cinquantaine oor Engels

cinquantaine

/sɛ̃.kɑ̃.tɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fifties

naamwoord plural

Âge

Chaque formation a pu regrouper une cinquantaine de participants.
Some fifty participants were enrolled in each course.

fiftysomething

noun numeral

Âge

about fifty

naamwoord

Je me souviens d’un malade d’une cinquantaine d’années.
I remember a patient, about fifty years old, at St.

fifty · middle age

Soortgelyke frases

une cinquantaine de
about 50

il y a une cinquantaine d'années
about fifty years ago

la cinquantaine de passagers qui attendaient
the fifty or so passengers who were waiting

de la cinquantaine
midlife

voorbeelde

Une femme à l’approche de la cinquantaine, selon moi, plus séduisante que belle, plus intéressante que jolie.
A woman in her late forties, I’d say, more handsome than lovely, more interesting than pretty.

Sa reddition a coïncidé avec une concentration des troupes du Front patriotique pour la libération du Congo (FPLC) placées sous la conduite du lieutenant-colonel Emmanuel Nsengiyumva dans le parc national des Virunga, le retour d’Ouganda du colonel Norbert Gaheza (par. 123 à 127) et l’arrivée à Rutshuru d’une partie du commandement du RUD et d’une cinquantaine de combattants (par. 130).
It occurred at the same time as a build-up of troops of the Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC) under Lieutenant Colonel Emmanuel Nsengiyumva in Virunga National Park and the return from Uganda of Colonel Norbert Gaheza (see paras. 123-127 below), as well as the arrival in Rutshuru of a part of the RUD command, together with about 50 combatants (see para. 130 below).

La Division administre des fonds totalisant 11 millions de dollars pour assurer des services communautaires offerts par plus d’une cinquantaine d’organisations qui s’occupent du VIH/sida et des programmes d’échange d’aiguilles.
The Division administers funds totalling over $11 million for community based HIV/AIDS services provided by over 50 HIV/AIDS organizations and needle exchanges.

Il ne restait plus a cette époque dans le monde entier qu'une cinquantaine de bisons, vivants dans des parcs et jardins zoologiques, par exemple dans les Bois de Pszczyna, sur le Plateau de Silésie.
The whole population in the world numbered then just about 50 animals in zoos and closed preserves, like the Pszczyna Forest in the Silesian Upland.

Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postes
I hear they got some #- some guys trying out for seven spots

Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.
Since then 28 of the 50 or so presidents have been university professors, and two of them Nobel prizewinners.

En 1952, elle revient à la confection de couvertures à boutons et à motifs appliqués. Elle en a créé une cinquantaine depuis.
◦ that you have checked the processing times

En 1996, on comptait déjà 20 prestataires de services Internet, une cinquantaine de cybercafés, une dizaine de milliers d’abonnés à l’Internet, une cinquantaine de sites Web, 1,4 million de lignes téléphoniques fixes et une centaine de milliers de téléphones mobiles.
By 1996, there were already 20 Internet service providers, some 50 cybercafés, an estimated 10,000 Internet subscribers, some 50 web sites, 1.4 million fixed telephone lines and an estimated 100,000 mobile phones.

Peut-être qu’à une cinquantaine, en partageant tous vos connaissances, vous auriez eu une chance.
“Maybe if there’d been fifty of you, all sharing your knowledge, you might have had a hope.

Pendant huit jours, une cinquantaine de jeunes de 14 pays se sont réunis pour formuler des stratégies et des recommandations en vue de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance s'y rattachant.
Over the course of eight days, approximately fifty youth from fourteen countries gathered to develop strategies and recommendations for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Pratiques de commerce électronique Gestion du circuit d'approvisionnement Pac-N-Save utilise une cinquantaine de transporteurs différents pour expédier les marchandises de leurs clients sur le territoire continental d'Amérique du Nord.
"The whole concept of our business is instead of us owning all the equipment we negotiate for space on trailers to ship personal goods out, by the weight.

Vous vous rappelez que c'étaient des cancéreux qui avaient passé la cinquantaine.
Remember these were cancer patients, all over fifty.

J’emploie une cinquantaine de personnes et je suis la principale employeuse de mon village.
I employ about 50 people; in fact, I am my village’s main employer.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.
So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Au Mozambique, une cinquantaine de personnes ont perdu la vie, et environ 400 000 personnes sont touchées par les inondations.
More than 50 people have died in Mozambique and an estimated 400,000 people are affected by the flooding.

Plus d’une cinquantaine de policiers fédéraux, provinciaux et autochtones ont uni leurs forces pour déstabiliser ce réseau criminel qui produisait le PCP à Québec et le distribuait principalement dans les communautés autochtones de la Côte-Nord.
More than fifty federal, provincial and Aboriginal police officers joined forces to disrupt this criminal network that engaged in the production of PCP in Québec City and its distribution mainly in Aboriginal communities on the North Shore.

Âgé d’une cinquantaine d’années, il attendait, son livre sous le bras, un demi-sourire aux lèvres.
He looked to be about fifty, or maybe a bit younger, and he had her book under his arm and a half smile on his face.

Leurs effectifs vont d’une cinquantaine à plus de 100 administrateurs, ce qui dépasse largement les effectifs normaux des divisions du Secrétariat de l’ONU.
Their strength ranges from about 50 to over 100 Professional staff — well above the conventional strength of divisions within the United Nations Secretariat.

Les bâtonnets comportent des anneaux et des marques en spirale pour les distinguer, mais les ensembles les plus richement décorés sont à eux seuls de véritables expositions d'art haïda. On peut en effet y trouver plus d'une cinquantaine de motifs.
The sticks have rings and spiral markings to distinguish them, but the most elaborate sets are a veritable gallery of Haida art and may contain fifty or more unique drawings.

De près, ses rides révélaient qu'il avait au moins la cinquantaine
Up close, the wrinkles revealed that he was at least fifty.

Ils ont laissé les scooters à une cinquantaine de mètres, suivant les instructions, et continué à pied.
They left their scooters about fifty yards away, as per instructions, and continued on foot.

Charlotte Retroz avait la cinquantaine, avec un joli visage.
Charlotte Retroz had fine features.

Une cinquantaine d’experts, dont une vingtaine de femmes, ont participé à l’atelier, qui s’est déroulé à Kiev le 31 septembre 2013.
The workshop took place in Kiev on 31 September 2013 with the participation of around 50 experts, of which around 20 were female.

À la mi-mai, la ville de Kisangani a été le théâtre d’une nouvelle flambée de violence qui a fait au moins une cinquantaine de morts.
In mid-May, the city of Kisangani witnessed a fresh outbreak of violence that claimed the lives of at least 50 persons.

Et il termine la course avec une cinquantaine de mètres d’avance sur le coureur danois !
And when he finished the race, he was more than 50 yards (46 m) ahead of the Danish runner!