allégeant oor Engels

allégeant

werkwoord

Soortgelyke frases

allège insérée
inserted breast

allégé
feathered · lite · low-cal · low-calorie · low-calory · low-fat

allège
apron · apron wall · barge · breast · laden lighter · lighter · low-fat · scow · sill · window sill

voorbeelde

rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;

Nous pouvons faire beaucoup pour réduire les inégalités en allégeant la dette et en allouant plus de ressources à l’aide au développement.
We can go a long way towards levelling the playing field for all peoples by alleviating debt and allocating more resources for development assistance.

Mais les investisseurs étrangers, qui détiennent actuellement près de la moitié de la dette publique américaine – et qui devraient en détenir plus encore à l’avenir – peuvent quand même s’inquiéter du fait que les Etats-Unis pourraient envisager des mesures qui les affectent eux négativement mais pas les Américains, ou qui lèsent tous les détenteurs de la dette tout en allégeant le poids de la dette extérieure pour les contribuables américains.
But foreign investors, who hold nearly half of the US government’s debt now – and are likely to hold an even larger share in the future – could still have reason to worry that the US might someday try to reduce the value of its debt in a way that adversely affects them but not Americans, or that affects all debt holders but relieves the foreign-debt burden on American taxpayers.

En allégeant les tensions grâce à ces mesures et au règlement pacifique des différends, les États peuvent consacrer leurs ressources et leur énergie au développement socio-économique de leurs populations
By lowering tensions through these measures and the peaceful resolution of disputes, States can devote their resources and energies to the socio-economic advancement of their people

La Commission travaille à la mise en œuvre correspondante en s'appuyant sur les procédures de comitologie, allégeant par là la procédure dans son ensemble.
In 2004 the level 2 and 3 Lamfalussy committees were set up.

Moyennant un coût relativement modeste, ces véhicules pourraient corriger les lacunes dans notre système de surveillance tout en allégeant le travail de surveillance des aéronefs de patrouille Aurora.
For a relatively small price tag, they could fill in the gaps in our surveillance framework by our overburdened and carry some of the load that Aurora patrol aircraft are not.

La reprise des achats nets d’actifs constitue une mesure proportionnée, celle-ci ayant une incidence plus importante sur les taux à long terme que la politique de taux d’intérêt et allégeant les coûts de financement correspondants des entreprises et des ménages.
Resuming net asset purchases is a proportionate measure as it has a greater impact on longer-term rates than interest rate policy and eases the relevant funding costs of firms and households.

Parallèlement, il a maintenu le montant de cette garantie à 5 000 GBP/MW pour les opérateurs de gestion de la demande non confirmés, allégeant ainsi leur charge en termes relatifs.
At the same time, the level of pre-auction bid bond for unproven DSR was left at GBP 5 000/MW, easing the burden in relative terms.

Des programmes de formation et des cours s’adressant aux familles/aidants renforcent la capacité de prise en charge de ces derniers et améliorent leur qualité de vie en allégeant la pression qui pèse sur eux.
Training programmes and educational courses for family members/carers of PWDs are also provided to strengthen their caring capacities and relieve their pressure, thereby improving their quality of life.

Une fois mises en œuvre par des États membres, ces recommandations devraient améliorer davantage l’efficacité des élections tout en allégeant la charge administrative qui pèse sur eux.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.

g) promouvoir les pratiques et la recherche aquacoles en vue de renforcer les effets positifs sur l'environnement et sur les ressources halieutiques et de réduire les incidences négatives, en allégeant notamment la pression sur les stocks halieutiques utilisés pour la production d'aliments pour animaux et en améliorant l'efficacité de l'utilisation des ressources.
(g) the promotion of aquaculture practices and research with a view to enhancing positive effects on the environment and on the fish resources, and to reducing negative impacts, including reducing pressure on fish stocks used for feed production, and increasing resource efficiency.

Les autorités britanniques considèrent que l'exonération sur le financement des groupes n'améliore pas la situation financière d'une entreprise en allégeant des charges qui seraient normalement incluses dans son budget ou en abaissant des impôts qui seraient normalement exigibles, et ne confère donc pas d'avantage sélectif à une entreprise.
The UK authorities argue that the Group Financing Exemption does not improve the financial position of an undertaking by mitigating charges that would normally be included in its budget, or reducing tax that would normally be due and therefore does not confer a selective advantage on an undertaking.

Rendre la législation et la réglementation plus efficientes Faciliter l’accès : niveaux d’actifs, de capital et de liquidités Nous appuyons fermement les efforts visant à stimuler la concurrence en allégeant le fardeau réglementaire des banques étrangères désireuses de s’établir au Canada.
Increasing Legislative and Regulatory Efficiency Lowering Barriers to Entry; Levels of Assets, Capital and Liquidity We are strongly supportive of efforts to foster more competition through reducing the regulatory burden on foreign banks seeking entry.

