Pescadores oor Engels

Pescadores

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Pescadores

eienaam

Cofradía de pescadores de « San Pedro » de Bermeo e.a.
Cofradía de pescadores de ‘San Pedro’ de Bermeo and Others

Soortgelyke frases

Bataille des Pescadores
Battle of Penghu

voorbeelde

Le 10 octobre, les deux armées sont parties des îles Pescadores.
On 10 October two task forces sailed from the Pescadores.

Le Japon avait gagné la possession de Taïwan et des Pescadores lors du Traité de Shimonoseki, et l'invasion japonaise réussie de Taïwan a confirmé leur hégémonie.
Japan had won its title to Taiwan and the Pescadores with the Treaty of Shimonoseki, and the successful Japanese invasion of Taiwan confirmed the Japanese in their possession.

Entre 4000 et 3000 avant notre ère, la culture de Dapenkeng (site éponyme dans le comté de Taipei) est apparue soudainement et s'est propagée rapidement tout autour de l'île, sur la côte et sur les îles Pescadores.
Between 4000 and 3000 BC, the Dapenkeng culture (named after a site in Taipei county) abruptly appeared and quickly spread around the coast of the island, as well as Penghu.

Sept batteries de missiles TK-1/TK-2 sont en service et déployées à travers Taïwan, les îles Pescadores et l'île Dong-Yin,.
Seven batteries of TK-1/2 SAMs are in service and deployed throughout Taiwan, on the Pescadores, and Dong Ying island.

Enfin, dans son arrêt Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a. /Conseil (C‐6/06 P, EU:C:2007:702), la Cour a rejeté, en reprenant la formule de l’arrêt Conseil/Boehringer (C‐23/00 P, EU:C:2002:118), le pourvoi incident du Conseil, tendant à l’annulation partielle de l’arrêt du Tribunal qui avait rejeté un recours en responsabilité extracontractuelle sans examiner l’exception d’irrecevabilité soulevée par cette institution (25).
Lastly, in its judgment in Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council (C‐6/06 P, EU:C:2007:702), the Court of Justice, re-stating the principle laid down in the judgment in Council v Boehringer (C‐23/00 P, EU:C:2002:118), dismissed the cross-appeal by which the Council sought to have set aside in part the judgment in which the General Court had dismissed an action for a declaration of non-contractual liability without first examining the preliminary objection of inadmissibility raised before it by the Council. (25)

L'occupation japonaise des Pescadores, grâce au port de Makung, donna à la marine impériale japonaise une base avancée à partir de laquelle ses navires à charbon à courte portée pouvaient contrôler le détroit de Taiwan et empêcher ainsi l'envoi de plus de troupes chinoises à Taiwan.
The Japanese occupation of Penghu, with its fine harbor, gave the Imperial Japanese Navy an advanced base from which their short-range coal-burning ships could control the Taiwan Straits and thus prevent more Chinese troops from being sent to Taiwan.

En réponse, le gouverneur chinois de Fujian exigea que les Hollandais se retirent des Pescadores pour aller à Taïwan, où les Chinois leur permettraient de s'engager dans des activités commerciales,.
In response, the Chinese governor of Fujian demanded that the Dutch withdraw from Penghu to Taiwan, where the Chinese would permit them to engage in trade.

La Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo et les autres requérants, dont les noms figurent en annexe à l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 19 octobre 2005, Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a. /Conseil (T-415/03) et le Conseil de l’Union européenne supportent leurs propres dépens.
Orders Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and the other applicants, whose names are set out in the Annex to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 October 2005 in Case T-415/03 Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council, and the Council of the European Union, to bear their own costs.

