Tatar de Kazan oor Engels

Tatar de Kazan

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kazan Tatar

voorbeelde

La localité a été maintes fois ravagée par des Tatars de Kazan et les Oudmourts.
The settlement was repeatedly ravaged by Kazan Tatars and Udmurts.

En 1539, les Tatars de Kazan étaient sur le point de l'incendier, mais ils reculèrent à la vue d'un fantôme ayant l'aspect d'un gigantesque chevalier armé d'une épée.
In 1539, the Tatars of Kazan were about to burn it but retreated upon allegedly seeing a ghost in a shape of a gigantic knight with a sword.

La Lituanie s’enorgueillit de compter encore plusieurs minorités appartenant au groupe des peuples turcs, dont les Tatars de Kazan, les Tatars de Lituanie, les Azéris et les Ouzbeks.
Lithuania was proud that several Turkic minorities lived in the country, including Kazan Tartars, Lithuanian Tartars, Azeris and Uzbeks.

Mon défunt père avait l’habitude de raconter comment les Tatars de Kazan sont devenus analphabètes deux fois en une génération : une première fois lorsque l’écriture arabe fut abandonnée au profit du yañalif, une seconde fois lorsque ce « nouvel alphabet » fut délaissé en faveur du cyrillique.
My late father used to talk about how Kazan Tatars became illiterate twice in one generation, first as the Arabic script was abandoned in favor of the Yangälif, and then again when that “new alphabet” was abandoned in favor of Cyrillic.

Les locuteurs de tatar de Kazan (et je suis moi-même issu de la communauté des Tatars de Kazan), de kazakh ou d’autres langues, et qui ne parlent peut-être pas couramment leur prétendue langue maternelle, imposent fréquemment la prononciation et les règles phonologiques du russe et de l’alphabet cyrillique à leur propre langue.
Speakers of Kazan Tatar — and I am myself of Kazan Tatar heritage — Kazakh and other languages who may not be fluent in their ostensibly native language often impose the pronunciation and phonological rules of the Russian language and the Cyrillic alphabet on their own language.

Dans un autre texte, j’ai soutenu le fait que les Tatars de Kazan de notre époque ont commencé à militer pour un territoire national tatar dès le XIXe siècle. En parallèle, de nombreux autres Turcs musulmans de l’Empire russe ont défendu l’idée d’une identité commune non-territoriale qui s’étendrait sur l’ensemble du monde turcique et plus généralement sur l’ensemble du monde musulman.
I have argued elsewhere that the Kazan Tatars of today began to advocate for a Tatar territorial nation already in the 19th century, whereas many other Muslim Turks in the Russian Empire advocated for a non-territorially based shared identity extending across the Turkic world, and more broadly across the Muslim world.

Dans la Russie moscovite, Zaraïsk fut l'une des forteresses d'une ligne fortifiée constituée d'arbres abattus, de barricades, de forteresses et de fossés, construits par les Russes pour se protéger contre les Tatars de Crimée et de Kazan.
In the Grand Duchy of Moscow, Zaraysk was one of the fortresses forming a part of the Great Abatis Border, a fortified line of felled trees, barricades, fortresses, ditches, which were built by Russians as a protection against the hordes of the Crimean and Kazan Tatars.

La majorité de la population était des Tatars de Kazan (i.e.
The majority of the population were Kazan Tatars (i.e.

Les locuteurs de la langue altaique des tatars de kazan, du groupe des langues turques sauront de quoi je parle.
The speakers of the Altaic language of the Kazan tatars (group of Turkish languages), will understand this Tatar poem (Tatar is also spelled Tartar.

La noblesse féodale locale était composée de bulgares mais la cour et la garde du Khan de Kazan recrutait parmi les tatars des steppes (Kipchaks, et plus tard Nogais) qui vivaient à Kazan.
The local feudal nobility consisted of ethnic Bolgars, but the court and body guard of the Kazan khans were composed of steppe Tatar (Kipchaks, and later of Nogais) that lived in Kazan.

Au milieu du XVIe siècle, le khanat de Crimée revendiqua la succession de la Horde d'or, ce qui impliquait le droit de diriger les khanats tatars de la région de la Volga, en particulier le khanat de Kazan et le khanat d'Astrakhan.
In the middle of the 16th century, the Crimean Khanate asserted a claim to be the successor to the Golden Horde, which entailed asserting the right of rule over the Tatar khanates of the Caspian-Volga region, particularly the Kazan Khanate and Astrakhan Khanate.

