amputée oor Engels

amputée

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

amputee

naamwoord

La plupart des amputés ont une psychologie plus stable que ce suspect.
Most amputees have a healthier psychology than this unsub.

voorbeelde

c'est une embolie graisseuse due à l'amputation.
It's a fat embolism from the amputation.

Statistique Canada Le nombre d’enquêtes sur des accidents graves comprend les accidents mortels, les lésions par écrasement, la perte de vision dans au moins un œil, les fractures (sauf les doigts et les orteils) et toute autre blessure nécessitant une admission à l’hôpital (amputations, brûlures, etc.). Remarque :
Statistics Canada Includes fatalities, crushing injuries, loss of vision in at least one eye, fractures (excluding fingers and toes) and any injury requiring hospital admission as an in-patient (amputations, burns, etc.). Note:

Oui, ça l'a pas empêché de mourir avec la gangrène, amputé d'une jambe.
Yes, but it didn't prevent him from dying of gangrene, when they amputated his leg.

Par exemple, des postulants ayant entre # et # livres d'économies verront leur crédit d'impôt amputé d'une livre
For example, applicants with savings of between £ # and £ # will have their WFTC entitlement reduced by £

Parmi les problèmes liés au chauffage, on peut citer le recours au troc pour le paiement des factures qui a fortement amputé le budget de fonctionnement de la commune, le manque de compteurs, et un système inefficace de tarification en fonction du quartier.
Heat supply problems include: the use of barter in payment for heat power that has decreased greatly real cash flow in the city budget; the lack of heat metering equipment and the ineffective system of charging residents of the city according to the living area.

Il avait proposé de réaliser les amputations sous conditions stériles et anesthésie.
He offered to perform the amputations under sterile conditions and anesthetic.

Nous avons aussi entrepris de déterminer si les patrons d'expression embryonnaire sont repris durant la régénération d'un bourgeon de membre amputé.
We also undertook to determine if embryonic expression patterns were recapitulated during the regeneration of an amputated limb bud.

Sur un autre plan, on s'interrogera quant à la manière dont la Communauté fixe les priorités de sa politique, en particulier depuis que le budget affecté au quatrième programme d'action a été amputé.
Another point is the way the Community establishes policy priorities, particularly given the current constraints on the Fourth Action Programme budget.

Il n'y avait pas de différence significative, quant à la guérison, selon l'âge, le sexe, l'existence d'un diabète ou le niveau de l'amputation.
Half the survivors used a prosthesis daily.

Hymphrey a un bras fantôme, après avoir subi une amputation.
Humphrey has a phantom arm following an amputation.

Retourne te laver ou je t'ampute.
Go clean it or I'll cut the whole leg off

Ils ont découvert des vieux décapités et des enfants amputés.
They found decapitated old men, children with amputated limbs.

Pour y déjeuner, je traverserais Londres sur des moignons fraîchement amputés
For lunch there I'd walk across London on freshly amputated stumps.

Le montant du supplément sera amputé de 11,1 %, de 19,9 % ou de 27,8 % lorsque le revenu familial net dépassera 21 214 $ selon que la famille comptera un, deux ou au moins trois enfants.
This provides a deferral of the capital gain until the subsequent disposition of the property or until the transferee spouse dies.

Ces # dernières années, la grande vague d'émigration de main-d'œuvre qualifiée a fortement amputé le pays de ses capacités institutionnelles et affaibli les secteurs de l'éducation et de la santé
In the last two decades, the large-scale emigration of skilled labour has significantly reduced institutional capacity, debilitating the education and health sectors

Je dois amputer votre jambe.
I've got to take your leg off.

Les membres peuvent également être touchés, parfois avec des conséquences dévastatrices telles que le développement de la gangrène, nécessitant une amputation ultérieure.
The limbs can also be affected, sometimes with devastating consequences such as the development of gangrene, requiring subsequent amputation.

Les combattants ennemis blessés sont traités avec humanité et soignés jusqu'à guérison complète, et les amputés sont appareillés de prothèses modernes
Wounded enemy combatants are treated humanely and nursed back to health, and amputees are fitted with modern prosthetics

Le cannabinoïde connexe (+)-(3R,4R), HU-213, qui est amputé du fragment 7-hydroxy, a exercé son effet inhibiteur à l'intérieur d'une plus vaste plage de concentrations.
The related (+)-(3R,4R) cannabinoid, HU-213, which lacks the 7-hydroxy moiety, exerted its inhibitory effect within a wider range of concentrations.

Cette approche permet d’estimer les fractions étiologiques de divers résultats et les rapports des taux d’utilisation des services de santé, qui peuvent être reliés à certaines maladies présentant un intérêt. Par exemple, avec ce modèle, on devrait pouvoir estimer la proportion du fardeau pour la population d’une complication donnée, telle que l’amputation d’un membre inférieur, intervention qui doit parfois être pratiquée chez des diabétiques.
An example Methods Software built to implement the model was provided to the provincial health departments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan.

En fonction de la nature des tissus blessés, c'est-à-dire présents au niveau d'amputation, les doigts de Rana ridibunda se cicatrisent ou se régénèrent.
The type of tissue present at the point of amputation determines scarring or regeneration in the digits of Rana ridibunda.

Il existe certainement d'autres faēons de réduire le déficit budgétaire que d'amputer # milliards de dollars
Certainly there are ways of reducing the budgetary deficit other than cutting $# billion

considère que les peines infligées telles que la lapidation, la flagellation ou l'amputation constituent des traitements cruels, inhumains et dégradants conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme;
Considers punishments such as stoning, flogging or amputation as cruel, inhuman and degrading treatment by international human rights standards;

Il est peu probable qu’une amputation des subventions alimentaires et énergétiques, destinée à réduire la pression budgétaire, réunisse les faveurs du peuple dans un pays comme l’Égypte, où 40% du revenu par habitant est attribuable à l’alimentation.
Slashing food and energy subsidies in order to reduce fiscal strain is unlikely to win favor in a country like Egypt, where 40% of per capita income is allocated to food.

Des indicateurs ont été sélectionnés afin d’appréhender la qualité des procédures (par exemple examen des pieds pendant la consultation), les résultats intermédiaires (par exemple taux de HbA1c) et les résultats réels en termes de santé (par exemple complications tardives telles qu’une amputation) en recourant à un ensemble varié de mesures déjà employées.
The development and choice of indicators for the quality of care must be based on information about both the effectiveness of medical care interventions and the present level of achievement in the health-care system for which indicators are being set.