acte fautif en droit oor Engels

acte fautif en droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

legally wrongful act

voorbeelde

Le fonctionnaire qui aurait initialement divulgué les actes fautifs en question aurait droit, cependant, à une protection complète contre d'éventuelles représailles.
The individual who made the initial allegation would, however, be entitled to full protection from any reprisal relating to his or her person having made the disclosure.

En clair, cela signifie que moins de la moitié des employés de l'administration publique fédérale sont actuellement autorisés à signaler des actes fautifs à l'agent de l'intégrité de la fonction publique et en droit d'attendre une protection contre d'éventuelles représailles.
This means that less than half of employees working in the federal public administration are currently permitted to bring disclosures forward to the Public Service Integrity Officer or to expect appropriate reprisal protection.

Les praticiens du droit interrogés ont fait observer que cela est effectivement le cas, mais qu’ils sont en mesure de poursuivre les actes et omissions se situant hors des limites des droits de l’agent fautif au titre de l’infraction pénale d’abus de fonction (article 261 du Code pénal), qui est punie par des sanctions similaires à celles prévues pour la corruption.
The Criminal Code criminalises active and passive bribery for the performance of or omission to perform an "official act within the scope of the rights" of a public official.

163, donne aux membres de la famille des victimes le droit d'engager des poursuites et de recouvrer des dommages-intérêts en cas de décès résultant de la négligence ou d'un acte fautif.
The Fatal Injuries Act, R.S. 1989, c.163, provides for the right of family members to maintain an action and recover damages for a death caused by neglect or a wrongful act.

Ainsi, les dommages punitifs sont accordés dans le cas d'un acte fautif qui en soi ouvre droit à une action en justice.
Thus, punitive damages are awarded in the case of a wrongful act that on its own gives recourse to legal action.

souligne que tout droit à l'obtention de dommages et intérêts suppose l'existence d'un acte fautif et que l'infraction aux règles communautaires de la concurrence a été commise du moins par négligence sauf en cas d'implication automatique ou de présomption réfragable de faute en droit national dans le cas d'une violation du droit communautaire de la concurrence, ce qui garantit une application uniforme et cohérente du droit de la concurrence
Stresses that a culpable act must always be a prerequisite for an action for damages, and that a breach of the EC competition rules must, at the least, be negligent unless national law provides that there is an automatic implication or rebuttable presumption of fault in the case of a breach of the EC competition rules, ensuring the consistent and coherent enforcement of competition law

souligne que tout droit à l'obtention de dommages et intérêts suppose l'existence d'un acte fautif et que l'infraction aux règles communautaires de la concurrence a été commise du moins par négligence sauf en cas d'implication automatique ou de présomption réfragable de faute en droit national dans le cas d'une violation du droit communautaire de la concurrence, ce qui garantit une application uniforme et cohérente du droit de la concurrence;
Stresses that a culpable act must always be a prerequisite for an action for damages, and that a breach of the EC competition rules must, at the least, be negligent unless national law provides that there is an automatic implication or rebuttable presumption of fault in the case of a breach of the EC competition rules, ensuring the consistent and coherent enforcement of competition law;

ANT negative act action en diffamation (n.f.); action pour diffamation (n.f.) action for defamation; action in defamation; action of defamation; defamation action NOTA L'expression « en diffamation » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour diffamation » met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.
See trespass2; trespass to land; trespass to real property Voir intrusion2; atteinte immobilière action of trespass to land; trespass4 (n.); trespass action2; action of trespass2 action pour intrusion (n.f.); action pour atteinte immobilière (n.f.)

action en dommages-intérêts (n.f.) action for damages action en négligence (n.f.); action pour négligence (n.f.) action for negligence; action in negligence; negligence action; action of negligence NOTA L'expression « en négligence » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour négligence » met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.
See trespass2; trespass to land; trespass to real property Voir intrusion2; atteinte immobilière active concealment dissimulation active (n.f.) ANT passive concealment ANT dissimulation passive active duty; affirmative duty; duty of affirmative action; positive duty devoir positif (n.m.)