Les Tatars furent ensuite réimplantés loin des rivières et des routes, et surtout loin de Kazan.
Tatars were then resettled far away from rivers, roads and Kazan.

L'admiration avec laquelle il pense à sa future vie à Kazan se reflète dans Par et (La Paire de chevaux), qui pour cette raison est devenu le poème tatar le plus associé à Kazan.
The admiration with the future trends of his life in Kazan is expressed in Par at (The Pair of Horses), which consequently became the most associated with Kazan Tatar verse.

La principale population des steppes était les nomades Manghites, aussi connus sous le nom de Nogais, qui parfois reconnaissaient la loi du Khan de Kazan, mais plus souvent faisaient des raids sur les agriculteurs tatars et Tchouvaches, tel qu'ils le faisaient à l'époque de la Horde d'or.
The main population of the steppes were the nomadic Manghites, also known as Nogais, who sometimes recognized the rule of the Kazan khan, but more often raided agricultural Tatars and Chuvash, as they had done in the Golden Horde period.

Le secrétariat a rendu compte des résultats de la «Conférence internationale sur les règlements techniques: intérêts nationaux et expériences internationales», organisée par le Groupe de travail en mai 2004 à Kazan (Fédération de Russie), en coopération avec des organismes fédéraux et le Gouvernement tatar.
The secretariat reported on the results of the “International Conference on Technical Regulations: national interests and international experiences”, organized by the Working Party in May 2004 in Kazan, Russian Federation, in cooperation with Federal bodies and the Government of the Tatarstan region.

La zone autour de Kazan, occupée historiquement par les Maris quelques années auparavant, est devenue le nouveau centre de la culture bulgare et le noyau de la population des tatars.
The area around Kazan, which was settled by Mari people some years before, became the nucleus of the ("Kazan Tatar") population.

Ils ne s'identifiaient pas forcément comme Tatars; Nombre d'entre eux se considéraient simplement comme « musulmans » (l'islam était la religion d'État) ou « le peuple de Kazan ».
Their self-identity was not restricted to Tatars; many identified themselves simply as Muslims or as "the people of Kazan".

Après la destruction du khanat de Kazan en 1536, un fort en bois fut construit pour protéger la colonie contre les incursions des Tatars.
After the Khan of Kazan razed it to the ground in 1536, a wooden fort was constructed to protect the settlement against further Tatar incursions.

A part la salle pour les prières, le Musée de la culture islamique y est disposé dans lequel est exposée l’histoire de l’adoption de l’islam par les Tatars de Kazan ainsi que le sort de l’islam dans la région pendant plus de mille ans.
In addition to the prayer room, there is an Islamic Culture Museum inside, which looks back on the conversion of the Volga Tatars to Islam, and the fortunes of Islam in the region over a time-span of more than a thousand years.

À partir du début du XVIe siècle les cosaques russes partaient pour le service de guet et de patrouille, protégeaient les territoires frontaliers de la Moscovie contre les incursions des tatars de Crimée, de Kazan et d'Astrakhan et des hordes transvolgiennes.
In the 16th century, to protect the borderland area from Tatar invasions, Cossacks carried out sentry and patrol duties, guarding from Crimean Tatars and nomads of the Nogai Horde in the steppe region.

52 % de la population de Kazan est composée de Tatars, 38 % de Russes, 2 % de Tchouvaches et 1 % d'Ukrainiens.
52% of the population in Kazan is Tatar, 38% is Russian, 2% is Chuvash, and 1% is Ukrainian.

En juin 1919, il est renvoyé à Kazan, à la demande de l'administration bolchevique locale pour aider à résoudre la question nationale chez les Tatars, mais il est bientôt rappelé à Moscou par Lénine pour travailler sur la question de la nationalité dans les Narkomnats jusqu'en 1922.
In June 1919 he was sent to Kazan at request of the local Bolshevik administration to help resolve the national question among the Tatars, but he was soon recalled to Moscow by Lenin to work on the nationality issue in the Narkomnats until 1922.

Environ la moitié de la population de Kazan sont Tatars et pratiquent l'islam.
Roughly half of Kazan's population are ethnic Tatars and practice Islam.

En octobre 1918, plusieurs milliers de paysans tatars des zones rurales de la province de Kazan se sont rebellés contre la réquisition de céréales soviétique.
In October 1918, several thousand Tatar peasants in rural areas of Kazan province rebelled against Soviet grain requisitioning.