Taiwan a une population de # millions d'habitants et un territoire bien défini qui consiste en l'île de Taiwan, l'archipel des Pescadores, Kinmen et Matsu
Taiwan has a population of # million, and a fixed territory consisting of Taiwan and the islands of Penghu, Kinmen and Matsu

Arrêt du Tribunal de première instance du 19 octobre 2005 — Cofradía de pescadores de «San Pedro» de Bermeo e.a. /Conseil
Judgment of the Court of First Instance of 19 October 2005 — Cofradía de pescadores de ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council

Le pourvoi principal, introduit par la Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo et les autres requérants, dont les noms figurent en annexe à l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 19 octobre 2005, Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a. /Conseil (T-415/03), est rejeté.
Dismisses the principal appeal, brought by Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and the other applicants, whose names are set out in the Annex to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 October 2005 in Case T-415/03 Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council;

Selon le Tribunal, qui s’appuie sur l’arrêt qu’il a rendu dans l’affaire Cofradía de pescadores «San Pedro de Bermeo» e.a. /Conseil ( 10 ), l’allocation de quotas de pêche ne confère pas un droit subjectif à un montant économique concret, mais constitue seulement une limite maximale du nombre de captures, qui ne sont en rien garanties.
According to the General Court, relying on its own judgment in Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council, (10) the allocation of a fishing quota does not give rise to an individual right to a specific financial amount but only to a maximum limit on the number of catches, which are not in any way guaranteed.

L'amiral Courbet meurt à bord de son vaisseau amiral le Bayard dans le port de Makung, sur les îles Pescadores le 11 juin 1885, il est brièvement remplacé à la tête de l'escadre par l'amiral Sébastien Lespès.
Admiral Courbet died aboard his flagship Bayard in Magong harbour in the Pescadores on 11 June 1885, and was briefly succeeded in command of the squadron by Admiral Sébastien Lespès.

affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # octobre #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo e.a./Conseil («Pêche- Conservation des ressources de la mer- Stabilité relative des activités de pêche de chaque État membre- Échange de quotas de pêche- Transfert à la République française d'une partie du quota de pêche d'anchois alloué à la République portugaise- Annulation des dispositions autorisant ce transfert- Diminution pour le Royaume d'Espagne des possibilités de pêche effectives- Responsabilité extracontractuelle de la Communauté- Règle de droit conférant des droits aux particuliers- Réalité du préjudice»
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # October #- Cofradía de pescadores de San Pedro de Bermeo and Others v Council (Fisheries- Conservation of the resources of the sea- Relative stability of the fishing activities of each Member State- Fishing quota exchanges- Transfer to the French Republic of part of the fishing quota for anchovy allocated to the Portuguese Republic- Annulment of the provisions authorising that transfer- Reduction, for the Kingdom of Spain, of the effective fishing possibilities- Non-contractual liability of the Community- Rule of law conferring rights on individuals- Actual damage

Seules les conditions posées par l'article 173, quatrième alinéa, du traité sont de nature à permettre de déclarer un recours irrecevable lorsqu'il ne satisfait pas auxdites conditions [voir, en ce sens, ordonnance du 12 octobre 2000, Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a. /Conseil, C-300/00 P(R), Rec. p. I-8797, point 37].
Only the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty are such as will enable an action to be held inadmissible when it does not meet those conditions (see, to that effect, the order in Case C-300/00 P(R) Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others v Council [2000] ECR I-8797, paragraph 37).

Elle compte aussi avec un cyber café, des boîtes de nuite, des bars et des restaurants.Le Pueblo de los Pescadores (le Village des Pêcheurs) devient très animé toutes les soirs.
As well as Internet stores, night clubs, bars and restaurants. At night, Pueblo de Los Pescadores is a very active site.

Ces pêcheurs vouèrent un culte au Temple Mazu qui donna à Makung son nom et eux-mêmes donnèrent lieu au nom portugais de Pescadores.
These fishermen worshipped at the Mazu Temple that gave Magong its name and themselves gave rise to the Portuguese and English name Pescadores.

