baserai oor Engels

baserai

werkwoord

Soortgelyke frases

base de données sur disque optique
optical database

base de données de matériaux
material database

base d'huile
oil base

carreau à base d'asphalte
asphalt floor tile

voorbeelde

C’est la raison pour laquelle je me baserai ci-après sur les constatations que la Commission a déduites des résultats de la consultation du marché et qu’Alrosa n’a pas contestées à temps devant le Tribunal.
(149) I will therefore base the following considerations on the Commission’s findings on the results of the market test, which Alrosa did not challenge in good time before a court.

Ainsi, dans cet article, je ne me baserai que sur la mortalité additive.
A second factor that differs between spring and autumn is population size, which is lower in spring because of mortality, both hunting and natural, during winter.

C’est pourquoi, pour déterminer sa signification, je me baserai sur la jurisprudence (limitée) à ce jour, ainsi que sur le libellé, le contexte et les finalités de cette disposition (48).
(47) My guide, therefore, in determining its meaning will be the (limited) case-law to date, and the wording, context and objectives of the provision. (48)

Mais je ne me baserais jamais uniquement sur ça.
But I must admit, I would never make such a presumption based on this alone.

Pour orienter l’effort militaire du pays, je ne me baserai pas sur des analyses vieilles de quinze ans.
I will not rely on 15-year-old assessments to guide the country’s military effort.

Je me baserai sur ce que vous me direz, mais il faut que je sache... parce que tout ce baratin ne tient pas debout.
I’ll defend you on what you say to do, but I’ve got to know ... because all this stuff cannot be true.”

Pourquoi baserai-je les règlements de ma vie sur cette invention?
Why should I base my rule of life on such a fiction?

Aux fins de l’examen de cette question dans la présente affaire, je me baserai sur les arrêts dans les affaires Baustahlgewebe/Commission (EU:C:1998:608) et Gascogne et autres, où la Cour a conclu à une violation du principe du délai raisonnable.
In my examination of this question in the present case, I shall take as a basis the judgments in Baustahlgewebe v Commission, EU:C:1998:608, and Gascogne and Others, in which the Court found that there had been a breach of the reasonable time principle.

Dans la suite des présentes conclusions, je me baserai sur l’hypothèse que les produits en cause au principal ont été mis légalement sur le marché de l’Union européenne, mais que le juge national doit déterminer leur origine avant de pouvoir décider de l’issue du litige.
In the remainder of this Opinion, I shall proceed on the basis that the goods at issue in the main proceedings were legally placed on the EU market, but that the national court must determine their origin before it can rule on the outcome of the proceedings.

Quand le temps sera venu, je baserai ma société ici pour tirer les bénéfices d’un tel commerce.
In time, I shall base my company here to take advantage of such trade.

Donc perso je ne me baserai sur ces vidéos que pour juger des graphismes et de l'animation/gameplay.
When the enemies grab you, your partner can beat him away.

Je me baserais bien sur son affirmation selon laquelle 20 % des agriculteurs reçoivent 80 % des aides, mais je ne suis pas sûr qu'il sache de quoi il parle.
I would take advantage of his claim that 20 % of farmers receive 80 % of the aid, but I am not even sure if he really knows what he is talking about.

Désormais, je me baserai sur elle pour suivre le passage du temps, comme autrefois.
Will have to keep track of passage by her from now on, as in old days.

Le juge national s'étant, dans l'ordonnance de renvoi, montré fort avare de détails sur le contexte factuel et juridique des litiges dans lesquels les questions ont été soulevées, je vais m'employer à les reformuler en me fondant sur les documents qu'il a versés au dossier et sur les pièces qu'ont apportées ceux qui ont présenté des observations sur cette affaire. Je me baserai également sur les réponses que l'organisme défendeur et le gouvernement du Royaume-Uni ont faites aux questions écrites que la Cour leur avait posées pour obtenir des éclaircissements sur la portée de certaines des clauses controversées.
I shall therefore reformulate the questions, relying for that purpose, in view of the lack of detail in the order for reference regarding the factual and legal background to the disputes, upon the documents produced by the national court and by the parties which have submitted observations in these proceedings, and on the replies to the written questions put by the Court to the respondent and to the United Kingdom Government, in order to clarify the scope of some of the disputed clauses.

Aux fins de la présente affaire, je ne me baserais notamment pas du tout, comme le fait la Commission, sur la manière dont la Corte suprema di cassazione a décrit ou interprété l’alinéa b) dans la demande de décision préjudicielle qu’elle a présentée dans cette autre affaire.
In particular, I would not, as the Commission does, place any reliance in the context of the present case on the way in which the Corte di Cassazione has described or interpreted subparagraph (b) in its order for reference in that other case.

C’est sur ces éléments de fait que je baserai mon analyse.
It is on those factual elements that I shall base my analysis.

Je baserai ma demande de dommages et intérêts sur ses poches très profondes.
I'll be basing my request for damages on his very deep pockets.

Je rends justice au travail réalisé par Mme Cederschiöld et je baserai mon intervention sur ses revendications par rapport au sommet de Tampere, à savoir l'élaboration de définitions et de règles communes sur ce qui relève du droit pénal ainsi que la mise en uvre de sanctions communes.
I appreciate Mrs Cederschiöld' s work, and my point of departure will be her search - in connection with the Tampere Summit - for common definitions and common regulations regarding what is punishable and what common sanctions can be applied.

Je ne me baserai pas sur le film.
I wouldn't rely on the TV movie.

Je me baserai sur le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient.
I would like to concentrate mainly on the European Union's role in the Middle East peace process.

Je me baserais sur trois indicateurs en commençant par l’alphabétisation des adultes.
My three indicators would start with adult literacy.

Dans cet article je me baserai sur les notions de situationnalité, intersection et réflexivité qui seront discutées comme exemple dans les dilemmes et paradoxes déflagrés en recherches critiques.
In this article I will focus on the notions of situationality, interseccionality and reflexivity, which will be seen alongside dilemmas and paradoxes seen in examples of critical research.

Je baserai toutes mes décisions sur la prémisse que tous les humains sont égaux.
I will base all my decisions on the premise that all humans are equal.

Je me baserai sur mon interview avec l'équipage ainsi que des dossiers du cas que j'ai finit par localiser.
I shall draw upon my interview with the crew as well as case files which I finally located.

Si votre document est en version papier uniquement ou au format PDF, je vous donnerai une estimation du prix et je baserai le prix final sur le nombre de mots dans la langue d’arrivée, c’est-à-dire l’anglais.
If you only have a paper document or a pdf file, I will give you an estimate and base the final price on the target (English) word count.