Tataouine oor Engels

Tataouine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tataouine

Soortgelyke frases

Gouvernorat de Tataouine
Tataouine Governorate

voorbeelde

Le 16 janvier 2013, Salem Lani fut à son tour arrêté, entendu le lendemain par le tribunal de première instance de Tataouine et transféré à la même prison de Harboub.
Salem Lani was arrested on 16 January 2013 and had a hearing the following day at the Tataouine court of first instance before he, too, was transferred to Harboub prison.

Dhaou Belgacem Thabti, ressortissant tunisien, né le 4 juillet 1955 à Tataouine (Tunisie), résidant en Suisse depuis le 25 mai 1998 où il bénéficie du statut de réfugié.
Dhaou Belgacem Thabti, a Tunisian citizen, born on 4 July 1955 in Tataouine, Tunisia, and resident in Switzerland since 25 May 1998, where he has refugee status.

Tataouine est une ville du Maroc en face du détroit de Gibraltar et à 40 kilomètres à l'est de Tanger.
Tétouan is a Moroccon city that faces the Strait of Gibraltar and lies 40 kilometers east of Tangier.

· Dans ce domaine, des progrès remarquables ont été enregistrés durant l’année 2009 au niveau de la couverture par des services de maternité sans risques, grâce à la mise en place d’une équipe d’éducation mobile et la réintégration de nouveaux centres surtout dans les gouvernorats de Kairouan, Tataouine et Gafsa;
· Major progress was made in 2009 in terms of expanding coverage of maternity services to ensure risk-free pregnancies and deliveries through the creation of a mobile education unit and the establishment of new maternity centres, especially in the governorates of Kairouan, Tataouine and Gafsa.

Full week- end, full musique, full chill, pas de commerciaux, pas de tataouinage, pas de têtage!
All weekend, all the music, all the fun!No commercials! And no bull!

Le requérant est M. Dhaou Belgacem Thabti, ressortissant tunisien, né le # juillet # à Tataouine (Tunisie), résidant en Suisse depuis le # mai # où il bénéficie du statut de réfugié
The complainant is Mr. Dhaou Belgacem Thabti, a Tunisian citizen, born on # uly # in Tataouine, Tunisia, and resident in Switzerland since # ay # where he has refugee status

La magie de Tataouine garantit les conditions d'un séjour inoubliable dans le décor fantastique de «la guerre des étoiles» que tourna GEORGE LUCAS en ces lieux entre 1977-79 et entre 1997 et 2000.
These generous and welcoming nomads will enable you to experience moments of communion with nature and the natural under their tents. The magic of Tataouine offers the conditions for a most unforgettable stay in the fantastic setting of Star Wars, produced by George Lucas between 1977-79 and 1997-2000.

Pour cela, il faut que le fédéral arrźte de «tataouiner», qu'il arrźte de dire dans quelle condition il mettra l'argent dans le systéme, de quelle grosseur devra źtre la feuille d'érable pour qu'ils nous donnent l'argent prévu par les mécanismes de transfert
To achieve that, the federal government must stop playing games, it must stop saying under what conditions it will put money into the system, how big the maple leaf will have to be for transfer payments

Au cours des jours qui ont suivi, la police a fait usage d’une force excessive, notamment en utilisant des gaz lacrymogènes, contre des manifestants pacifiques à Tataouine (sud du pays).
In the following days, police forces used excessive force including tear gas against peaceful protesters in the southern city of Tataouine.

Mais, parce que cela se passe à Tatooine (je veux dire Tataouine), l'histoire (si tant est qu'il y en ait une) était trop sensationnelle pour que les médias et journalistes à l'affût de milliers de pages vues passent à côté.
But, because this is taking place in Tatooine (I mean Tataouine), the story (if there is even one) was too sensationalist to be missed by the media and journalists looking for thousands of page views.

Le 6 novembre 2012, Saïd Chibli fut à son tour arrêté après une convocation au poste de Gorjani à Tunis et entendu au tribunal de première instance de Tataouine, et ce, avant l’audition des personnes arrêtées plus tôt le 4 novembre 2012.
On 6 November 2012, Saïd Chibli was also arrested after being summoned to Gorjani police station in Tunis and given a hearing at the court of first instance in Tataouine, all of which occurred prior to the hearing of the persons arrested earlier, on 4 November 2012.

Ouvert en 1997, DAKYANUS est situé sur la nouvelle route touristique de Tataouine, à 110 Km de l'aéroport international de Djerba, l'hôtel qui est entouré de jolis jardins et surplombant une oasis voisine, comporte 100 chambres et suites et dispose d'une salle de séminaire.
DAKYANUS Hotel, which opened in 1997, is located on the new touristic route, a110 km away from Djerba International Airport.The hotel is surrounded by beautiful gardens and neighbouring oases. It counts 100 rooms in addition to a seminar room.

Des empreintes végétales fossiles se rapportant aux Isoétales ont été découvertes pour la première fois, dans des argiles du Crétacé inférieur de Merbah el Asfer, de la région de Tataouine (Sud tunisien).
Fossil plant compressions belonging to Isoetales have been discovered, for the first time, in clay from the Lower Cretaceous of Merbah el Asfer, Tataouine area (south Tunisia).

Cette région qui comprend les deux gouvernorats de Mednine et Tataouine est alimentée par des ressources locales et aussi par les eaux en provenance des deux stations de dessalement de Djerba et Zarzis dont la capacité globale de production est 30 000 m3/jour.
This region, comprising Mednine and Tatouine governorates, is supplied by local resources and water from the Djerba and Zarzis desalination plants, which have a total production capacity of 30,000 cubic metres per day.