Bien que les hostilités dans le nord de la Chine aient été suspendues pendant ces négociations, Taïwan et les îles Pescadores ont été spécifiquement exclus de la portée de l'armistice.
Although hostilities in northern China were suspended during these negotiations, Taiwan and the Pescadores were specifically excluded from the scope of the armistice.

Pourvoi formé le 9 janvier 2006 par Cofradia de Pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a. contre l'arrêt rendu le 19 octobre 2005 par la troisième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-415/03, Cofradia de Pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a. contre Conseil de l'Union européenne, soutenu par la Commission des Communautés européennes
Appeal brought on 9 January 2006 by Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 19 October 2005 in Case T-415/03 Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council of the European Union, supported by the Commission of the European Communities and the French Republic

Au cours du traité de San Francisco, signé en 1951 et entré en vigueur en 1952, le Japon renonça à la souveraineté sur Taiwan et sur les Pescadores, mais laissa sa décision finale en suspens.
In the Treaty of San Francisco, signed in 1951 and coming into effect in 1952, Japan renounced sovereignty over Taiwan and Penghu, but left their final disposition unsettled.

Il importe de souligner que l’arrêt Cofradía de pescadores «San Pedro de Bermeo» e.a.
It is important to point out that the judgment in Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo was the subject of an appeal on a point of law to the Court of Justice and that the reasoning of the Court of First Instance was broadly upheld.

73 Pour ce qui est de l’exigence selon laquelle la règle de droit doit avoir pour objet de conférer des droits aux particuliers, il découle de la jurisprudence que cette exigence est remplie lorsque ladite règle engendre un avantage susceptible d’être qualifié de droit acquis, qu’elle a pour fonction de protéger les intérêts des particuliers ou qu’elle procède à l’attribution de droits au profit des particuliers dont le contenu peut être suffisamment identifié (voir arrêt du 19 octobre 2005, Cofradía de pescadores « San Pedro de Bermeo » e.a. /Conseil, T‐415/03, Rec, EU:T:2005:365, point 86 et jurisprudence citée).
73 As regards the requirement that the rule of law must be intended to confer rights on individuals, it follows from case-law that the requirement is satisfied where that rule creates an advantage which could be defined as a vested right, is designed for the protection of the interests of individuals or entails the grant of rights to individuals, the content of those rights being sufficiently identifiable (see judgment of 19 October 2005 in Cofradía de pescadores ‘San Pedro de Bermeo’ and Others v Council, T‐415/03, ECR, EU:T:2005:365, paragraph 86 and the case-law cited).

Parmi les édifices à démolir, se trouve par exemple un des lieux les plus emblématiques du patrimoine culturel espagnol, à savoir la "Lonja de los Pescadores", une des halles les plus anciennes d'Europe et la plus ancienne d'Espagne.
For instance, one of the buildings earmarked for demolition, the Lonja de los Pescadores (fish market), the oldest of its kind in Spain and one of the oldest in Europe, ranks amongst the most symbolic examples of European cultural heritage.

Les îles les plus importantes dans le détroit sont les îles Pescadores (îles Penghu) à 45 km de la côte sud-ouest de Taïwan et à 140 km de la terre ferme.
The most significant islands in the Strait are the Penghu islands 45 km from the southwest coast of Taiwan and 140 km from the Chinese coast.

Dès lors, elles ne visent les opérateurs économiques actifs dans le secteur de la pêche que d'une manière générale (voir, en ce sens, ordonnance Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a. /Conseil, citée au point 11 ci-dessus, point 38; voir également, en ce qui concerne l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 3760/92, ordonnance Area Cova e.a. /Conseil, cité au point 40 ci-dessus, point 44).
Therefore they apply to economic operators active in the fisheries sector only in a general way (see, to that effect, order in Case C-300/00 P(R), cited in paragraph 11 above, paragraph 38; see also, in relation to Article 2(1) of Regulation No 3760/92, order in Case T-194/95, cited in paragraph 40 above, paragraph 44).