acte fiduciaire enregistré oor Engels

acte fiduciaire enregistré

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

registered trust deed

voorbeelde

Dans le cadre du Fonds fiduciaire foncier, en vertu du décret # tout acte authentique remis aux familles bénéficiaires doit être enregistré sous le régime de la copropriété pour le couple, formé ou non de gens mariés
In accordance with Decree No # all property deeds issued to beneficiary families by the Land Trust Fund are registered under the co-ownership system, regardless of whether the couple is married

• Des affidavits des registrateurs des droits immobiliers attestant que les actes, extraits et testaments en question ont été enregistrés, ainsi que la correspondance reçue par la Commission provenant des auteurs d'une demande, fiduciaires, avocats et autres parties intéressées;
• Affidavits from Land Registrars attesting to the fact that the indentures, memorials and wills in question had been registered, as well as incoming correspondence received by the Commission from claimants, trustees, solicitors, and other interested parties;

« Dans le cas des comptes ou mécanismes de financement devant être ouverts pour des clubs, sociétés et associations caritatives, une banque ou une société fiduciaire doit s'assurer de la légitimité de l'objectif de l'organisation, par exemple en demandant à voir l'acte constitutif ou le certificat d'enregistrement ou les mémorandums ou articles d'association
“In the case of accounts/facilities to be opened for clubs, societies and charities, a bank or trust company should satisfy itself as to the legitimate purpose of the organization by, for example, requesting sight of the constitution or certificate of incorporation or memoranda or articles of association

« Dans le cas des comptes ou mécanismes de financement devant être ouverts pour des clubs, sociétés et associations caritatives, une banque ou une société fiduciaire doit s’assurer de la légitimité de l’objectif de l’organisation, par exemple en demandant à voir l’acte constitutif ou le certificat d’enregistrement ou les mémorandums ou articles d’association.
“In the case of accounts/facilities to be opened for clubs, societies and charities, a bank or trust company should satisfy itself as to the legitimate purpose of the organization by, for example, requesting sight of the constitution or certificate of incorporation or memoranda or articles of association.

C-024/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi au mois de décembre 2003 entre Fairmont Hotels & Resorts Inc. et the Bank of New York, le fiduciaire, pour l'émission de notes convertibles prioritaires qui seront enregistrées en vertu d'un shelf registration statement déposé au United States Securities and Exchange Commission, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
C-024/03 It has been determined that the trust indenture to be made in December, 2003 between Fairmont Hotels & Resorts Inc. and the Bank of New York, as trustee, for the issuance of convertible senior notes that will be registered pursuant to a shelf registration statement filed with the United States Securities and Exchange Commission, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.

Fiducie Un aéronef ne peut être enregistré au nom d’une fiducie, mais plutôt au nom du « fiduciaire » apparaissant dans l’acte de fiducie.
An aircraft is not to be registered in the name of a trust but of the "trustee" as set out in the trust deed.

C-023/03r Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi au mois de décembre 2003 entre Imax Corporation, Imax Theatre Holding (Brossard) Inc., Starboard Theatres Ltd., Tantus Films Ltd., des autres, et US Bank National Association, le fiduciaire, pour l'émission de titres de créances en vertu de celui-ci qui seront enregistrés en vertu d'un offre d'échange ou autre document d'enregistrement déposé au US Securities and Exchange Commission, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
C-023/03r It has been determined that the trust indenture to be made in December 2003 between Imax Corporation, Imax Theatre Holding (Brossard) Inc., Starboard Theatres Ltd., Tantus Films Ltd., others, and US Bank National Association, as trustee, for the issuance of debt obligations thereunder that will be registered pursuant to an exchange offer or other registration statement filed with the United States Securities and Exchange Commission, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.

La modification du titre enregistré lié au bien-fonds faisant l'objet d'une aliénation non enregistrée, coïncidant plus ou moins avec l'aliénation non enregistrée, comporte généralement l'enregistrement d'un acte passant du titulaire actuel du titre de propriété enregistré à la société qui agira en qualité de fiduciaire seulement.
Plans to alter the registered title of land which is the subject of an unregistered disposition, more or less coincident with the unregistered disposition, usually involve the registration of a deed from the existing registered title holder to a corporation which will act as a trustee only.

d) les actes présentés à l'enregistrement avec une déclaration rédigée selon la formule prescrite faite par une partie à l'acte, ou par son avocat, son procureur détenant une procuration enregistrée ou une copie notariée enregistrée d'une procuration, ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs successoraux, fiduciaires de la succession ou, si la partie est une personne morale, par un de ses dirigeants, portant que les actes ont une incidence sur un bien-fonds situé dans la division d'enregistrement des actes et contenant les renseignements exigés au paragraphe (2).
(d) presented for registration together with a statement in the prescribed form made by a party to the instrument or by the party's solicitor, attorney under a registered power of attorney or registered notarial copy of a power of attorney, or heirs, executors, administrators or estate trustees, or, where the party is a corporation, by an officer of the corporation, stating that the instrument affects land within the registry division, and containing the information required by subsection (2).

