assouvir oor Engels

assouvir

/a.su.viʁ/ werkwoord

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assuage

werkwoord

mitigate, relieve

gratify

werkwoord

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

To give pleasure to; to make happy or satisfied.

satisfy

werkwoord

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

To give pleasure to; to make happy or satisfied.

Vous me tuerez et votre soif de sang sera assouvie.
So you will kill me and your blood lust will be satisfied.

quench · appease · satiate · please · slake · to appease · to satisfy · delight · sate · wreak · saturate · to calm

voorbeelde

L’esprit de conquête jamais assouvi lui permet de se projeter durablement dans ce déséquilibre dynamique.
His spirit of conquest, never satisfied, enables him to throw himself into this dynamic imbalance for the long term.

Les arômes tout-puissants promettaient d'assouvir sa faim et sa soif de plus d'une façon.
The overpowering aroma promised more than a way to sate her appetite and slake her thirst.

C'est le refus d'Israël de mettre fin à cette occupation, doublé de tentatives d'acquérir davantage de terres par la force et d'éliminer encore plus de population locale en semant partout mort, destruction et souffrance dans le dessein d'assouvir des visées expansionnistes
It is about Israel's refusal to end that occupation, seeking all the while to acquire more land by force and to eliminate more of the indigenous population by wreaking widespread wanton death, destruction and misery in the attempt to fulfil its expansionist designs

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"'Once had your hands,' said Calchas, 'dared profane / Minerva's gift, dire plagues' (which Heaven forestall / or turn on him) 'should Priam's realm sustain; / but if by Trojan aid it scaled your wall, / proud Asia then should Pelops' sons enthrall, / and children rue the folly of the sire.'"

— Oh, c’est vrai qu’un homme peut assouvir ses propres aspirations à travers la vie de son enfant.
“Oh, it’s true that a man can live out his own aspirations through the life of his child.

Il ne les tue pas pour trouver un assouvissement sexuel.
He is not killing them for sexual gratification.

Le père Valentin et cinq ou six hommes d’équipage bizarres étaient vautrés dans un hallier, épuisés et assouvis.
Father Valentine and half a dozen strange crewmen sprawled in a thicket, exhausted and satiated.

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Elle veut assouvir sa vengeance, et tu seras le prochain
She wants her revenge, and it has to be your time next.""

Le tout est supervisé par le gouvernement qui, en tant qu'autorité chargée d'écrire les règles du jeu, a vendu son âme au diable: il n'existe aucune barrière juridique, aucune restriction éthique lorsqu'il s'agit d'assouvir sa soif d'argent fou.
The government oversees all and, as the writer of the rules, has become satanised: there are no legal barriers or ethical restrictions when it comes to the lust for mad money.

Je pense à sa réaction chaque fois que je vois des hommes abuser de leur autorité pour assouvir leur orgueil ou exercer une emprise ou une contrainte sur leur femme avec quelque degré d’injustice que ce soit (voir D&A 121:37).
I think of her reaction whenever I see men misusing their authority to gratify their pride or exercise control or compulsion upon their wives in any degree of unrighteousness (see D&C 121:37).

Ce mur ne peut en aucun cas assouvir le besoin de sécurité d’Israël.
The wall can in no way meet Israel’s security needs.

Au-delà de payer sa dette, elle voulait assouvir sa curiosité.
Even more than repaying her debt, she wanted to satisfy her curiosity.

Le meurtre du receveur particulier avait assouvi les soldats.
The death of the receiver of taxes had satiated the soldiers.

De nos jours, le Seigneur a des paroles tout aussi fortes pour les détenteurs de la prêtrise qui tentent de « couvrir [leurs] péchés ou d’assouvir [leur] orgueil, [ou leur] vaine ambition ».
In our day, the Lord has similarly strong words for priesthood holders who try to “cover [their] sins, or to gratify [their] pride, [or their] vain ambition.”

Et un rêve que Kaldar n’avait jamais assouvi.
A dream which Kaldar had never fulfilled.

Manifestement, elle était prête à faire appel à lui pour assouvir son propre plaisir - et elle l'avait fait.
Apparently she was willing to use him for her own pleasure—and she had.

Dessous, les petits caractères promettaient que, moyennant un cent, vous pouviez assouvir tous vos désirs.
Underneath, the fine print swore that for a penny you could have all your earthly desires met.

Oh, cest vrai quun homme peut assouvir ses propres aspirations à travers la vie de son enfant.
“Oh, it’s true that a man can live out his own aspirations through the life of his child.

Ou me faire partager son désir d’assouvir sa créativité en devenant ballerine du ventre pour bal de pompier.
Or how she wants to fulfill her creativity by becoming a belly dancer at firemen’s balls.

Bien que les prédateurs affamés capturent assez de poissons pour assouvir leur faim, il reste néanmoins suffisamment d’individus pour assurer la perpétuation de l’espèce.
And while enough fish are captured by the hungry predators to supply them with food, enough individuals survive to keep each species in existence.

Les dieux allaient se lancer dans la bataille et assouvir leur terrible vengeance sur les ennemis d’Hernystir.
The gods meant to take the field and to wreak revenge on Hernystir’s enemies.

On voulait assouvir notre cupidité.
Only greed brought us here.

Parallèlement, il nous faut renforcer et améliorer la sécurité physique des matières nucléaires et parvenir tout autant à la destruction des stocks d'armes biologiques et chimiques afin d'éviter que ces matières ne tombent entre les mains de groupes sans foi ni loi qui ne lésinent guère sur les moyens pour assouvir leurs sombres desseins
At the same time, we must strengthen and improve the physical security of nuclear materials and bring about the destruction of stockpiles of biological and chemical weapons to prevent these materials from falling into the hands of desperados and outlaws willing to stop at nothing in order to achieve their sinister aims

Le cupide Balaam laissa donc entendre à Balak que si Israël pouvait être entraîné à pratiquer la fausse religion et à assouvir ses passions charnelles, c’est Dieu lui- même qui maudirait son peuple.
Therefore, greedy Balaam suggested to Balak that if Israel could be seduced into false religion and indulgence in animalistic passions, God would curse even His own people.