Madame le ou la ministre oor Engels

Madame le ou la ministre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Madam Secretary

voorbeelde

En ce qui concerne le premier ministre, on utilise d'abord « Monsieur le Premier Ministre/Madame la Première Ministre » puis simplement « Monsieur/ Madame » ou « Monsieur/Madame [nom] ».
In a conversation with the Prime Minister, the style "Prime Minister" is used at the beginning, thereafter, "Sir/ Mr. [name]/ Prime Minister" would be appropriate.

On commence par « Monsieur le Premier ministre » ou « Madame la Première Ministre » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Ancien premier ministre du Canada (homme) Le très honorable (prénom et nom), initiales adresse (femme) La très honorable (prénom et nom), initiales adresse (homme) Monsieur, (femme) Madame, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma haute considération.
Yours sincerely, "Prime Minister" first, then "Mr./Mrs./Ms./ Miss (name)" Former Prime Minister of Canada The Right Honourable (full name),P.C., and other post nominal letters, if applicable Address Dear Mr./ Mrs./Ms./ Miss (name):

• Usage et choix des formes d’adresse – officiel ➝ Votre Sainteté, Votre Excellence – formel ➝ Monsieur, Madame, Mademoiselle, seuls Monsieur ou Madame + fonction (Monsieur le Professeur, Madame la Ministre) – informel ➝ le prénom seul (Jean !
Susan! informal, e.g. no address form familiar, e.g. dear, darling; (popular) mate, love peremptory, e.g. surname only, such as Smith!

• Usage et choix des formes d’adresse – officiel ➝ Votre Sainteté, Votre Excellence – formel ➝ Monsieur, Madame, Mademoiselle, seuls Monsieur ou Madame + fonction (Monsieur le Professeur, Madame la Ministre) – informel ➝ le prénom seul (Jean !
• use and choice of address forms: frozen, e.g. My Lord, Your Grace formal, e.g. Sir, Madam, Miss, Dr, Professor (+ surname) informal, e.g. first name only, such as John!

On commence par « Monsieur le Ministre » ou « Madame la Ministre » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » On commence par « Monsieur le Secrétaire d'État » ou « Madame la Secrétaire d'État » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Président ou présidente du Sénat (homme) L'honorable (prénom et nom), sénateur Président du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 (femme) L'honorable (prénom et nom), sénatrice Présidente du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Remarque :
Dear Colleague: (between colleagues) Yours sincerely, Yours sincerely, "Minister" first, then "Mr./Mrs./Ms./ Miss (name)" "Secretary of State" first, then "Mr./Mrs./Ms./ Miss (name)" Speaker of the Senate The Honourable (full name), Senator Speaker of the Senate The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Note:

On commence par « Monsieur le Ministre » ou « Madame la Ministre » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Juges des cours supérieures Cour d'appel, Cour supérieure, Cour du Banc de la Reine L'honorable (prénom et nom) Juge de ___________ Adresse (homme) Monsieur le Juge, (femme) Madame la Juge, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Juge, l'expression de mon profond respect.
Dear Colleague: (between colleagues) Yours sincerely, "Minister" first, then "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Judges of Superior Courts Appeal Court, Superior Court, Court of the Queen's Bench The Honourable (full name) Judge of ______________ Address Dear Mr./Madam Justice (name):

` J’espere que, peu importe la province ou le territoire ou elles ` ́ ` travaillent, elles auront la possibilite de continuer a offrir un service que ni madame le ministre ni moi ne pourrions donner.
I would hope that whatever province or territory they are in, they will have the opportunity to continue delivering something that neither the minister nor I would be able to deliver.

Honorables sénateurs, le sénateur Oliver conviendra sūrement qu'il serait inconvenant de répondre à une question sur les plans que pourraient avoir madame la ministre de la Justice, son ministére ou mźme le premier ministre, en ce qui concerne l'éventuelle promotion d'un juge donné de quelque région que ce soit du pays
Honourable senators, I know Senator Oliver would agree that it would be inappropriate for me to respond to a particular question as to the future plans of the Minister of Justice or her department or, indeed, the Prime Minister, to recommend the elevation of any particular justice in any part of the country

Dans la mesure ou madame le ministre se ` reporte au gouvernement anterieur, je peux comprendre qu’il s’agit ́ d’un nouveau gouvernement; il a de lourdes responsabilites et il ́ eprouve du mal, a n’en pas douter.
To the extent that the references of the minister are to the previous government, I understand that this is a new government, this new government has serious responsibilities and it is obviously having difficulty.