L’administrateur fiduciaire exerce vis à vis du patrimoine les droits de propriété au nom et pour le compte du trust, s’occupant donc d’accomplir tous les actes publics (ex. enregistrement d’un bien immobilier)en insérant la dénomination d’ »administrateur fiduciaire ». Toute personne physique ayant capacité d’agir ou toute personne juridique peut être Administrateur fiduciaire. Elles peuvent être révoquées par le fondateur qui devra à son tour indiquer sur le statut les modalités de nomination et de révocation.
The trust director will act on ownership rights on the assets in the name of and on behalf of the trust, thus carrying out all the public actions (e.g. registering a real estate asset) by placing the wording “trust director “. The trust director can be any individual with the ability to act or a legal entity, and can be revoked by the founder who must indicate the modes for appointment and revocation on the articles of association.

14(1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes de transfert de biens-fonds établis au profit des fiduciaires de la communauté religieuse sont, par les soins de ceux-ci, enregistrés dans les 12 mois de leur signature au bureau des titres fonciers du district dans lesquels sont situés les biens-fonds, faute de quoi ils sont nuls et inadmissibles à l'enregistrement par le registraire de district. Prorogation des délais d'enregistrement
14(1) Subject to subsection (2), unless within 12 months after the execution of a deed of conveyance or transfer of land to the trustees of a religious society, the trustees cause it to be registered in the land titles office of the district in which the lands are situated, the deed or transfer is void and the district registrar shall not register it.

81(2) Le registraire de district peut refuser d'enregistrer un acte de transfert, une hypothèque, une charge ou un bail lorsque le cessionnaire, le créancier hypothécaire, le bénéficiaire de charge ou le preneur à bail est désigné comme fiduciaire dans la partie de l'instrument où des dispositions ont été prévues pour l'indication de ses nom, adresse, profession ou autre désignation.
81(2) Where, in a transfer, mortgage, encumbrance, or lease the transferee, mortgagee, encumbrancer, or lessee is stated to be a trustee in that part of the instrument in which provision is made for setting out his name, residence, and occupation or other description, the district registrar may refuse to register the instrument.

70 L’acte de faillite commis par le débiteur hypothécaire après la date d’enregistrement de l’hypothèque n’a aucun effet sur celle-ci; l’hypothèque est préférée à tout droit, réclamation ou intérêt que peuvent faire valoir à l’égard du bâtiment les autres créanciers de la faillite, ou un fiduciaire ou un cessionnaire agissant au nom de ceux-ci.
70 The mortgage of a vessel or a share in a vessel is not affected by the bankruptcy of the mortgagor after the date of the registration of the mortgage, and the mortgage is to be preferred to any right, claim or interest in the vessel or share of the other creditors of the bankrupt or any trustee or assignee on their behalf.

51.9(1) La caisse populaire ou le fiduciaire qui agit en vertu d'un acte de fiducie peut considérer comme propriétaire absolu d'une part sociale ou d'une autre valeur mobilière faisant l'objet d'un transfert, avant la présentation de la demande d'enregistrement de son transfert, la personne au nom de laquelle elle est inscrite au registre des membres ou au registre des valeurs mobilières, comme si cette personne avait pleine capacité et autorité légales pour exercer tous les droits de propriété, sans égard, selon le cas :
Dealings with registered holder 51.9(1) Before the presentment for registration of the transfer of a share or other security in registered form, a credit union or a trustee under a trust indenture may treat as the absolute owner of the security the registered holder in whose name the security is registered in a members or securities register, as if that person had full legal capacity and authority to exercise all rights of ownership irrespective of

e) de la valeur de la contrepartie établie aux termes des alinéas a) à d), selon le cas qui s’applique, à l’égard d’une ou plusieurs cessions non enregistrées qui ont cédé un intérêt en equity ou à titre bénéficiaire dans un bien-fonds à une personne, ou à son profit, dans le cas de la cession de ce bien-fonds par un fiduciaire (que celui-ci soit ou non qualifié ainsi dans l’acte de cession) à cette personne;
(e) in the case of a conveyance of land from a trustee (whether or not the trustee is so described in the conveyance) to a person to whom or for whose benefit any equitable or beneficial interest in the land has been transferred by a conveyance or conveyances that have not been registered, the value of the consideration determined under clauses (a) to (d), whichever is applicable, in respect of the unregistered conveyances made to such person,