clause d'achats liés oor Engels

clause d'achats liés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tie-in clause

tied-purchase clause

tied-purchase provision

voorbeelde

Les plus importantes formes d’utilisation abusive sont par exemple les clauses d’achats liés, les interdictions d’exporter, les redevances liées, les clauses de rétroconcession, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées.
The above restrictions of the freedom of contract are reflected at the international level, as is shown by the following non-exhaustive list of examples:

Les clauses d’achats liés stipulent que le preneur de licence ne peut s’approvisionner qu’auprès de certaines sources et les clauses de rétroconcession assurent au donneur de licence des droits exclusifs sur les améliorations apportées par le preneur de licence.
WTO Members are free, according to the TRIPS Agreement, to provide in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.

Toutefois, la portée de l'infraction est limitée au secteur Horeca et aux seuls débits liés aux parties par une clause d'achat exclusif(106).
However, the scope of the infringement is limited to the on-trade and only to those outlets tied to the parties by an exclusive purchasing clause(106).

Sur ce total, plus de 2100 sont liés aux cinq brasseries signataires par une clause d'exclusivité d'achat.
More than 2100 of these are tied to the five signatory brewers by an exclusive purchasing clause (beer tie).

Dans cette situation, la restriction de concurrence est évidente: la convention empêche un débitant qui est fourni par une brasserie luxembourgeoise, sans être lié par une clause d'achat exclusif, de s'approvisionner auprès d'autres brasseries luxembourgeoises.
In this situation, the restriction of competition is obvious: the Agreement prevents an outlet operator who is supplied by a Luxembourg brewer, but is not tied by an exclusive purchasing clause, from obtaining his supplies from other Luxembourg brewers.

116 Enfin, Brasserie nationale prétend que la Commission a reconnu elle-même que la Convention ne s’appliquait pas aux cas d’absence de « clause de bière », dans la mesure où, au considérant 92 de la Décision, il est affirmé que « la portée de l’infraction [était] limitée [...] aux seuls débits liés aux parties par une clause d’achat exclusif ».
116 Lastly, Brasserie Nationale claims that the Commission itself recognised that the Agreement did not apply to cases where there was no ‘beer tie’, as recital 92 of the Decision states that ‘the scope of the infringement [was] limited ... only to those outlets tied to the parties by an exclusive purchasing clause’.

D’autre part, il est estimé, premièrement, que la portée de l’infraction est limitée au secteur Horeca et aux seuls débits liés aux parties par une clause d’achat exclusif, deuxièmement, que les stipulations visant les brasseries étrangères n’ont pas été mises en œuvre et, troisièmement, que le marché de la bière luxembourgeois est le moins important de la Communauté.
On the other hand, it considers that the scope of the infringement is limited to the on-trade and only to those outlets tied to the parties by an exclusive purchasing clause, that the provisions concerning foreign brewers were not implemented, and that the Luxembourg beer market is the smallest in the Community.

(15) Or, le contrat en question ne comporte pas de clause "take-or-pay", l'acheteur n'étant pas lié par une obligation de longue durée lui imposant l'achat de quantités minimales d'électricité.
(15) However, the contract in question contains no such take-or-pay clauses, i.e. there are no long-term minimum quantities to be accepted by the purchaser.

En effet, les baux types, caractérisés par la stipulation de clauses d'achat exclusif et de non-concurrence, empêchent par hypothèse les débitants liés de s'approvisionner librement sur le marché, et donc d'acquérir des bières du même type que celles visées par le contrat auprès d'autres fournisseurs et ce, le cas échéant, à des prix plus avantageux.
The standard leases, which are characterised by exclusive purchasing and non-competition terms, by definition prevent tied lessees from obtaining supplies freely on the market, and hence from obtaining beers of the same type as those specified in the agreement from other suppliers, possibly at better prices.

134 Enfin, s’agissant de la prétendue reconnaissance par la Commission de ce que la Convention ne s’appliquait pas aux cas d’absence de « clause de bière », il y a lieu de relever que, si la formulation utilisée au considérant 92 de la Décision et selon laquelle « la portée de l’infraction est limitée [...] aux seuls débits liés aux parties par une clause d’achat exclusif » n’est peut-être pas heureuse, il résulte d’une simple lecture combinée des considérants 9 et 48 à 63 et, notamment, de la référence faite, par le considérant 50, au considérant 9, que la Commission était d’avis que la Convention s’appliquait aussi en l’absence de « clause de bière ».
134 Lastly, with regard to the supposed recognition by the Commission that the Agreement did not apply where there was no ‘beer tie’, it must be noted that, although the phraseology used in recital 92 of the Decision – according to which ‘the scope of the infringement is limited ... only to those outlets tied to the parties by an exclusive purchasing clause’ – is perhaps infelicitous, a simple combined reading of recitals 9 and 48 to 63, and especially of the reference made in recital 50 to recital 9, shows that the Commission was of the opinion that the Agreement also applied where there was no ‘beer tie’.