° rejeter le recours formé par la partie requérante au motif que le Conseil, en concluant le protocole du 4 février 1991 avec le Sénégal, n' a nullement commis un acte fautif pouvant être considéré comme violant une règle supérieure de droit visant à protéger les particuliers;
° dismiss the action brought by the applicant on the ground that in concluding the Protocol of 4 February 1991 with Senegal it did not commit any wrongful act which could be regarded as infringing a higher-ranking rule of law for the protection of individuals;

[38] Donc, ce qu’il faut pour respecter l’élément de ‘conduite illégitime’ du délit de complot, c’est que les défendeurs se mettent d’accord pour commettre des actes qui sont fautifs en droit, qu’ils donnent ou non ouverture à des poursuites en droit privé.
[38] What is required, therefore, to meet the "unlawful conduct" element of the conspiracy tort, is that the defendants engage in concert, in acts that are wrong in law, whether actionable at private law or not.

Même si ces efforts contribuent à faire connaître leurs droits et responsabilités aux employés en ce qui a trait aux rapports d'incidents de harcèlement en milieu de travail, seulement 61 % des employés savent à qui divulguer un acte fautif; c'est 7 % de moins que la moyenne de la fonction publique.
Although such efforts help to ensure that employees know about of their rights and responsibilities with respect to reporting incidents of harassment in the workplace, only 61% of employees know where to go to disclose wrongdoing, 7% below the Public Service average.

L’approche axée sur les comportements vise les actes fautifs légalement interdits posés par un adulte ou un jeune et qui causent un préjudice à l’enfant; l’approche axée sur les effets ou l’approche axée sur les droits repose sur le droit des personnes ou le droit des enfants de vivre sans préjudice et en fait un enjeu de société.
A behaviour-based approach involves legally proscribed adult or youth misbehaviours that harm the child, while an effect-based approach or rights-based approach looks at human rights or children’s rights to live free of harm as a societal issue.

L'approche axée sur les comportements vise les actes fautifs légalement interdits posés par un adulte ou un jeune et qui causent un préjudice à l'enfant; l'approche axée sur les effets ou l'approche axée sur les droits repose sur le droit des personnes ou le droit des enfants de vivre sans préjudice et en fait un enjeu de société.
A behaviour-based approach involves legally proscribed adult or youth misbehaviours that harm the child, while an effect-based approach or rights-based approach looks at human rights or children's rights to live free of harm as a societal issue.

Or, dans le cadre d’une action en constatation négative, c’est non pas le défendeur qui est accusé de commettre un acte dommageable et dont la responsabilité est recherchée, mais le demandeur qui veut faire établir le contraire, à savoir qu’il n’est pas l’auteur d’un acte fautif pouvant engendrer un dommage dont résulterait un droit à réparation.
In the case of an action for a negative declaration, however, it is not the defendant who is accused of committing a harmful act and whose liability is sought to be established but the claimant who seeks an order establishing the contrary, in other words that he is not the perpetrator of a wrongful act capable of causing damage that would support a claim to compensation.

Lorsqu'on pense à la récente controverse entourant Napster et à la prolifération constante des coffrets satellites, la simple suggestion de s'en remettre à la notion d'infractions criminelles pour dissuader des actes qu'un si grand nombre de membres de la société ne jugent pas fautifs au point de départ soulève des difficultés, y compris une diminution du respect public à l'égard du droit et une augmentation réelle du taux de transgression de la loi.
When one considers the recent Napster controversy and the continuing proliferation of satellite black boxes, the very idea of relying on criminal offences to achieve a deterrent effect for doing something that so many members of society do not believe is wrong in the first place raises difficulties, including a decrease in public respect for the law and an actual increase in the rate at which the law is transgressed.

Le Château de la Barre se réserve le droit de réclamer toute perte d’exploitation subie en raison d’un acte fautif de l’invité.
Chateau de la Barre holds the right to claim for any loss of business suffered by any wrongful act of the guest.

