Monsieur le Haut Commissaire oor Engels

Monsieur le Haut Commissaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

My dear High Commissioner

voorbeelde

Monsieur le Haut-commissaire, pouvons-nous ouvrir les portes aux Balkans et les fermer au Caucase?
Mr Solana, can we open the doors to the Balkans and close them to the Caucasus?

En vous remerciant de votre compréhension, je vous présente, Monsieur le Haut Commissaire, l'expression de ma haute considération
I should like to thank you for your understanding and take this opportunity to convey to you the expression of my highest consideration

Madame la Présidente, Monsieur le Haut-Commissaire, Vos Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs
Madame Chairperson, High Commissioner, Your Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen

Introduction Bonsoir, Monsieur le Haut commissaire MacDonald, mesdames et messieurs.
Introduction Good evening High Commissioner MacDonald, ladies and gentlemen.

Je vous remercie, Monsieur le Haut commissaire Wright de votre aimable présentation.
Thank you, High Commissioner Wright, for your kind introduction.

Mesdames les Présidentes, Monsieur le Haut‐Commissaire, Excellences, distingués représentants, Mesdames et Messieurs,
Madam Chairperson, High Commissioner, Madame President, Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

Monsieur le Haut Commissaire, vous avez parlé de la coopération du RUF pour aider les réfugiés dans le besoin.
Mr. High Commissioner, you have mentioned cooperation by the RUF in assisting refugees in distress.

Monsieur le Haut Commissaire, vous avez parlé de la coopération du RUF pour aider les réfugiés dans le besoin
Mr. High Commissioner, you have mentioned cooperation by the RUF in assisting refugees in distress

C'est précisément sur le Caucase du Sud, vous vous en doutez Monsieur le Haut Commissaire, que je voudrais focaliser mon intervention.
It is precisely on the South Caucasus, would you believe, High Commissioner, that I would like to focus my intervention.

Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, nous sommes sur le fil du rasoir.
Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge.

Mon gouvernement souscrit pleinement à ses conclusions et exprime son espoir que Monsieur le Haut Commissaire aux droits de l’homme sera suivi par le Conseil.
My Government fully supports his conclusions, and we express the hope that the recommendations of the High Commissioner for Human Rights will be followed by the Council.

Les attaques armées survenues ces derniers temps ont créé une grave situation humanitaire que Monsieur le Haut Commissaire a su décrire pour l’avoir vécue directement.
Recent armed attacks have created a serious humanitarian situation that the High Commissioner was able to describe to members because he saw it with his own eyes.

Les attaques armées survenues ces derniers temps ont créé une grave situation humanitaire que Monsieur le Haut Commissaire a su décrire pour l'avoir vécue directement
Recent armed attacks have created a serious humanitarian situation that the High Commissioner was able to describe to members because he saw it with his own eyes

Mon gouvernement souscrit pleinement à ses conclusions et exprime son espoir que Monsieur le Haut Commissaire aux droits de l'homme sera suivi par le Conseil
My Government fully supports his conclusions, and we express the hope that the recommendations of the High Commissioner for Human Rights will be followed by the Council

Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, j'ai bien entendu les propos de M. Solana sur l'Irak.
Mr President, Mr Solana, Commissioner, I listened carefully to Mr Solana's comments on Iraq.

Monsieur le Président, Monsieur le Haut Commissaire, je m'adresse directement à vous pour vous interpeller au sujet des persécutions dont sont victimes les chrétiens en Algérie.
(FR) Mr President, High Commissioner, I am addressing you directly to ask about the persecution suffered by Christians in Algeria.

Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, le développement d'une stratégie européenne de sécurité est une avancée importante.
Mr President, Mr High Representative, Commissioner, the development of a European security strategy is a major step forward.

C'est pourquoi je vous supplie, Monsieur le Haut Commissaire, de bien vouloir utiliser tous les moyens diplomatiques directs ou indirects pour faire cesser la persécution des chrétiens.
This is why I am imploring you, High Commissioner, to use all direct or indirect diplomatic channels to put an end to the persecution of Christians.

Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, je vous souhaite bonne chance.
High Representative, Commissioner, I wish you luck.

Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le "Non à la guerre" me semble pacifique.
Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone seems to be for peace, saying 'No to war'.

Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire Patten, je sais que le mal est présent ici également, surtout au Parlement.
High Representative, Commissioner Patten, I know that the evil is present here too, first and foremost, in Parliament.

Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, vous avez la triste chance de vivre en des temps intéressants, comme diraient les Chinois.
High Representative, Commissioner, you have the dubious fortune to live in interesting times, as the Chinese might say.

Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, j'ai deux sentiments.
Mr President, Mr Solana, Minister, Commissioner, I have two sentiments that I would like to express.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, combien de plans de paix le Moyen-Orient a-t-il déjà connus?
Mr President, Mr Solana, Commissioner, ladies and gentlemen, how many peace plans has the Middle East already witnessed?

« Monsieur l'Ambassadeur/ le Haut- Commissaire » « Madame l'Ambassadrice/ la Haute- Commissaire »
/ Madam Ambassador / High Commissioner"