Vivant oor Engels

Vivant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Vivant

Vivant (parti politique)

Pour nous, c’est le coin du “ Bon Vivant “.
That is what it means for us the corner of “Bon Vivant“.

vivant

/vi.vɑ̃t/, /vi.vɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui a la vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

alive

adjektief, werkwoord

having life

J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.

living

adjektief, naamwoord

A state of having life

Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.

live

adjektief

having life

Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.

animate · vital · lively · vivid · animated · lifetime · vibrant · life · He's still alive · a living being · clear · life-like · lifelike · living person · sparky · the living and the dead · quick · bustling · brisk · busy · creature · active · graphic · be alive · living being

Soortgelyke frases

famille polygame vivant dans une concession
compound family

aux couleurs vives
boldly coloured · bright · brightly colored · brightly coloured · colorful · colourful · vivid

contrôle des vivres
ration control

niveau moyen des basses-eaux de vive eau
mean low water spring datum

bordereau d'avis d'allocation de vivres
ration entitlement advice voucher

on ne vit qu'une seule fois
YOLO · you only live once

en vis-à-vis
face to face

voorbeelde

Réunion d’experts sur la manutention, le transport, l’emballage et l’identification des organismes vivants modifiés
Expert Meeting on Handling, Transport, Packaging and Identification of Living Modified Organisms

Chaque âme vivante.
~ Every living soul.

• 165 000 $ à Médecins du monde, pour fournir une aide médicale aux personnes déplacées ou vulnérables vivant dans la province de Nimroz, pour un maximum de 10000 individus.
• $165,000 to Médecins du Monde to provide medical assistance for up to 10,000 displaced or vulnerable people in Nimroz Province.

—Les morts non, dit Ansky, mais les morts-vivants oui.
"""Not the dead,"" said Ansky, ""but the living dead do."

Autres animaux vivants
Other live animals

Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s’efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d’avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

"Cultures vivantes isolées" (1): comprend les cultures vivantes sous forme dormante ou en préparations sèches.
c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001.

Par ailleurs, le travail mené par la Direction générale de l’enseignement scolaire et la Délégation interministérielle à l’hébergement et à l’accès au logement (DIHAL) a permis de procéder sans délai à la scolarisation d’enfants vivant dans des campements et de répondre à des situations d’urgence, en assurant des signalements quotidiens de situations de déscolarisation.
Furthermore, the Directorate-General of School Education and the interministerial task force on accommodation and access to housing (DIHAL) provide daily reports on school attendance and drop-out. Their work has made it possible for children living in camps to be enrolled in school without delay and for prompt action to be taken in response to urgent problems.

M. Jean-Paul BRASSEUR, Vivant (Belgique) manifeste sa préoccupation vis à vis des phénomènes de délocalisation et leur corollaire, l'augmentation du chômage en Europe.
Mr Jean-Paul Brasseur of Vivant (Belgium) was concerned at widespread relocation and the increasing unemployment it brought to Europe.

— Cela veut dire qu’il faudrait me laisser sortir d’ici vivant.
“It would mean I’d have to leave here alive.

considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Tous les programmes étant présentés en version originale (sous-titré en français), le festival offre également une opportunité rare dans le cadre de l'enseignement des langues vivantes. Sous réserve de la présence des équipes des films en compétition et à la demande des enseignants, des rencontres quotidiennes avec les auteurs sont organisées.
Within each programme, the director's critical, political or personal perspective on current events, political news or historical events can serve as a springboard to debate and to a deeper reflection on contemporary society.

Femmes et enfants autochtones vivant dans des zones de conflit
Indigenous women and children living in conflict areas

Les groupes dont les besoins ne sont pas réellement satisfaits sont les suivants : les adolescentes et les jeunes femmes, les prisonniers, les migrants, les consommateurs de drogues par injection, les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, les enfants vivant avec le VIH et les personnes transsexuelles, déplacées, handicapées ou âgées de plus de 50 ans.
Groups whose needs are not being effectively met by the response include adolescent girls and young women, prisoners, migrants, people who inject drugs, sex workers, men who have sex with men, transgender people, children living with HIV, displaced persons, people with disabilities and people aged 50 years and older.

Les prières n’étaient pas toujours exaucées en genre, en ordre, en hâte ou même de notre vivant.
Prayers were not always answered in kind, in order, in haste, or even in our lifetime.

Dans la pratique, la plupart d'entre eux continuent à bénéficier de ce système même après l'âge de # ans, l'argument justifiant cette mesure étant qu'un grand nombre d'entre eux finiraient par être sans foyer, vivant dans la rue ou victimes d'un cercle vicieux d'admissions répétées dans les hôpitaux psychiatriques ou d'incarcérations
In practice most continue to stay even after they are # years of age, the argument being that considerable numbers of these young people would end up homeless, on the streets or trapped in a cycle of admissions to psychiatric hospitals or prison

g) «événements relatifs à l’état civil»: les naissances vivantes et les décès, tels qu’ils sont définis aux points e) et f).
‘vital events’ means live births and deaths as defined in points (e) and (f).

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.
“I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

tout mouvement de porcs vivants provenant de Sardaigne;
the movement of live pigs from Sardinia;

Déclaration du Parlement européen sur le transport d'animaux vivants en provenance des États membres et des pays candidats de l'Union européenne.
European Parliament declaration on live transport of animals from Member States and EU candidate countries.

Ce droit est régi par la Division de l'immigration et s'applique aux enfants qui doivent être réunis avec un parent vivant à l'étranger
This right is governed by the Immigration Division and applies to children who need to be reunited with a parent living overseas

Pourcentage (IC à 95%) des naissances vivantes** Statistique Canada.
Percent (95% CI) of live births** Source:

Les données montrent que ces politiques et programmes devront être spécialement conçus pour atteindre les groupes ethniques minoritaires vivant dans les zones rurales.
The data show that the policies and programmes will have to be specially designed to reach the minority ethnic group living in the rural areas.

C’est la dernière fois qu’on la vit vivante.
It was the last time she was seen alive.

D’après le rapport Brundtland, le débat sur le développement durable concerne avant tout les arbitrages consentis par les générations actuelles qui poursuivent leurs objectifs en matière de protection sociale «ici et maintenant» pour laisser aux générations futures et aux populations vivant ailleurs sur la planète suffisamment d’actifs pour assurer au mieux leur protection sociale.
According to the Brundtland report the core of the debate on sustainable development concerns the trade-offs between the present generation pursuing its welfare goals in the ‘here and now’, yet leaving enough assets for future generations as well as people elsewhere on this planet, to pursue their welfare.