bleui oor Engels

bleui

/blø.i/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blued finish

Soortgelyke frases

bois bleui
blue-stained wood · blued wood

clou bleui
blued nail

bleuir
blue

rive bleuie
blued edge

voorbeelde

En voyant les ongles bleuis et cassés de mes doigts, j’eus un sursaut et répandis un peu de soupe sur ma couverture.
When I saw the bluish, broken nails of my right hand I started and spilled a little of the broth on my quilt.

Les pins, qui sont souvent les résineux préférés pour de nombreuses applications de valeur ajoutée, sont particulièrement sujets au bleuissement.
Pines, often the softwoods of choice for many value-added end uses, are particularly susceptible to bluestain.

Le taux de progression s'est avéré si rapide qu'il serait difficile de récupérer les arbres tués par le dendroctone avant que le bleuissement n'ait pris des proportions importantes.
Rate of spread is so rapid that salvaging mountain pine beetle killed lodgepole pine prior to severe staining is difficult.

En outre, ce chercheur appuyé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a découvert de précieux indices sur le rôle que joue le champignon du bleuissement, un pathogène qui accompagne invariablement le DPP et qui, de fait, l'aide à s'installer dans un arbre-hôte.
The NSERC-funded researcher has also unearthed valuable clues about the role played by the blue stain fungus – a pathogen that invariably hitches a ride with the mountain pine beetle, and in fact helps the beetle set up residence in a host tree.

Sa finition luxueuse inclut des vis en acier bleui et deux roues à colonnes, également en acier bleui, ainsi qu'un verre saphir bombé inrayab[e et traité antireflet des deux côtés.
Equally original fis the Omega calibre 3612 sp[it-seconds chronograph movement visible behind the transparent sapphire crystal case back.

Ils se déplacent par groupes de deux à quatre et sont armés d’au moins un revolver en acier bleui.
They go about in groups of 2–4 and are armed with at least one blue steel revolver.

Ça l'a fait bleuir.
That's why he turned blue.

Les dirigeants d'usine sont de plus en plus conscients des dommages et des pertes occasionnés par les épidémies d'insectes ou les effets du dessèchement et du bleuissement sur la valeur marchande des produits.
Hardwood mills try to adopt a first-in first-out strategy but this is not always possible due to various constraints pertaining to species or harvesting conditions.

Les directeurs d'usine sont de plus en plus conscients des dommages et des pertes occasionnées par les épidémies d'insectes, et des effets du dessèchement et du bleuissement sur la valeur marchande des produits.
Mill managers are increasingly aware of damage and losses associated with infestations by insects and the impact of dryness and stain on product value and market acceptance.

Il approcha de moi son visage bleui par le froid pour que je sois le seul à l’entendre
He moved his blue face close to me so that I’d be the only one to hear.

Les dendroctones du pin ponderosa transportent aussi avec eux des champignons du genre Ophiostoma ou « champignons du bleuissement » . Les adultes transportent les spores du champignon dans un réceptacle spécialisé de leurs pièces buccales et dès qu’ils commencent à grignoter l’aubier, ils répandent les champignons qui se multiplient rapidement et perturbent encore plus le système vasculaire, empêchant l’arbre d’inonder de résine l’endroit attaqué.
Adults carry the fungi on a special structure in their mouthparts, and when they begin chewing the sapwood, the fungi quickly multiplies and further disrupts the vascular system, preventing the tree from releasing pitch into the area.

Claudio était assis dans un fauteuil, face à son jardin bleui par le froid et le soleil.
Claudio was sitting in an armchair, facing his garden, which was tinged with blue from the cold and sun.

De jeunes dendroctones adultes, élevés partiellement dans le laboratoire, et auxquels on a donné E. dendroctoni en nourriture ont produit 19% de plus d'oeufs que les dendroctones ayant reçu les champignons responsables du bleuissement.
Experimentally, young partially insectary reared adult beetles fed E. dendroctoni produced 19% more eggs than beetles fed the blue stain fungi.

Texte modifié : Les signes et symptômes d’ingestion (aiguë) sont les suivants : bleuissement des lèvres ou des ongles, confusion, maux de tête, faiblesse, étourdissements, nausées, vomissements, diarrhées, convulsions, respiration difficile et perte de connaissance.
The modified text: Signs of symptoms of (acute) ingestion are: blue lips or fingernails,confusion, headache, weakness, dizziness, nausea, vomiting, diarrhoea, convulsions, laboured breathing and unconsciousness.

Les auteurs ont isolé des champignons du bleuissement à partir de l'insecte, Dendroctonus pseudotsugae Hopkins, vivant sur le douglas taxifolié, et du douglas taxifolié, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
Blue-stain fungi were isolated from the Douglas-fir beetle, Dendroctonus pseudotsugae Hopkins, and from Douglas-fir, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)

Enfin, un dimanche, ses lèvres ont commencé à bleuir.
Then one Sunday his lips began turning blue.

Le ciel était couleur de métal bleui, le soleil, une fissure de feu sur l’horizon à l’ouest.
The sky was the color of gunmetal, the sun a crack of fire on the western horizon.

Symbiose (le dendroctone et le champignon de bleuissement profitent mutuellement de leur relation) c.
Symbiotic (the beetle and the blue stain fungus benefit from their relationship) c.

J’ai essayé les Bolets bleuissants, en particulier le Bolet pourpre et le Satanas.
I have tried the blue-turning boletes, especially the purple bolete and the Satanic.

Le visage et les lèvres de Todd avaient bleui.
Todd’s face and lips were tinged with blue.

Après avoir laissé la " bleuissement " sécher, Andrew ouverture des mâchoires
After allowing the " bluing " to dry, Andrew unclamps the jaws

Ceratocystis, Pinaceae, bleuissement, Scolytidae.
Ceratocystis, Pinaceae, bluestain, Scolytidae.

Dans le jour bleui, sur la droite du château, le vieux Lumineau parut, et Marie-Rose près de lui.
In the bluish mist, to right of the Château, Farmer Lumineau appeared, and with him Marie-Rose.

La noix avait la taille d’une prune, sous le bras de Tereza, et se mettait à bleuir au milieu, en mûrissant.
The nut in Tereza's armpit had grown to the size of a plum and started to ripen, turning blue in the middle.

* Le dendroctone transporte le champignon de bleuissement dans de nouveaux arbres et ce dernier « aide » l'insecte en bloquant les canaux résinifères, empêchant ainsi l’arbre de combattre l'invasion.
* Blue stain fungus is carried to new trees by the mountain pine beetle and in turn ‘helps out’ the beetle by blocking the resin ducts in the tree, thus preventing the tree from fighting off a beetle invasion.