La Commission craignait, en particulier, que la réglementation temporaire et le projet de modification n'offrent aux grandes compagnies pétrolières la possibilité de profiter indirectement de l'aide apportée aux divers exploitants qui leur sont liés, en rendant caduques les «clauses de gestion des prix» contenues dans certains accords d'achat exclusif conclus entre elles et leurs distributeurs.
The Commission was, in particular, concerned that the Temporary Regulation and the Draft Amendment would present large oil companies with the opportunity to profit indirectly from the aid granted to the various operators linked to them, by rendering inoperative the price management system (PMS) clauses contained in some exclusive purchasing agreements between those companies and their distributors.

- celle des revendeurs locataires («company-owned/dealer operated», ci-après les «Co/Do»), le revendeur étant locataire de la station-service qu'il exploite à ses propres risques tout en étant lié, en tant que locataire, à la compagnie pétrolière par un accord d'achat exclusif sans clause de gestion des prix;
- company-owned/dealer-operated (Co/Do) service stations, where the dealer rents the service station, which he operates at his own risk, and is linked, as a tenant, to the oil company by an exclusive purchasing agreement without a PMS clause;

– celle des revendeurs propriétaires (« dealer-owned/dealer-operated », ci‐après les « Do/Do »), le revendeur étant propriétaire de la station-service qu’il exploite à ses propres risques, tout en étant lié à la compagnie pétrolière par un accord d’achat exclusif qui ne contient pas de clause de gestion de prix ;
– dealer-owned/dealer-operated (‘Do/Do’) service stations, where the dealer owns the service station, which he operates at his own risk, and is linked to the oil company by an exclusive purchasing agreement which does not contain a price management system (PMS) clause;

- celle des revendeurs propriétaires («dealer-owned/dealer-operated», ci-après les «Do/Do»), le revendeur étant propriétaire de la station-service qu'il exploite à ses propres risques tout en étant lié à la compagnie pétrolière par un accord d'achat exclusif qui ne contient pas de clause de gestion des prix;
- dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) service stations, where the dealer owns the service station, which he operates at his own risk, and is linked to the oil company by an exclusive purchasing agreement which does not contain a PMS clause;

– celle des revendeurs locataires (« company-owned/dealer operated », ci‐après les « Co/Do »), le revendeur étant locataire de la station-service qu’il exploite à ses propres risques, tout en étant lié, en tant que locataire, à la compagnie pétrolière par un accord d’achat exclusif sans clause de gestion de prix ;
– company-owned/dealer-operated (‘Co/Do’) service stations, where the dealer rents the service station, which he operates at his own risk, and is linked, as a tenant, to the oil company by an exclusive purchasing agreement without a PMS clause;

Le Groupe de travail a rappelé que l’un des principaux objectifs du paragraphe 5 était de traiter des situations de fait comme celles d’un contrat de sauvetage maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que le “Lloyd’s Open Form”, ou d’un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d’achat, ou d’une référence à un règlement d’arbitrage existant proposé unilatéralement par une partie et communiqué à l’autre.
The Working Group recalled that one of the main purposes of paragraph (5) was to address factual situations such as the case where a maritime salvage contract was concluded orally by radio with reference to a pre-existing standard contract form containing an arbitration clause, such as the Lloyd’s Open Form or a contract concluded orally but subsequently confirmed in writing or otherwise linked to a written document containing an arbitration clause, such as the general sale or purchase conditions or reference to existing rules of arbitration proposed unilaterally by a party and communicated to the other.

Le Groupe de travail a rappelé que l'un des principaux objectifs du paragraphe # était de traiter des situations de fait comme celles d'un contrat de sauvetage maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que le “Lloyd's Open Form”, ou d'un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d'achat, ou d'une référence à un règlement d'arbitrage existant proposé unilatéralement par une partie et communiqué à l'autre
The Working Group recalled that one of the main purposes of paragraph was to address factual situations such as the case where a maritime salvage contract was concluded orally by radio with reference to a pre-existing standard contract form containing an arbitration clause, such as the Lloyd's Open Form or a contract concluded orally but subsequently confirmed in writing or otherwise linked to a written document containing an arbitration clause, such as the general sale or purchase conditions or reference to existing rules of arbitration proposed unilaterally by a party and communicated to the other

La Cour adhère par ailleurs, au point de vue de la Commission qui a souligné l'existence d'un risque de cumul dans le cas où une compagnie pétrolière exerce un contrôle de fait sur des exploitants de stations-service, liés par des accords exclusifs d'achat et de location, dans la mesure où l'octroi des aides litigieuses rend en pratique inutile le recours aux clauses de gestion des prix figurant dans ces accords.
Moreover, the Court shares the Commission's opinion that there is a risk of accumulation of aid in cases where an oil company has de facto control over the operators of service stations, who are linked to that company by exclusive purchasing and lease agreements, in as much as the grant of the disputed aid makes recourse to the "price management system" clauses in those agreements unnecessary in practice.

