conformistes et dissidents oor Engels

conformistes et dissidents

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conformists and deviants

voorbeelde

— Vous serez toujours un dissident – non conformiste et anarchiste.
‘You’ve always been dissident, nonconformist, anarchic.

Ses ancêtres paternels et maternels étaient non-conformistes, ou dissidents.
In both lines his ancestors were Non-conformists or Dissenters.

“Les promesses aux groupements puissants, la politique régionaliste, les déclarations dures propres à diviser les esprits et, par-dessus tout, les mesures de répression administratives, les propositions et les lois rétrogrades, sont autant d’armes employées par les services gouvernementaux aux échelons les plus élevés contre les dissidents et les ‘non-conformistes’. (...)
“Group appeals, sectional politics, harsh and divisive statements and, most important of all, repressive administrative actions and retrogressive proposals and laws are directed from the very highest sources of Government against dissenters and nonconformists. . . .

P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Résumé Nous vivons aujourd’hui dans un monde complexe et multipolaire (Strategic Assessment 1999), comportant cinq catégories d’acteurs de la période ayant suivi la guerre froide : les acteurs dominants sont les démocraties de premier plan, avec, à leur tête, les É.-U.; les États en transition, tels que la Chine, la Russie et l’Inde; les États non conformistes ou les états paria/états dissidents, comme l’Iraq, la Corée du Nord et la Serbie; les États en difficulté comme la Bosnie, le Rwanda et l’Algérie et les acteurs non étatiques ayant plusieurs caractéristiques des États, comme les sociétés mondiales, les syndicats du crime international et les organisations terroristes.
DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Executive Summary Today, we have a complex, multipolar world (Strategic Assessment 1999) with five categories of post-Cold War era actors: the dominant actors are the market democracies led by the US; states in transition such as China, Russia and India; rogues or rejectionist states such as Iraq, North Korea and Serbia; failing states such as Bosnia, Rwanda, and Algeria; and non-state actors with many state characteristics such as global companies, international crime syndicates and terrorist organisations.

Il a été particulièrement préoccupé de constater que la rééducation forcée de personnes ayant des opinions dissidentes ou non conformistes était toujours pratiquée, afin de changer leur personnalité et de briser leur volonté, par un programme de rééducation spécial dans des camps de travail, des prisons ordinaires et même des centres de détention provisoire
He was particularly concerned about the continuing practice of forced re-education of persons with dissident or non-conformist opinions, aimed at changing their personality and breaking their will, both in special re-education through labour camps, regular prisons, and even in pretrial detention facilities

Il a été particulièrement préoccupé de constater que la rééducation forcée de personnes ayant des opinions dissidentes ou non conformistes était toujours pratiquée, afin de changer leur personnalité et de briser leur volonté, par un programme de rééducation spécial dans des camps de travail, des prisons ordinaires et même des centres de détention provisoire.
He was particularly concerned about the continuing practice of forced re-education of persons with dissident or non-conformist opinions, aimed at changing their personality and breaking their will, both in special re-education through labour camps, regular prisons, and even in pretrial detention facilities.

Les auteurs décomptent également la fréquence des mots des versets cités dans les sermons dissidents et conformistes.
The authors also tracked the frequency of words and phrases quoted in the dissident and conformist sermons.

Dissident et non conformiste, Dmitri Prigov a été au centre du conceptualisme moscovite à partir des années 70.
A dissident and a non-conformist, Dmitri Prigov was at the center of Moscow Conceptualism since the 70s.

Et cette corporation de la civilisation exige des droits d’admission couteux, impose des disciplines strictes et rigoureuses, inflige de lourdes amendes à tous les dissidents et non conformistes, tandis qu’elle confère peu de licences ou de privilèges personnels en dehors d’une sécurité accrue contre les dangers communs et les périls raciaux.
And this guild of civilization exacts costly admission fees, imposes strict and rigorous disciplines, visits heavy penalties on all dissenters and nonconformists, while it confers few personal licenses or privileges except those of enhanced security against common dangers and racial perils.

Le mouvement n'y eut pas la même ampleur ni la même précision qu'en Amérique; on n'y enseignait pas aussi généralement la date exacte de l'événement; toutefois, la grande vérité de la prochaine venue du Christ en puissance et en gloire y pénétra d'une façon générale, et cela non pas seulement parmi les dissidents et les non-conformistes.
As early as 1826 the advent message began to be preached in England. The movement here did not take so definite a form as in America; the exact time of the advent was not so generally taught, but the great truth of Christ's soon coming in power and glory was extensively proclaimed.

Il s'agit d'une façon simple et pratique de réduire au silence tous les points de vue non conformistes ou dissidents qui menacent le régime.
It is an easy and convenient way to silence all non-traditional or dissenting views that threaten the regime.

Ses parents eurent des rapports proches avec le cultivé et estimable Dr. Richard Cumberland, alors Ministre de Stamford et par la suite Évêque de Peterborough, bien que les membres de l’Église d'Angleterre, et régulièrement sous ses services, étaient aussi très amicaux des principes des dissidents, qu'ils déterminèrent en élevant leur fils comme un Théologien non-conformiste, et leur principale raison de faire ainsi était le fait, qu'un esprit plus sérieux et pénétré prévalait plus parmi les dissidents, que parmi les membres de l’Église établie.
His parents were upon intimate terms with the learned and worthy Dr. Richard Cumberland, then Minister at Stamford, and afterwards Bishop of Peterborough; and though members of the Church of England, and regular attendants upon its services, they were so far friendly to the principles of Dissent, that they determined upon bringing up their son as a Nonconformist Divine, and their chief reason for so doing was the fact, that a more serious and earnest spirit prevailed among the Dissenters, than the members of the Established Church.

La polémique dans l’Église d'Angleterre au dessus de l'explication des personnes dans la Trinité avait fait peu d'impression sur les dissidents et en effet seulement un ou deux d'entre eux ont pris part dedans. Pour le Credo d'Athanase, lequel a conservé le sujet constamment tant que les esprits des Conformistes n'aient pas été utilisés dans le culte des dissidents.
The controversy in the Church of England over the explanation of the persons in the Trinity had made little impression on the Dissenters, and indeed only one or two of them had taken part in it; for the Athanasian Creed which kept the subject constantly before the minds of Conformists was not used in the Dissenters's worship.