Le représentant de la Russie a critiqué le Tribunal, l’accusant d’être une institution politique, d’être antiserbe, d’avoir trop de ressources, d’avoir fautivement publié des actes d’accusation scellés; d’avoir manqué de diligence, en ce qui concerne mon enquête sur l’OTAN après la campagne de bombardements de l’an dernier; d’avoir conclu un accord illégal avec l’OTAN; et pis que tout, de constituer une menace à l’unité du droit international universellement accepté et de créer l’anarchie dans le droit international, en procédant à de nouvelles interprétations juridiques.
The Russian representative criticized the Tribunal, accusing it of being a political institution; of being anti-Serb; of being over-resourced; of improperly issuing sealed indictments; of being less than diligent in my examination of NATO following the bombing campaign last year; of entering into an illegal agreement with NATO; and worst of all, of being a threat to the unity of accepted international law and of creating anarchy in international law by making new legal interpretations.

Le représentant de la Russie a critiqué le Tribunal, l'accusant d'être une institution politique, d'être antiserbe, d'avoir trop de ressources, d'avoir fautivement publié des actes d'accusation scellés; d'avoir manqué de diligence, en ce qui concerne mon enquête sur l'OTAN après la campagne de bombardements de l'an dernier; d'avoir conclu un accord illégal avec l'OTAN; et pis que tout, de constituer une menace à l'unité du droit international universellement accepté et de créer l'anarchie dans le droit international, en procédant à de nouvelles interprétations juridiques
The Russian representative criticized the Tribunal, accusing it of being a political institution; of being anti-Serb; of being over-resourced; of improperly issuing sealed indictments; of being less than diligent in my examination of NATO following the bombing campaign last year; of entering into an illegal agreement with NATO; and worst of all, of being a threat to the unity of accepted international law and of creating anarchy in international law by making new legal interpretations

Cependant, ces actes fautifs sont l'usage de l'exercice d'un Pouvoir qui s'inscrit de droit dans la reconnaissance de l'égalité de tous les hommes en droit.
However, the wrongdoing is the use of the exercise of a power that fits right in the recognition of the equality of all men before the law.

145 L’employé qui fait une allégation d’actes fautifs, à titre de représentant syndical ou non, bénéficie de toutes les protections qui existent en droit, à la condition qu’il se plie à la procédure établie en matière de divulgation.
145 When an employee makes an allegation of wrongdoing, whether or not he or she is a union representative, he or she enjoys all the protections that exist at law, provided that the employee follows the established procedure for disclosure.

Si le transporteur prouve que les dommages ont été causés ou favorisés par la négligence ou autre acte fautif ou omission de la personne à l’origine de la demande de règlement, ou de la personne de qui elle a obtenu les droits, le transporteur sera exonéré en tout ou en partie de sa responsabilité envers le demandeur dans la mesure où cette négligence, cet acte fautif ou cette omission a contribué aux dommages.
If the Carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the Carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.

8 La plaignante a déclaré qu’on l’avait privée de son droit de contester son renvoi en cours de stage et qu’elle devrait être dédommagée pour les pertes futures associées à cet acte fautif.
8 The complainant stated that she had been denied her right to challenge her rejection on probation and that she should be compensated for future losses associated with this wrongful denial.

Si le Dommage a été causé, en totalité ou en partie, par la négligence, ou tout autre acte fautif, ou une omission fautive du Passager blessé ou décédé, ou de la personne réclamant une indemnisation, DreamJet pourra être exonérée, en totalité ou en partie, de sa responsabilité, conformément au droit en vigueur.
If the Damage was caused, entirely or partially, by the negligence, or any other wrongful act, or wrongful omission of the injured or deceased Passenger, or by the person claiming compensation, DreamJet can be exempt, entirely or partially, from liability, in accordance with the law in force.

"Considérant qu'en l'espèce, [...] les associations Greenpeace [...] ont par cette généralisation, abusé du droit à la liberté d'expression, portant un discrédit sur l'ensemble des produits et services de la société SPCEA* et ont ainsi commis des actes fautifs dont elles doivent réparation ...".
"We consider that in the case in point, [...] the Greenpeace associations [...] did by this reasoning abuse the right of freedom of expression, discrediting the whole range of products and services of SPCEA* and, therefore, are guilty of improper actions which they must repair".