baser oor Engels

baser

/ba.ze/ werkwoord

(Cocaïne pure) Utiliser en brulant et inhalant les fumées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

base

werkwoord

have as its foundation or starting point

Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
His new novel is based on his own experiences.

found

werkwoord

Utiliser comme base pour.

To use as a basis for.

La base de données borg de Seven parle d'une technologie similaire.
We found a reference to similar technology in Seven's Borg database.

ground

werkwoord

Utiliser comme base pour.

To use as a basis for.

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
We should lay down a few ground rules before we begin.

establish · validate · justify · guarantee · build · substantiate · motivate · to base · legitimize · warrant · excuse · circumstantiate · account for · explain away · free-base · give reasons · make out · rely on · predicate · freebase

Soortgelyke frases

double objectif de base
double bottom line

fluide à base d'esterphosphorique
phosphate ester base fluid

Quartier général de base, Sibérie
Base Headquarters, Siberia

base de données sur disque optique
optical database

base de données de matériaux
material database

voorbeelde

Les femmes ayant les taux de calcium les plus bas avaient aussi la plus faible concentration de glucose et la plus faible résistance à l'insuline; celles qui avaient les taux de calcium les plus élevés possédaient aussi la plus forte concentration de glucose et la plus forte résistance à l'insuline.
Women with the lowest calcium levels had the lowest concentration of glucose and the least insulin resistance, and those with the highest calcium levels had the highest concentration of glucose and the most insulin resistance.

La majeure partie de ce financement est investi dans les 34 districts du nord qui sont parmi les plus pauvres. Là-bas, l'ACDI aide les collectivités à s'approprier davantage les plans de développement de leur district.
Increasingly, civil society is determining its own priorities in these districts, whether it's a new grain silo, a new classroom, or a new health clinic. As the main user of natural resources such as water, land, and biodiversity, agriculture is intimately linked with environmental sustainability.

Si la forme de l’appuie‐tête est telle qu’il ne soit pas possible d’effectuer la mesure de hauteur par rapport au sommet du dossier du siège, la mesure verticale doit se faire à partir d’une ligne horizontale tracée sur la face avant du dossier du siège à au moins 25 mm en dessous du point le plus bas de l’appuie‐tête, la distance étant mesurée entre cette ligne et le dessous de l’appuie‐tête.
If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement shall be taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement shall be taken from this line to the underside of the head restraint.

Je te conduirai là-bas.
I'll drive you there.

Jusque-là, les vautours sétaient efforcés de maintenir les prix au plus bas.
So far, the vultures were trying to get the place on the cheap.

Il n’y a rien là-bas à part cette petite route de bûcherons.
“There’s nothing out there besides that one little logging road.

Les bureaux du FBI à San Francisco étaient dans le même bâtiment que le tribunal, deux étages plus bas.
The San Francisco field office of the FBI was in the same building as the court, on two lower floors.

Le prix des croustilles aux deux magasins de Pond Inlet en 1993 était lui aussi extrêmement bas pour le Nord, soit environ 2 $ pour un grand sac.
According to the 24-hour recall, the mean consumption of potato chips was 28 grams in Repulse Bay and 13 grams in Pond Inlet, much less than that reported on the food frequency questionnaire.

Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat
Recommendation: OLAF to add a footnote to the establishment plan concerning the earmarking the eight staff members of the Secretariat

Ta petite amie était en train de tomber en morceaux là-bas, et tu es inquiet à propos de la convenance sociale?
Girlfriend’s falling apart over there, and you’re worried about social propriety?

En outre, neuf pays membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni uniquement pour l'île de Man) envisagent d'appliquer un taux de TVA réduit aux services intensifs en travail en vue de stimuler la demande de travail dans ces secteurs.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.

