adieu! oor Engels

adieu!

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

adieu

tussenwerpsel

Une fois peintes, on leur dira adieu, et la recherche sera lancée.
Once they're painted, we simply bid them adieu, and the search is on.

farewell

adjective verb noun interjection

Je fis mes adieux aux invités.
I bade farewell to the guests.

Soortgelyke frases

Adieu
Goodbye · The Goodbye Girl

Adieu ma concubine
Farewell My Concubine

Adieu Maude
Alone Again

dernier adieu
final goodbye · last respects

Adieu ma jolie
Farewell

adieu paniers, vendanges sont faites
it is all over · this is no longer of any use

adieux
escort · farewell · farewells · goodbye · leave-taking · seeing one off · send off · send-off · valediction

dire adieu (à)
bid adieu · say farewell · say goodbye

faire ses adieux (à)
bid adieu · say farewell · say goodbye

voorbeelde

Adieu, écris quand tu pourras.
Adieu, write as soon as you can.

— Peut-être qu’il n’aime pas les adieux, suggéra Kate.
‘Maybe he doesn’t like saying goodbye,’ Kate said.

Je me souviens de nos adieux hâtifs à la gare de Darmstadt.
I remember our goodbye at the station in Darmstadt a few years ago, made hasty by Erich’s impatience to board the train.

C'était un adieu très triste pour chacun de nous.
It was a sad farewell for both of us.

Adieu, mon amour
Good- bye, my love

* * * Finalement, j’eus tout le temps de faire mes adieux à New York.
————— In the end I had ample time for my farewell to New York.

C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”
This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”

Adieu donc et encore merci
Bye then, and thanks again

Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?
And waved this dream job goodbye?

En larmes, elle lui fit ses adieux.
Through tears, she said good-bye.

Ma chérie, adieu.
My darling, farewell.

Elle n’a jamais eu l’occasion de lui dire adieu.
She never got a chance to say good-bye.

Dites adieu aux éraflures et aux gribouillis sur les murs.
Say goodbye to scuff marks and scribbles on the wall.

C’était sans doute la seule partie de sa scène d’adieu qu’elle réécrirait si l’occasion lui était donnée de la rejouer.
That was probably the only part of her exit-scene she would rewrite if she could play it over again.

D’après Djabir ibn Abd Allah, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit au cours du pèlerinage d’adieu : « Craignez Allah dans (vos rapports avec) les femmes. Vous les épousez avec la garantie d’Allah et vous vous permettez d’avoir des rapports intimes avec elles grâce à la parole d’Allah.
It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘Be kind to women.’”(Narrated by al-Bukhaari, 3153; Muslim, 1468).

—Veux-tu dire adieu aux garçons?
"""Will you say goodbye to the boys?"

Je dis adieu au moine.
L say good-bye to the monk.

À 9 h 30, il fit ses adieux à Machiko.
At nine-thirty he said goodbye to Machiko.

André Velter, « L'adieu à Rimbaud », Le Monde, 15 novembre 1991 (lire en ligne).
Velter, André (15 November 1991), "L'adieu à Rimbaud", Le Monde (in French), Paris, retrieved 26 November 2015

Rien d'autre, juste adieu.
Don't tell her anything, just say goodbye.

Adieu, Bart.
Good-bye, Bart.

L’Ambassadeur Woolcott regrette aussi de ne pas avoir pu être parmi nous pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux Ambassadeurs de Suisse et du Mexique et pour faire ses adieux à l’Ambassadeur de l’Équateur.
He also regrets that he was not able to be here to welcome the new ambassadors of Switzerland and Mexico and to bid farewell to the Ambassador of Ecuador.

Si on ne fait rien, adieu le business
If we don' t stop him now, he will force us out of business

Avant de passer la parole aux orateurs qui sont inscrits pour aujourd’hui, je voudrais, au nom de la Conférence et en mon nom propre, saisir l’occasion qui nous est offerte pour faire nos adieux à deux de nos honorables collègues, l’Ambassadeur Sumio Tarui et l’Ambassadeur Johannes Landman.
Before giving the floor to the speakers on my list for today, I should like on behalf of the Conference and on my own behalf to take this opportunity to bid farewell to two of our distinguished colleagues, Ambassador Samui Tarui and Ambassador Johannes Landman.

Boulettes de racines de belsifer au safran, à la mode de la Station de l’Adieu, Miriotes.
Dumplings of Belsifer Root with Saffron, in the style of Farewell Station, Miriotes.