arrachaient oor Engels

arrachaient

werkwoord

Soortgelyke frases

arrache-rotule
ball joint extractor · ball joint puller

Arrache-clous
Puller, Nail

arrache-pignon
extractor

arrache-groin
snout puller

voorbeelde

À peine avait-on terminé l’installation de plomberie dans un bâtiment que des voleurs arrachaient les tuyauteries.
No sooner was plumbing installed in a building than the pipes would be ripped out by thieves.

Les gens arrachaient les rideaux noirs.
People were ripping down their black curtains.

Il avait entendu parler de tueurs en série qui arrachaient les yeux des cadavres.
He’d heard of serial murderers cutting out eyes.

Quelques-uns se hissèrent sur les croupes des chevaux et arrachaient les cavaliers de leur selle.
Some clambered up upon the cruppers of the riders and dragged them backwards from their saddles.

Les infirmières de mon département pensaient que la bonne approche était celle de l'arrachement : elles attrapaient et elles arrachaient, elles attrapaient et elles arrachaient.
The nurses in my department thought that the right approach was the ripping one, so they would grab hold and they would rip, and they would grab hold and they would rip.

Sur son passage, les Élohim s’arrachaient à leur auto-contemplation pour se joindre à elle et à la solsage.
And as she passed, the wonderments put aside their self-absorption to join her and the Sun-Sage.

Ils leur arrachaient la cervelle avec un crochet.
Yank their brains out with a hook.

Les bandeaux les arrachaient au monde normal pour les projeter dans un univers de pur plaisir.
The blindfolds removed them from the normal world to a realm of pure pleasure.

Restait enfin l’écorce, que des marchands de bois arrachaient pour la vendre aux tanneurs.
There was also a fourth part, the bark, which some timber merchants would strip off and sell to the tanners.

Mais elle se faisait brave, elle retenait les légers cris que lui arrachaient des douleurs lancinantes dans le cou.
But she was being brave, she was stifling the little cries caused by the throbbing ache in her neck.

Je n’avais pas envie de le dire, mais les mots s’arrachaient violemment de moi, comme des couteaux dans ma gorge.
I didn’t want to say it, but it was ripping itself out of me, the words like knives in my throat.

Dès que je montrais aux autres ma bouche vide, elles arrachaient le sparadrap de mes poignets.
As soon as I showed the others my empty mouth they would rip the sticky tape from my wrists.

De plus, la Cour a mis en évidence des cas spécifiques (plans collectifs de restructuration en France) de montants indûment payés pour compenser la perte de revenus d’exploitants qui ne replantaient pas leurs vignobles mais se contentaient de les arracher, et de surcompensation en faveur d’exploitants qui arrachaient et replantaient tout à la fois (jusqu’à 6,5 années de perte de revenus, ce qui dépasse la durée normale pendant laquelle un nouveau vignoble n’est pas productif).
In addition, the Court found specific cases (collective restructuring plans in France) of compensation wrongly being paid for loss of income to farmers who were not replanting but simply grubbing-up their vineyards; and of over-compensation for farmers who were both grubbing-up and replanting (up to 6,5 years of lost income, which exceeds the normal time when a new vineyard is not productive).

Les anciens Aztèques n’arrachaient-ils pas le cœur de leurs victimes propitiatoires?
Was it the ancient Aztecs who used to tear out their victims’ hearts?”

D’autres vous arrachaient le cœur et le mangeaient pour vous empêcher de revenir d’entre les morts.
Or they might cut out your heart and eat it to stop you from coming back from the dead.

Des lasers y creusaient leurs sillons, et des missiles en arrachaient des pans grands comme des maisons.
Lasers burnt grooves in it, and missiles blew away chunks of it the size of houses.

Il remplaçait les tuiles que les tempêtes arrachaient du toit.
He replaced slates when storms blew them from the roof.

Ils arrachaient les bras des Juives.
They tore Jewish women’s arms off.

Certains hommes étaient gauches, certains si forts qu’ils vous arrachaient presque du sol en vous faisant tourner.
Some of the men were clumsy, some so strong they’d nearly swing you off your feet.

Les prisonniers blessés arrachaient leurs pansements pour qu’on ne les oblige pas à se battre contre leurs frères.
Wounded prisoners tore off their bandages so that they would not be forced to fight against their brothers.

En outre, des documents historiques de 1550 soulignent l’importance de l’olivier pour l’économie du territoire et prescrivaient des sanctions pécuniaires à l’encontre de ceux qui arrachaient ou abattaient un olivier.
In addition, historical documents from 1550 laying down fines for those who uprooted or cut olive trees reveal the importance of the olive tree in the local economy.

Des centaines de cadavres à divers stades de décomposition s’arrachaient à leurs sépultures.
Hundreds upon hundreds of corpses in various stages of decay were pulling themselves up and out of their graves.

Il marchait, livré aux plus tristes pensées, auxquelles les cris des agents l’arrachaient à peine.
He walked, a prey, to the saddest thoughts, from which the agents' cries hardly drew his attention.

Ils écossaient les pois, pelaient les pommes de terre, ou arrachaient le fin duvet des volailles.
Under the sink should be kept a slop-pail; and, on a shelf by it, a soap-dish and two water-pails.

Je leur racontais que les prêtres arrachaient le coeur des vierges... et les mangeaient.
I told them the priests ripped out the virgins'hearts and then ate them.