Sachant combien les programmes propédeutiques peuvent promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur au profit de groupes pour qui le point de départ est situé très bas et sachant aussi que ces programmes élargissent considérablement l'horizon des études et de la progression professionnelle, le Comité a formulé les recommandations ci-après :
Believing in the importance of the pre‐academic programs for promoting access to higher education for groups having a low starting point and the opening up of new horizons for educational and professional advancement, the Committee recommended that:

Le dispositif de lanterneau comporte un corps principal à la place d'une ou de plusieurs tuiles du toit en tuiles et est en prise avec des tuiles adjacentes sensiblement selon la structure d'engagement répétitive, au moins une fenêtre, un corps tubulaire sous le corps principal et s'étendant à travers une ouverture dans la toiture, un conduit de lumière s'étendant vers le bas depuis le dessous du corps tubulaire et définissant un passage inférieur, et un organe translucide inférieur au niveau d'une ouverture dans le plafond et sous une extrémité inférieure du conduit de lumière.
The skylight apparatus includes a main body in place of one or more of the tiles of the tile roof and engages adjacent tiles substantially according to the repeating engagement structure, at least one window, a tubular body below the main body and extending through an aperture in the roof-cover, a light conduit extending downward from below the tubular body and defining an inner passage, and a bottom translucent member at an opening in the ceiling and below a bottom end of the light conduit.

Farouches, farouches – elles descendent loin là-bas.
Shy, shy—they float down far away.

La position de l'Église catholique aux Pays-Bas s'améliore quand la république batave déclare la séparation de l'Église et de l'État en 1796.
The de jure position of the Catholic Church in the Netherlands improved when the Batavian Republic declared the separation of Church and State in 1796.

Cette invention repose sur le fait qu'on utilise un paradoxe hydraulique pour la compression alternée de cylindres (1) et (2) par l'envoi de liquide refoulé vers le bas par la force de gravitation avec une division permanente produite par un tampon d'air (19) qui pompe le liquide dans des tuyaux d'évacuation (13) et (14) jusqu'aux réservoirs (28) et (29) tels que des bouteilles de soda, des déodorants, rendant ainsi possible la circulation du liquide par gravité.
It's by involving hydraulic paradox for compressing cylinders (1) and (2) alternately by liquid pushed down by gravitational force permanently divided by compressed air tampon (19) that pump liquid up through drain pipes (13) and (14) back to the reservoirs (28) and (29) like in soda bottles, deodorants, making circulation of liquid by gravitation possible.

Le présent document contient des nouvelles propositions d’amendements présentées par la Grèce, les Pays‐Bas et les États-Unis d’Amérique.
This document presents additional suggestions for amendments submitted by Greece, the Netherlands and the United States of America.

Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.
It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.

Il faut courir, courir en haut et en bas jusqu’à en saigner, s’y consacrer intensément.
You have to run up and down until you bleed, and celebrate it intensely.

En revanche, il a reconnu et rendu exécutoire aux Pays-Bas la partie de cette décision du 8 octobre 2013 qui fixe le droit de visite de W.
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.

Au point II (Dispositions concernant la qualité), paragraphe B (Classification), sous-paragraphe (ii) (Catégorie I), troisième alinéa, premier tiret, la note de bas de page suivante est insérée après le mot « forme » :
In section II (Provisions concerning quality), B (Classification), subparagraph (ii) (Class I), first subparagraph, insert the following footnote after the words “(but free of swelling or malformations)”:

Ce coût élevé est un facteur majeur qui explique le pourcentage considérable de travailleuses qui quittent leur emploi pour accoucher et élever leur enfant, particulièrement en ce qui concerne celles qui ont un niveau d'instruction ou un grade peu élevés et, par conséquent, un salaire bas
The high cost is a major factor behind the high rate of women workers quitting jobs at the time of childbirth and child-rearing, especially for those with low level of education or rank, and hence with low wages

L'analyse des données disponibles pour huit pays (Autriche, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Espagne) montre que du point de vue du nombre d'entreprises, le secteur s'est développé dans pratiquement tous ces États durant la période 1991-1994/1995.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/1995.

Ou aurons-nous la force de marcher jusqu’au précipice et de regarder en bas ?
Or will you have the strength to walk to the precipice and look out?

Le secrétariat a aussi rendu compte de l'avancement du projet financé par les Pays-Bas visant à aider les pays d'Europe du Sud-Est à adhérer aux Protocoles à la Convention
The secretariat also provided information about progress in the implementation of the Dutch-funded project for assisting SEE countries to accede to the Protocols to the Convention