Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique oor Engels

Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

AIRSS

Arctic Ice Regime Shipping System

voorbeelde

• Normes pour le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'arctique (SRGNA) (TP 12259)
• Risk Management and Decision Making in Civil Aviation (TP 13095)

Le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique
or 1 3/3 E Ice Class 1B 1 3/3 E glace III

Le système CAC facilite l’utilisation du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique (SRGNA).
Under existing national systems some or all open water ships may be allowed to operate subject to certain constraints.

• Trousse d'aide à l'utilisateur pour la mise en oeuvre du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique (SRGNA) (TP 12819)
• Training Standards for Tanker Safety, Inert Gas and Crude Oil Washing, and Supervisor of Oil Transfer Operations Personnel (TP-8129)

L’application du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique suppose une comparaison entre les conditions de glaces sur une route précise et la capacité structurale du navire.
permits ships to navigate outside of the current Zone / Date System when ice conditions are suitable. It is based upon a simple calculation which indicates whether or not a given set of ice conditions can be expected to be safe for a particular vessel.

L’un des principaux avantages des navires CAC par rapport aux navires de cote arctique tient au fait que les activités de ces navires s’appliquent directement au Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique.
If a vessel is built to Arctic Class or Canadian Arctic Category (CAC) requirements, the owner will have documentation to establish this fact. Using the table in Schedule VIII of the AWPPA, an operator can determine the legal periods of entry into the various Zones as depicted in the Shipping Safety Control Zones (figure 41).

Lorsqu'on utilise le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique, il faut, aux termes du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, envoyer un message de routage en régimes de glaces à NORDREG.
For Canadian Arctic Category (CAC) or Type ships, their Ice Multipliers are listed in the Ice Multiplier Table. For all other ships, Ice Multipliers are assigned by Transport Canada on a case-by-case basis supported by the assessed ice strength of the vessel.

On n’a pas encore inclus cette donnée dans le calcul des numéraux glaciels effectué au moyen du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique, mais il s’agit néanmoins d’un élément important pour les navigateurs qui se trouvent dans des eaux encombrées de glaces.
The term(s) on the right hand side of the equation (a, b, c, etc.) are repeated for as many Ice Types and each of their respective concentrations that may be present, including Open Water.

Le Règlement énonce entre autres des exigences supplémentaires concernant la construction et l'armement des navires pour la navigation dans l'Arctique, la délivrance des certificats de prévention de la pollution dans l’Arctique, le système de zone/date et le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique.
The Master or Ice Navigator of an Arctic-going vessel will have the primary responsibility for applying the Ice Regime System which will be based upon wide range of ice navigation parameters including: visibility, vessel speed, manoeuvrability, the availability of an icebreaker escort and the knowledge and experience of the crew.

Les Normes pour le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique (SRGNA) auxquelles renvoie le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN), ont été élaborées en vue d’accroître la sécurité et l'efficacité de la navigation dans l'Arctique canadien.
5.3 EQUIVALENT STANDARDS FOR THE CONSTRUCTION OF ARCTIC CLASS SHIPS - TP 12260 The purpose of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR) is to minimize the risk of pollution in Canadian Arctic waters. The design philosophy embodied in the Standard seeks to utilize the reserve of strength in structures beyond the yield point to deal with extreme ice loads.

• Le CHC-CNRC collabore avec Transports Canada afin d'asseoir sur des fondements scientifiques le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique, le but étant d'établir une norme d'application de la réglementation en vue de minimiser le risque de pollution dans l'Arctique résultant de l'endommagement de navires par les glaces.
• NRC-CHC is working with Transport Canada to put the Arctic Ice Regime Shipping System on a scientific basis, to implement a regulatory standard intended to minimize the risk of pollution in the Arctic due to damage of vessels by ice.

Le navire peut être autorisé à naviguer en dehors des zones et des périodes établies par le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, à condition que le Système des régimes de glace pour la navigation dans l'Arctique soit utilisé avec des multiplicateurs glaciels équivalant à ceux qui seraient prescrits pour un navire canadien de la cote 4.
The ship may be permitted to navigate outside the zone-date limitations of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations if the Arctic Ice Regime Shipping System is employed utilizing equivalent ice multipliers as would be assigned to a CAC 4 ship.

• une contribution accrue à la capacité de recherche du secteur privé et une accélération du transfert technologique vers l’étape de la production, par une impartition accrue des activités de recherche. La mesure et l’analyse des glaces de première et de deuxième année dans le cadre du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique (SRGNA) est un exemple d’activité de recherche ayant une portée particulière dans le Nord canadien.
• Enhanced contribution to research capability in the private sector, and acceleration of technology transfer to production, by increasingly contracting-out research. An example of research into an area with specific northern interest is the measurement and analysis of first and second year ice in support of the Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS).

iii) lorsque l’on utilise le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique.
iii) while using the Arctic Ice Regime Shipping System.

Comment utiliser le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique, et
How to apply the Arctic Ice Regime Shipping System, and

I. Le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique
I. The Arctic Ice Regime Shipping System

Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique (SRGNA)
Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS)

TP 14044 - Systeme des régimes de glaces pour la navigation dans l'arctique (2003) (PDF, 2,37 Mo)
TP 14044 - Arctic Ice Regime Shipping System - Pictorial Guide (2003) (PDF, 2.31 MB)

Guide illustré du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique - Transports Canada
Arctic Ice Regime Shipping System - Pictorial Guide - Transport Canada

2.6.9 Guide illustré du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique – TP 14044
2.6.9 Arctic Ice Regime Shipping System Pictorial Guide (AIRSS) - TP 14044

I. Le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique
Further Information I. The Arctic Ice Regime Shipping System

TP 12259 – Normes pour le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique (SRGNA) (1998).
TP 12259 - Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards (1998). Guidance:

2.6.7 Normes pour le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'arctique (SRGNA) (TP 12259)
2.6.7 Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards - TP 12259

Normes pour le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'arctique (SRGNA) - TP 12259 F - Transports Canada
Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards - TP 12259 - Transport Canada Skip to main content

Normes pour le système des régimes de glaces pour la navigation dans l'arctique (SRGNA) - TP 12259 F - Transports Canada
Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS) Standards - TP 12259 - Transport Canada