ajoutaient oor Engels

ajoutaient

werkwoord

Soortgelyke frases

engagement relatif à la valeur ajoutée
value-added commitment

bouton Ajouter un étudiant
Add a Student pushbutton

ajouter au SGS la fonction d'autorisation d'avances
add advancing to UPS

critère de la valeur ajoutée
value-added test

coefficient de valeur ajoutée
value-added ratio

ajouter après
add after

Ajouter au dictionnaire
Add to dictionary

taxe à la valeur ajoutée par soustraction
substractive VAT

voorbeelde

Les viols s’ajoutaient aux pillages et aux exécutions sommaires.
Rape on top of plunder and summary executions.

Certaines références aux pays « en développement » et aux pays « développés » seraient supprimées s’il était jugé qu’elles n’ajoutaient pas d’informations pertinentes au commentaire.
Therefore, the drafts being developed would delete some references to “developing” and “developed” countries where it was not considered necessary to add any relevant context to the commentary.

Nous passions de maison en maison, et tous ceux que nous rencontrions ajoutaient à notre bonheur.
We would go from house to house, and everyone we met added to our happiness.

• Cent pour cent des membres du Comité permanent des comptes publics ont affirmé que les travaux du Bureau ajoutaient de la valeur à leurs décisions.
• One hundred percent of the Standing Committee on Public Accounts indicated that the Office added value to their decisions.

En fait, elles ajoutaient à mon charme.
They actually added to my charm.

4.2 En réalité, si aux effets à long terme de la TTF sur le PIB s'ajoutaient les effets liés à l'amélioration des marchés financiers à la suite de leur stabilisation accrue, au retour des investissements dans l'économie réelle, à des politiques de réglementation en mesure d'améliorer l'efficience, l'efficacité et la transparence des marchés et à la consolidation de la fiscalité des États membres en raison de la disponibilité accrue de ressources, l'on pourrait même parler d'un effet global positif en termes de variations du PIB, qui serait, selon les estimations, de 0,25 % (22).
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0,25 % (22).

Une année se termina en juillet et une autre année commença en juillet, mais elles ne s’ajoutaient pas l’une à l’autre.
One year ended in July and another began in July, but they weren’t connected to one another.

Pendant une grande partie de la Guerre froide, le brouillage soviétique (et du Bloc de l'Est) de certains diffuseurs occidentaux aboutit à une situation où les diffuseurs comme les brouilleurs augmentaient leur puissance de transmission, utilisaient des antennes hautement directives et ajoutaient des fréquences supplémentaires aux bandes en ondes courtes, déjà surchargées, à tel point que de nombreux diffuseurs non ciblés par les brouilleurs (y compris ceux de sympathie soviétique) souffraient du bruit et des interférences élevés Une autre méthode consistait à régler les émetteurs des stations domestiques sur une fréquence identique à celle de la cible à brouiller.
During much of the Cold War, Soviet (and Eastern Bloc) jamming of some Western broadcasters led to a "power race" in which broadcasters and jammers alike repeatedly increased their transmission power, utilised highly directional antennas and added extra frequencies (known as "barrage" or "frequency diversity" broadcasting) to the already heavily overcrowded shortwave bands to such an extent that many broadcasters not directly targeted by the jammers (including pro-Soviet stations) suffered from the rising levels of noise and interference.

À tous ces complexes de vampire liés à la possibilité de le tuer s’ajoutaient mes incertitudes d’adolescente.
On top of all these vampire hang ups about possibly murdering him, I still had the normal teenage girl insecurities.

La corde à sauter marquait une cadence régulière -- tic, tic, tic, tic -- sur laquelle s'ajoutaient comptines, rythmes et chants.
The skipping rope was like a steady timeline -- tick, tick, tick, tick -- upon which you can add rhymes and rhythms and chants.

Cet effet était le plus évident chez ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées, parmi lesquels 79 % des jeunes qui n’avaient jamais regardé les mises en garde ajoutaient foi à ces messages, alors que 93 % des jeunes ayant regardé ces mises en garde au moins une fois par jour y ajoutaient foi (pourcentage comparable à celui enregistré chez ceux qui n’avaient jamais fumé).
This effect was most noticeable in those who have smoked beyond puffing where 79% of those who "never" look at the health warning message believed the message, but 93% of those who look at the health warning message at least once a day believed the message, a percentage which is comparable to that found among never smokers.

Ces missions ajoutaient aux efforts d’organisation.
55 These missions placed additional strains on the organization.

S’y ajoutaient de la légèreté, de l’impulsivité... de la grâce.
A lightness, an impulsiveness ... a grace.

Il y avait désormais un démon auquel s’ajoutaient treize années passées à vieillir et s’endurcir
Now, there was a demon, and a dozen years of growing older and harder in between.

À la violence croissante s’ajoutaient les menaces et une jalousie maladive.
The growing violence was soon accompanied by threats, as well as a deep jealousy.

Les soldats du prince traînaient dans la cour avec leurs montures et ajoutaient à la confusion générale.
Soldiers of the Prince’s guard milled about the yard with their horses, adding to the general confusion.

Les réductions annoncées dans le budget fédéral de 1995 s’élevaient à 25 p. 100 et s’ajoutaient aux compressions déjà effectuées.
Reductions announced in the 1995 federal budget decreased transfers by about 25%, in addition to cuts in previous years.

Ils ajoutaient que la répartition habituelle ne convenait pas à la situation en raison de son caractère exceptionnel.
They further stated that the usual sharing of costs was not appropriate in this situation because of the unusual circumstances.

S’y ajoutaient les petits détails, les motifs d’irritation que ses hommes lui avaient demandé de transmettre.
And then there were the smaller things, the irritations that his men had asked him to convey.

Ces implants n’ajoutaient rien au cerveau d’un World Eater.
The implants added nothing to a World Eater’s brain.

Ces arriérés, ainsi que d’autres engagements non réglés ajoutaient encore à la précarité de la situation de l’Office et menaçaient de désorganiser la prestation des services essentiels.
That non-reimbursement and other outstanding commitments to the Agency exacerbated UNRWA’s precarious situation and threatened to disrupt the provision of core services.

Ces contacts fugaces et privés ajoutaient une autre dimension à leur jeu.
Those fleeting, private touches added another dimension to their play.

De nombreux équipages américains survolant l'Asie avaient leur "blood chit" cousu dans le dos de leurs vestes de vol. Certaines unités ajoutaient le "blood chit" à la tenue de vol alors que d'autres le donnaient uniquement pour les vols particuliers.
Many U.S. flight crews that flew over Asia had their "blood chit" sewn to the back of their flight jackets.

Leurs explications étaient donc inexactes, et ce qu’ils ajoutaient à la prophétie en déformait le sens ou l’édulcorait.
This would result in their not explaining it correctly or in making unauthorized additions of their own or adulterating, distorting, watering down the prophecy.

Ils n’étaient équipés que de postes émetteurs, car les postes récepteurs ajoutaient trop de poids à la cellule de l’avion.
They were only fitted with transmitting wireless sets, as receivers added too much weight to the airframe.