En reconnaissant qu'une clause qui permet à un cafetier lié d'acheter de la bière à d'autres États membres est susceptible d'affecter l'appréciation au regard de l'article 81, paragraphe 1, CE, d'un accord d'achat exclusif, pourvu qu'elle permette à ce cafetier d'être effectivement approvisionné par d'autres fournisseurs, la Cour a manifestement admis que les effets sur la concurrence de chacun des accords passés par un fournisseur ne sont pas forcément les mêmes.
By recognising that a clause allowing a tied publican to purchase beer from other Member States could affect the assessment under Article 81(1) EC of an exclusive purchasing agreement, provided it genuinely permitted that publican to be supplied by other suppliers, the Court obviously accepted that the effects on competition of every agreement entered into by a supplier were not necessarily the same.

Dans ce contexte, la clause dite « de réparation » a pour but d’éviter la création de marchés captifs pour certaines pièces détachées et, en particulier, d’éviter qu’un consommateur qui a acheté un produit de longue durée, lequel peut être onéreux, soit indéfiniment lié, pour l’achat des pièces externes, au fabricant du produit complexe.
In that context, the purpose of the ‘repair’ clause is to avoid the creation of captive markets in certain spare parts and, in particular, to prevent a consumer who has bought a long lasting and perhaps expensive product from being indefinitely tied, for the purchase of external parts, to the manufacturer of the complex product.

En cas de cession d'une entreprise, les accords directement liés et nécessaires à la réalisation d'une opération de concentration sont les suivants: les clauses de non-concurrence imposée au vendeur; les accords de licence de brevets, de droits similaires ou savoir-faire et les obligations d'achat et de livraison, portant sur des quantités fixes.
In the context of a transfer of an undertaking, the following agreements are directly related and necessary to concentrations: non-competition obligations which are imposed on the vendor, licence agreements for patents, similar rights or know-how and purchase and supply obligations providing for fixed quantities.

Tout d'abord, les juridictions qui à ce jour ont connu d'affaires concernant des conventions d'achat au clic, même celles qui n'ont pas reconnu le caractère exécutoire de ces conventions ou de certaines de leurs clauses seulement à l'encontre des consommateurs, n'ont pas mis en doute l'intention du vendeur d'être lié par l'offre de logiciels ou de produits similaires faite sur Internet
Firstly, the courts that have thus far dealt with “click-wrap” cases, even those which have denied their enforceability-as a whole or only of some of their terms-against consumers, have not questioned the seller's intention to be bound by its Internet offer of a software or similar product

Opération financière soumise à la présentation d'effets de commerce délivrés dans le cadre d'un contrat d'achat ou de location de machines (avec obligation d'achat), avec clause de réserve de propriété des machines sur lesquelles est apposée la plaque visée à l'article #er de la loi no #/#, et dont l'échéance est fixée à cinq ans à compter de la date d'émission, pour autant qu'ils soient liés à un même contrat avec report de paiement ou de location supérieur à douze mois
Financial contribution including securities issued for a contract for the sale/purchase or hire of machines (with purchasing obligation), secured by options on the machines specified under Article # of Law No #/# expiring up to # years from the issue date, provided they form part of the same contract, with a term of payment or hire lasting more than twelve months

Opération financière soumise à la présentation d'effets de commerce délivrés dans le cadre d'un contrat d'achat ou de location de machines (avec obligation d'achat), avec clause de réserve de propriété des machines sur lesquelles est apposée la plaque visée à l'article #er de la loi no #/#, et dont l'échéance est fixée à cinq ans à compter de la date d'émission, pour autant qu'ils soient liés à un même contrat avec report de paiement ou de location supérieur à douze mois
Financial contribution, including securities issued for a contract for the sale/purchase or hire of machines (with purchasing obligation), secured by options on the machines specified under Article # of Law No #/# expiring up to # years from the issue date, provided they form part of the same contract, with a term of payment or hire lasting more than twelve months

Opération financière soumise à la présentation d'effets de commerce délivrés dans le cadre d'un contrat d'achat ou de location de machines (avec obligation d'achat), avec clause de réserve de propriété des machines sur lesquelles est apposée la plaque visée à l'article 1er de la loi no 1329/65, et dont l'échéance est fixée à cinq ans à compter de la date d'émission, pour autant qu'ils soient liés à un même contrat avec report de paiement ou de location supérieur à douze mois.
Financial contribution including securities issued for a contract for the sale/purchase or hire of machines (with purchasing obligation), secured by options on the machines specified under Article 1 of Law No 1329/65 expiring up to 5 years from the issue date, provided they form part of the same contract, with a term of payment or hire lasting more than twelve months.