de l'enseignement secondaire et d'étudiants de l'Université de Kigali et de l'Institut de la santé de Kigali
A number of human rights training and education programmes took place in # including the provision of training for junior and senior police officers in Kibuye and Gitarama, for over # senior non-commissioned officers in the army, for secondary school students and for students of Kigali University and the Kigali Health Institute

Un autre déclenchement du départ de nos troupes en République démocratique du Congo à la poursuite des génocidaires fut l'assassinat par ces ex-FAR et miliciens interahamwe d'un expert chinois, malheureusement, qui travaillait sur la route Kigali-Gitarama-Kibuye, toujours en province frontalière avec la République démocratique du Congo, dans le cadre d'un projet de construction de route financé par la Banque mondiale
Another event that triggered the departure of our troops for the Democratic Republic of the Congo in pursuit of the genocidal rebels was, unfortunately, the assassination by the ex-FAR and Interahamwe of a Chinese expert who was working on the Kigali-Gitarama-Kibuye road- again in a province bordering the Democratic Republic of the Congo- in the context of a road-building programme financed by the World Bank

Le 18 mai, il est allé à la préfecture de Kibuye et il a remercié la population pour ce qu'ils avaient bien fait (en tuant les Tutsi).
On an 18 May visit to Kibuye Prefecture, he congratulated the people on how well they had done their "work".

À partir des sites de Gashingwa, Mabanda et Kibuye, ces combattants sont regroupés et transférés vers les régions militaires où ils reçoivent une formation commune avec des unités des ex-Forces armées burundaises, avant leur intégration officielle dans les brigades constituées de la nouvelle Force de défense nationale.
From the Gashingwa, Mabanda and Kibuye sites, those combatants are being regrouped and transferred to the military regions where they are undergoing joint training with former units of the Burundian armed forces before their formal integration into formed brigades of the new National Defence Force.

Le 17 novembre 2011, une section de la Chambre, composée des juges Arrey (Présidente), Tuzmukhamedov et Akay, a rendu son jugement dans l’affaire engagée contre Grégoire Ndahimana, ancien bourgmestre de la commune de Kivumu, préfecture de Kibuye.
On 17 November 2011, a Chamber composed of judges Arrey, presiding, Tuzmukhamedov and Akay delivered judgement in the case of Grégoire Ndahimana, a former bourgmestre of Kivumu commune in Kibuye prefecture.

Des réfugiés ainsi que des personnes travaillant pour des organisations humanitaires, dont des organisations de défense des droits de l’homme et des organisations religieuses, ont informé le Groupe que certains de ces enfants avaient été envoyés suivre un entraînement, soit dans un centre militaire situé à proximité, à Kibuye, soit dans la partie est du Rwanda, tandis que d’autres avaient directement été envoyés en République démocratique du Congo pour y mener des opérations militaires.
Refugees as well as aid workers, including human rights and religious organizations, informed the Group that some of the children had been sent for military training at either a military installation nearby in Kibuye or in the eastern part of Rwanda, while others went directly to the Democratic Republic of the Congo for military purposes.

En décembre 2013, la possibilité d’installer des centres Isange dans dix autres hôpitaux de district (Byumba, Rwamagana, Ruhango, Kinihira, Kibuye, Bushenge, Kabgayi, Munini, Nyamata et Nemba) avait été évaluée.
Ten other district hospitals (BYUMBA, RWAMAGANA, RUHANGO, KINIHIRA, KIBUYE, BUSHENGE, KABGAYI, MUNINI, NYAMATA and NEMBA) have been assessed to host One Stop Centres by December 2013.

En septembre, huit membres des FDU-Inkingi ont été arrêtés à Kibuye, dans l’ouest du Rwanda, et accusés d’organiser des réunions illégales.
In September, eight members of the FDU-Inkingi were arrested in Kibuye, in western Rwanda, and accused of holding illegal meetings.

Papa et maman, eux, s’étaient rencontrés à Kibuye, avant de voyager jusqu’ici.
Papa and Mama, they had met in Kibuye, on the shore of Lake Kivu, before coming east.