De plus, il convient de mener à terme la libéralisation des activités de réseau et de prendre les mesures nécessaires pour relever le taux d' emploi relativement bas affiché par ce pays, par exemple en allégeant la charge fiscale élevée pesant sur le travail, en BCE Rapport sur la convergence Décembre
Furthermore, it is important that the liberalisation of network industries is completed and measures taken to raise Hungary 's relatively low employment rate, for example by lowering the high tax burden on labour, increasing labour mobility and making education more responsive to market demand

Amendement 38 Proposition de décision Considérant 33 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 quater) Lors de l'évaluation du programme ISA 2, la Commission devrait en particulier déterminer si les solutions créées et mises en œuvre ont des effets positifs ou négatifs sur la modernisation du secteur public et si elles répondent aux besoins des citoyens et des PME, par exemple en allégeant la charge administrative et les coûts qui pèsent sur les citoyens et les PME, en créant des possibilités d'emploi et en améliorant la connexion générale entre les administrations publiques d'une part et les citoyens et les entreprises, en particulier les PME, de l'autre.
Amendment 38 Proposal for a decision Recital 33 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (33c) When evaluating the ISA2 Programme, the Commission should pay particular attention to whether the solutions created and implemented have a positive or a negative impact on modernising the public sector and facilitating the needs of citizens and SMEs, for example by reducing the administrative burden and costs for citizens and SMEs, by creating employment opportunities and by enhancing the overall interconnection between public administrations on the one hand, and citizens and businesses, in particular SMEs, on the other.

Par requête en date du 18 avril 2001, des victimes allégeant des faits de torture commis par l’ancien Président Tchadien Hissène Habré, avait saisi le Comité contre la torture des Nations Unies d’une communication plainte n° 181/2001 contre l’État du Sénégal.
On 18 April 2001, victims of alleged acts of torture committed by the former President of Chad, Mr. Hissène Habré, submitted communication No. 181/2001 concerning alleged violations by the State of Senegal to the Committee against Torture.

L’objectif du mécanisme de relocalisation que prévoit la décision attaquée, à l’aune duquel la proportionnalité de celui-ci doit être examinée, est, aux termes de l’article 1er, paragraphe 1, de cette décision, lu à la lumière du considérant 26 de celle-ci, d’aider la République hellénique et la République italienne à affronter une situation d’urgence, caractérisée par un afflux soudain, sur leur territoire respectif, de ressortissants de pays tiers ayant manifestement besoin d’une protection internationale, en allégeant la pression considérable pesant sur les régimes d’asile de ces deux États membres.
212 The objective of the relocation mechanism provided for in the contested decision, in the light of which the proportionality of that mechanism must be considered, is, according to Article 1(1) of the decision, read in conjunction with recital 26 thereof, to help the Hellenic Republic and the Italian Republic cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow, in their respective territories, of third country nationals in clear need of international protection, by relieving the significant pressure on the Greek and Italian asylum systems.

Un accord multilatéral sur les services réguliers internationaux de transport par autobus et autocar devrait permettre de faciliter considérablement ces services en établissant une base harmonisée et équitable et qui concerne le cadre juridique, les documents de contrôle et, en dernier stade, les procédures de contrôle de l'application au niveau général, tout en allégeant le fardeau administratif et les coûts pour les autorités aussi bien que pour les exploitants
Indeed, a multilateral agreement on international regular bus and coach lines is expected to facilitate these services considerably by creating a harmonised and fairer legal framework, control documents and, ultimately, enforcement procedures across the board, whilst at the same time reducing the administrative burden and costs for both authorities and operators

« Comme le Canada peut mener jusqu'à une douzaine de missions opérationnelles dans le monde à la fois, le CANCAP nous procure une plus grande souplesse en nous permettant d'honorer nos engagements tout en allégeant le fardeau imposé à nos troupes.
"Given that Canada has up to a dozen operations around the world at any given time, CANCAP will give us greater flexibility to meet our commitments while easing the burden on our troops."

Le financement provenant du FER est destiné à faciliter la mise en oeuvre de mesures nationales en allégeant le poids qu'elles font peser sur les finances publiques mais pas à se substituer à l'action des États membres ou à permettre aux États membres de se désengager.
The purpose of the financing from the European Refugee Fund is to facilitate implementation of national measures by lightening the burden they place on public finances. The Fund should not replace action by the Member States or enable them to avoid their responsibilities.

Le Brésil a soutenu l’initiative en faveur des PPTE en allégeant la dette de ces pays, qui lui devaient un montant total de 993 millions de dollars à la mi-2004, et a accordé 150 millions de dollars d’allégements de dette à d’autres pays, principalement en Amérique latine.
Brazil supported the HIPC Initiative by granting debt relief to such countries, which in mid-2004 owed Brazil a total of $993 million, and granted other debt relief, mainly in Latin America, in the amount of $150 million.

En allégeant les contraintes imposées aux entreprises, elle peut contribuer à libérer les capacités productives, à stimuler l’entreprenariat et à réduire les coûts des entreprises, dynamisant ainsi la production et l’emploi.
By alleviating the constraint on business, it can help to release productive capacities, boost entrepreneurship and reduce companies’ costs, therefore stimulating jobs and production.

Les partenaires de développement peuvent aussi jouer un rôle important en allégeant le fardeau de l’exigence de qualité et des contraintes de livraison sur leurs marchés afin d’accroître la compétitivité des exportations des PMA.
Development partners could also play an important role in easing the burden of demanding quality and delivery standards in their markets on LDCs export competitiveness.

Inciter le secteur privé à prendre davantage de risque en lui accordant des incitatifs fiscaux et en allégeant le fardeau bureaucratique.
Foster private sector risk taking through tax incentives and the elimination of red tape.