On commence par « Monsieur le Premier Ministre » ou « Madame la Première Ministre » ou « Excellence » On poursuit par « Monsieur » ou « Madame » Ambassadeurs / Hauts-commissaires de pays étrangers au Canada (homme) Son Excellence monsieur (prénom et nom) Ambassadeur de ____________ Haut- Commissaire de ______________ Adresse (femme) Son Excellence madame (prénom et nom) Ambassadrice de ____________ Haute- Commissaire de _______________ Adresse (homme) Monsieur l'Ambassadeur/ le Haut- Commissaire, (femme) Madame l'Ambassadrice/ la Haute- Commissaire, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur/ le Haut- Commissaire, l'expression de ma haute considération.
President" or "Excellency" first then "Sir" A Prime Minister His/Her Excellency (full name) Prime Minister of (name) Address Dear Prime Minister: Yours sincerely, "Prime Minister" or "Excellency" first, then "Sir/Madam" or "Mr./Mrs./Ms./ Miss (name)" Ambassadors/high commissioners of foreign countries in Canada His/Her Excellency (full name) Ambassador of ________/ High Commissioner for____________* Address * One exception:

Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement répondre aux questions sur le thème "Agence ou pas Agence", comme M. Morillon, M. Swoboda et M. Dunn en ont parlé.
Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I simply wish to answer the questions asked by Mr Morillon, Mr Swoboda and Mr Dunn on the issue of whether an Agency should or should not exist.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, la mort d'Orlando Zapata est le témoignage dramatique du désespoir auquel le manque ou l'absence de liberté peut conduire.
(FR) Madam President, Commissioner, Minister, the death of Orlando Zapata Tamayo is tragic evidence of the despair to which a lack or an absence of freedom can lead.

́ ` Honorables senateurs, apres avoir pris connaissance de la ́ declaration de madame le leader du gouvernement, dans les ` ́ ́ Journaux du Se ́nat, et apres avoir verifie ou se trouvaient le ` premier ministre et les membres du Cabinet au moment ou madame ` le senateur LeBreton a pretendu etre en leur compagnie, j’en suis ́ ́ ˆ arrivee a la conclusion qu’elle est coupable d’outrage au Parlement.
Honourable senators, after reviewing the Leader of the Government’s statement in the Journals of the Senate, and verifying the location of the Prime Minister and cabinet ministers at the time that Senator LeBreton claimed to be in their presence, I have come to the conclusion that the Leader of the Government in the Senate is in contempt of Parliament.

On commence par « Monsieur le Leader du gouvernement » ou « Madame la Leader du gouvernement » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Ministres provinciaux/ territoriaux (homme) L'honorable (prénom et nom), M.A.L. ou (M.A.N., M.P.P. ou M.C.A.)
Yours sincerely, "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Provincial/territorial cabinet ministers The Honourable (full name), M.L.A. or (M.P.P., M.N.A. or M.H.A.)

Madame le sénateur croit-elle ou ne croit-elle pas dans l'obligation des ministres, y compris le ministre de la Défense nationale, de rendre des comptes au Parlement?
Does the honourable senator or does she not believe in accountability to Parliament by members of the ministry, including the minister responsible for National Defence?

Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage Madame, Monsieur, Aux termes de la Loi sur le cabotage, les navires étrangers ou non dédouanés peuvent faire du cabotage à condition qu'ils soient titulaires d'une licence délivrée par le ministre du Revenu national.
Coasting Trade Licence Applications filed under the Coasting Trade Act Pursuant to the Coasting Trade Act, foreign ships or non-duty paid ships may only engage in coasting trade under a licence issued by the Minister of National Revenue.