Tâche supplémentaire Au début de l'étape, on a fourni aux équipes une photo du monument du globe et trouver Tataouine.
Additional tasks At the start of the leg, teams received an enclosed photograph of a Globe monument and instructions to find Tataouine for their next clue.

· Neuf centres régionaux de médecine scolaire et universitaire (CRMSU) (Gafsa, Mahdia, Nabeul, Sousse, Sfax, Gabès, Manouba, Kasserine et Tataouine) en activité et 03 centres sont prévus dans le cadre du onzième plan: Jendouba, Kairouan et Monastir.
· Nine Regional Centres for Medicine in Schools and Universities (CRMSU) (Gafsa, Mahdia, Nabeul, Sousse, Sfax, Gabès, Manouba, Kasserine and Tataouine) in operation and three further centres envisaged as part of the 11th plan, in Jendouba, Kairouan and Monastir.

Les investissements concernent essentiellement la capitale, Tunis, mais également l’intérieur du pays (les villes de Hamma met, Menzel Temime, Enfida/Hergla, Tazarka/Somâa, l’île de Kerkennah) et les gouvernorats de Monastir, Mahdia, Gabès, Médenine, Tataouine et Gafsa.
The investment will largely target the capital Tunis, but also the country’s interior in the towns of Hammamet, Menzel Temime, Enfida/ Hergla, Tazarka/Somaa, the island of Kerkennah, and the governorates of Monastir, Mahdia, Gabès, Médenine, Tataouine and Gafsa.

Il est ainsi emprisonné au camp de Jalal à Ben Gardane (janvier-septembre 1952), à la prison militaire de Tataouine (mai-septembre 1953) ou au camp de Bordj le Bœuf (juin-septembre 1954).
He was thus imprisoned in the Jalal camp in Ben Gardane (January-September 1952), the Tataouine military prison (May-September 1953), and the Bordj le Boeuf camp (June-September 1954).

Les investissements concernent essentiellement la capitale, Tunis, mais également l’intérieur du pays (les villes de Hamma met, Menzel Temime, Enfida/Hergla, Tazarka/Somâa, l’île de Kerkennah) et les gouvernorats de Monastir, Mahdia, Gabès, Médenine, Tataouine et Gafsa.
ONAS currently serves 155 municipalities with an urban population of 5.8 million and nearly 1.3 million subscribers, representing a connection rate of around 86% in the areas served.

Très vite, le Sud tunisien regroupe la majorité de l'élite politique tunisienne : les deux frères Bourguiba à Tataouine, El Materi à Ben Gardane, Guiga à Médenine et Sfar à Zarzis.
Soon, the South gathered a major part of Tunisian political leaders: The two Bourguibas in Tataouine, El Materi in Ben Gardane, Guiga in Médenine and Sfar in Zarzis.

113 personnes (des médecins et autres membres du personnel médical, des patients et des membres de leur famille) dans dix hôpitaux (trois au Caire, un à Alexandrie, deux à Benghazi, un à Tataouine, deux à Sfax et un à Sousse);
113 persons (doctors and other medical staff, patients and members of their families) in 10 hospitals (three in Cairo, one in Alexandria, two in Benghazi, one in Tataouine, two in Sfax and one in Sousse);

Depuis cette date, l'Établissement de la télévision tunisienne gère l'ensemble des chaînes de télévision publiques (Télévision tunisienne 1 et Télévision tunisienne 2 qui avait remplacé la défunte RTT 2) alors que l'Établissement de la radio tunisienne gère quatre stations de radio nationales (Radio Tunis, Radio Tunisie Culture, Radio Jeunes et RTCI) et cinq régionales à Sfax, Monastir, Gafsa, Tataouine et Le Kef.
Until then, ERTT managed all public television stations (Télévision Tunisienne 1 and Télévision Tunisienne 2, which had replaced the defunct RTT 2), four national radio stations (Radio Tunis, Tunisia Radio Culture, Youth and Radio RTCI), and five regional (Sfax, Monastir, Gafsa, Le Kef and Tataouine).

Pour preuve de son récit, CNN a utilisé des informations sur l'arrestation de trois jeunes gens de Tataouine qui tentaient de traverser la frontière pour rejoindre en Libye un groupe de militants, et sur la découverte de caches d'armes et de munitions dans la ‘région’ (sans préciser le lieu exact).
CNN used reports on the arrest of three young men from Tataouine who were attempting to cross to Libya to join a militant group, and the discovery of arms caches and ammunition in ‘the region’ (without specifying where exactly) as evidence for their story.

Au Maroc, plusieurs agences gouvernementales lancent un projet dans le bassin de Tataouine de la Province de Khénifra ayant l’ambition d’épauler les protagonistes clés à lutter contre la désertification à travers des plantations forestières et la mise en œuvre d’une approche de gestion des bassins versants collaborative et intégrée.
In Morocco, several government agencies are launching a project in the Tatiouine basin of Khenifra province to assist key stakeholders in combating desertification through forest plantations and the implementation of an integrated and collaborative watershed management approach.

Le site de tournage est dans la ville de Nefta, dans la région de Tozeur, à cinq heures de route de Tataouine.
The set is located in the town of Nefta, in the governorate of Tozeur, a five hour-drive from Tataouine.