analyser oor Engels

analyser

/a.na.li.ze/ werkwoord

Considérer en détail et soummettre à une analyse afin de découvrir des caractéristiques et des significations essentielles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

analyze

werkwoord

to subject to analysis

Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

analyse

werkwoord

to subject to analysis

Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.

parse

naamwoord, werkwoord

linguistics: to resolve into elements

Le client de messagerie peut analyser les informations de communication provenant du message entrant.
The messaging client may parse communication information from the incoming message.

assay · construe · study · examine · break down · dissect · canvass · test · evaluate · sample · scan · determine · investigate · research · interpret · check · detect · summarize · see · abstract · read · to analyse · to analyze · to break down · to parse · to sample · to test · observe · decompose · calculate · sweep · find · review · canvas · take apart · explore · scrutinize · analyser · analyzer · digest · discover · crawl · psychoanalyze · revise · count · psychoanalyse · notice · analyse analyze · scan (image)

Soortgelyke frases

analyse de tête
head space technique · headspace analysis · headspace sampling · technique of headspace sampling

analyse ARMS
ARMS · amplification refractory mutation system

Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec
CEAEQ · Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec

analyse générale
systemic design

analyse de régression par degrés
stepwise regression · stepwise regression analysis

analyse de la morphologie des taches de sang
bloodstain pattern analysis

analyse critique
challenge function

voorbeelde

L’analyse de Yu est similaire à la nôtre à bien des égards et est plus générale parfois.
His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés à toutes les externalités environnementales et aux autres aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.

Le bilan commun de pays, les recommandations faites en 2006 par le Comité des droits de l’enfant et d’autres analyses récentes de la situation des droits de l’enfant ont montré que, bien que des progrès appréciables aient été faits en ce qui concerne les indicateurs relatifs aux droits de l’enfant, il existe d’énormes disparités et de nombreuses catégories de population (personnes déplacées, autochtones, Afro-colombiens et habitants de certaines zones géographiques) n’en ont pas été touchées.
The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.

Toutefois, il a été souligné que la question appelait aussi une analyse comparée des lois nationales et de la jurisprudence.
It had been stressed, however, that the topic also required a comparative analysis of national legislation and judicial decisions.

331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

Par conséquent, nous incluons ces deux mesures dans nos analyses.
We therefore included these two measurements in our analysis.

Mais je peux facilement en obtenir assez pour analyser la qualité, la nature et les caractéristiques de votre lavande.
But I can easily get enough to analyze the quality and nature and characteristics of your lavender.

Suite à l’analyse de la progression et aux recommandations, la date d’examen, les résultats, les mesures correctives et les problèmes (le cas échéant) doivent être inscrits dans le registre des résultats.
After the progress / realization analysis and any recommendations have been completed, the review date, results, corrective actions, and issues (as required) are entered into the Outcome Register.

Analyse des options Dans cette section, nous étudions diverses options qui s’offrent au CRTC et à l’industrie canadienne des nouveaux médias, à la lumière des résultats de l’étude comparative (voir l’appendice 1).
Options Analysis In this section, we examine various options for the CRTC and the Canadian new media industry in general to consider, in light of the results of benchmarking research (see Appendix 1).

Sur la base des études de la Commission sur la situation du marché, tous les aspects du système de quotas, les prix, les relations interprofessionnelles et une analyse de l
On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union

J'analyse un nouveau cas de psychiatrie, etj'espère trouver les réponses dans mes livres
I'm analyzing a new case ofPsychiatry, and hope to find the answers in my books.

PRELEVER , POUR L'ANALYSE A PRATIQUER ENSUITE , LA SOLUTION RESTANTE .
SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

L'exploitant doit définir des exigences appropriées pour les résultats et les méthodes, et analyser la qualité fournie.
The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.

Tout au long de la période d’analyse, pendant laquelle la production d’aluminium primaire a augmenté de 66 %, les émissions des procédés industriels ont baissé par suite de l’introduction de nouvelles technologies dans les usines et de l’élargissement des capacités.
Throughout the analysis period, as primary aluminium production increased by 66%, process emissions were reduced as a result of new technologies within existing plants and capacity additions.

Prend note du rapport d'activité sur l'analyse des options pour un futur modèle d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies, qu'il avait demandé dans sa décision
Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision

Tout échantillon qui n'est pas analysé immédiatement devrait être conservé congelé
Any sample that is not taken immediately for analysis should be stored frozen

Des séances avec intervenants multiples sont tenues . Résumé des leçons tirées du projet pilote sur le cadre d’acceptabilité Annexes A. Cadre d’acceptabilité B. Thème des considérations environnementales (colonne 2) C. Code de conduite du comité exploratoire D. Hypothèses de conception et de planification du cadre d’acceptabilité E. Principes du cadre d’acceptabilité Faciliter un dialogue sur la politique en matière d’aliments génétiquement modifiés1 pour humains et pour animaux au Canada Mise au point d’un nouvel outil d’analyse et d’un processus novateur pour l’élaboration de politique Rappel historique L’évolution de la biotechnologie et l’utilisation de produits alimentaires et agricoles génétiquement modifiés (GM) a connu une croissance rapide au cours des années 1990.
Multi-stakeholder meeting(s) are conducted . Summary Lessons from the Acceptability Spectrum Pilot Project Annexes A. Acceptability Spectrum B. Environmental Considerations Theme (column 2) C. Code of Conduct for the Exploratory Committee D. Design and Planning Assumptions for the Spectrum E. Principles for the Spectrum Facilitating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds1 in Canada How a new analytical, discussion tool and an innovative approach to policy engagement is fostering the promise of real dialogue on this difficult issue Context Biotechnology development and use in GM food and feed products has grown rapidly in the 1990s.

Des versions plus petites, transportables et moins onéreuses du système Ganamo ont été utilisées avec succès pour analyser la qualité de l'eau dans l'aéronautique, un processus qui est traditionnellement fastidieux et relativement compliqué.
Smaller, less expensive portable versions of the Ganano system were employed successfully for water quality assessment in aircraft, a process that conventionally is time consuming and quite complicated.

Le plan de travail prévoit une analyse des données et des activités de modélisation de l’atmosphère visant à quantifier les répercussions du mouvement transfrontalier des particules et de leurs précurseurs dans l’ensemble de la région.
In May 2000, the partners initiated efforts to begin transfer of the real-time ozone data. The resulting map is expected to be available to the general public in 2000.

Toutes ces questions ne pourront cependant trouver de réponses définitives qu’après une analyse détaillée.
All these questions raised can finally be answered, only, however, based on a detailed analysis.

Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant d'établir, de manière rapide et efficace au regard du coût, des données précises et fiables sur la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Si les renseignements demandés étaient fournis suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent être analysés et vérifiés, ils seraient pris en ligne de compte dans la décision définitive.
Should the information requested be provided in sufficient time for analysis and verification, it will be taken into account for purposes of the final decision.

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".
In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

Une comparaison des résultats de l'analyse numérique et des essais indiquent que la meilleure concordance dans les modes inférieurs se produit lorsque la masse complète de la fondation est prise en considération, alors que dans les modes plus élevés, le modèle de fondation sans tenir compte de la masse offre une meilleure concordance.
A comparison of the results of the numerical analysis with those from the tests indicates the best fit in lower modes occurs when the complete mass foundation is considered, whereas in higher modes the massless foundation model is a better fit.