Madame la Présidente, dans son discours, la ministre de l'Environnement a dit qu'il y avait eu, dans le passé et présentement, plusieurs propositions sur la table concernant la vente ou l'achat massif d'eau en vrac
Madam Speaker, in the Minister of the Environment's speech, she spoke of a number of past or present proposals relating to the bulk sale or purchase of freshwater

A. Historique, mandat et composition du CPA B. Processus du CPA C. Liste des auteurs de mémoires et des participants aux consultations Le 17 décembre 2003 Ministre des Finances Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Madame ou Monsieur le Ministre, Au nom du Comité de personnes averties (CPA ou le Comité), le comité chargé d’examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, j’ai le plaisir de vous présenter notre recommandation concernant la meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières pour les marchés financiers du Canada.
It’s Time A. WPC Background, Terms of Reference and Composition B. WPC Process C. List of Submitters and Consultation Participants December 17, 2003 Minister of Finance Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: On behalf of the Wise Persons’ Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada, I am pleased to present our recommendation for the best securities regulatory structure for Canada’s capital markets.

Honorables senateurs, si on accepte ce ́ qu’ont dit de la question madame le senateur Bacon, l’ancien premier ministre Martin et d’autres, tout changement fondamental ́ dans la composition du Senat et le mode de nomination ou ́ ́ ́ ́ d’election des senateurs necessite des negociations constitutionnelles et un accord constitutionnel.
Honourable senators, if one accepts what Senator Bacon, former Prime Minister Martin and others have said on this issue, any fundamental change with respect to the

Madame la Présidente, loin de moi l'idée de dire que le député tente de déformer les faits ou certains propos, mais permettez-moi d'abord d'expliquer ce que le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, avait à dire au sujet de l'AMI
Madam Speaker, not that my friend would attempt to distort the facts or anything that was said, let me first say what Premier Roy Romanow of Saskatchewan had to say about the MAI

Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage Madame, Monsieur, Aux termes de la Loi sur le cabotage, les exploitants de navires étrangers ou non dédouanés peuvent faire du cabotage en eaux canadiennes à condition qu'ils soient titulaires d'une licence délivrée par le ministre du Revenu national.
Coasting Trade Licence Applications filed under the Coasting Trade Act Pursuant to the Coasting Trade Act, foreign or non-duty paid ships may only engage in coasting trade in Canadian waters under a licence issued by the Minister of National Revenue.

. - (EN) Madame la Présidente, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne se réuniront à Bruxelles la semaine prochaine et, si le Premier ministre irlandais Brian Cowan affirme à cette occasion qu'il sera possible d'obtenir l'approbation par l'Irlande du traité de Lisbonne par le biais de déclarations politiques ou de mots rassurants pour certains thèmes, c'est qu'il cachera la vérité.
on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, EU leaders will meet in Brussels next week and, if the Taoiseach Brian Cowan proposes that Irish support for the Treaty of Lisbon can be secured by agreeing political declarations, or making soothing noises on a selection of issues, he is being deeply misleading.

Madame le ministre pourrait-elle ́ ́ ́ nous dire ce qui a change entre le moment ou ce commentaire a ete ́ ` ́ ́ fait et la parution des articles dans les journaux d’aujourd’hui? ́ Le senateur LeBreton :
Would the minister comment, if she can, on what has changed in terms of that comment and today’s stories in the newspapers? Senator LeBreton:

juin 01 2000 Monsieur ou Madame, En février 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont pris neuf décisions sur le renforcement de l'identité, de la présence et de la visibilité fédérales.
Jun 01 2000 Dear, In February 1998, Treasury Board Ministers made nine decisions focused on strengthening federal identity, presence and visibility.

Nous nous efforçons de pratiquer ce que nous prêchons... Pour conclure, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que le Conseil de l'Europe est un ardent défenseur de la justice électronique, mais pas sous la forme de « juges électroniques » ou de « tribunaux virtuels ».
We try to practice what we preach... In conclusion, Minister, Ladies and Gentlemen, I should like to stress that the Council of Europe is a strong supporter of e-justice, but not in the form of ‘electronic judges’ or ‘virtual courts’.