corollaire de la politique oor Engels

corollaire de la politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

appendage to policy

voorbeelde

La conduite des opérations de change constitue une importante fonction corollaire de la conduite de la politique monétaire
The conduct of foreign exchange operations is an important corollary function of the conduct of monetary policy

La conduite des opérations de change constitue une importante fonction corollaire de la conduite de la politique monétaire.
The conduct of foreign exchange operations is an important corollary function of the conduct of monetary policy.

MARIÑO MENÉNDEZ dit que le Comité reçoit beaucoup de plaintes portant sur des griefs de violation de l’article 3 de la Convention, ce qui est un corollaire de la politique d’accueil généreuse de l’État suédois.
MARIÑO MENÉNDEZ said that the Committee received many complaints of violations of article 3 of the Convention as a result of the Swedish State’s generous asylum policy.

Or, la stabilité économique est le corollaire de la stabilité politique
Economic stability correlates very closely to political stability

La scission politique a également eu pour corollaire la politisation de l’exercice des droits et libertés, lequel est devenu largement tributaire de l’affiliation politique.
The political schism also led to the politicization of the enjoyment of rights and freedoms, which largely became dependent upon individual political affiliation.

Comme elle l' a elle-même relevé dans le document du 23 mars 1979, les politiques migratoires sont un "corollaire" de la politique qu' imposent les articles 48 à 51 du traité . La concertation sur les problèmes que soulève l' application de ces dispositions implique donc que l' on se consulte également sur les mesures destinées aux ressortissants des pays tiers .
As the Commission itself pointed out in the document of 23 March 1979, migration policies constitute a "corollary" to the policy laid down by Articles 48 to 51 of the Treaty; consultations on the problems posed by the implementation of those articles would therefore necessarily involve tackling measures aimed at non-Community nationals as well .

Au niveau européen, il est nécessaire de réfléchir à une politique européenne d’armement, corollaire indispensable au renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD).
Europeans waver between mistrust and responding positively.

l'approche de la DAS est un corollaire de l'attention politique accordée à la «nécessité» de réduire les fraudes et irrégularités, mais elle ne contribue pas de manière notable à réduire la gabegie;
the DAS approach is a corollary of the political attention paid to the ‘need’ to reduce fraud and irregularity, but it does not significantly contribute to any reduction in waste;

l'approche de la DAS est un corollaire de l'attention politique accordée à la nécessité de réduire les fraudes et irrégularités, mais elle ne contribue pas de manière notable à réduire la gabegie
the DAS approach is a corollary of the political attention paid to the need to reduce fraud and irregularity, but it does not significantly contribute to any reduction in waste

e) l'approche de la DAS est un corollaire de l'attention politique accordée à la "nécessité" de réduire les fraudes et irrégularités, mais elle ne contribue pas de manière notable à réduire la gabegie;
e) the DAS approach is a corollary of the political attention paid to the "need" to reduce fraud and irregularity, but it does not significantly contribute to any reduction in waste;

Elle ajoute, en guise de corollaire, qu'il faudrait intégrer dans la politique de la pêche davantage d'éléments fondés sur les lois du marché.
Also, fisheries policy is to include more market-based elements than at present.

La transparence de la res publica apparaît aujourd'hui comme un inévitable corollaire de la démocratie, indépendamment de la forme politique du gouvernement et de la structure territoriale de l'autorité publique.
Transparency in public business is nowadays clearly an inescapable feature of democracy, regardless of the political complexion of the government and the territorial structure of public authorities.

La participation transfrontière est également le corollaire naturel du développement de la politique de l’Union en matière d’énergies renouvelables, l’objectif contraignant de l’Union accompagnant les objectifs contraignants nationaux.
Cross-border participation is also the natural corollary to the development of the Union renewables policy, with a Union-level binding target accompanying national binding targets.

L'indépendance de la FINMA a pour corollaires l'obligation de rendre compte et l'instauration d'une haute surveillance politique par la Confédération.
FINMA's independence on the other hand, calls for accountability and political supervision by the Confederation.

La participation transfrontière est également le corollaire naturel du développement de la politique de l’Union en matière d’énergies renouvelables, l’objectif contraignant de l’Union se substituant aux objectifs contraignants nationaux.
Cross-border participation is also the natural corollary to the development of the Union renewables policy, with a Union-level binding target replacing national binding targets.

[16] Les mesures prises en vertu de l'article 13 du traité d'Amsterdam en vue de combattre le racisme et la xénophobie doivent être poursuivies avec vigueur et les mesures destinées à intégrer les immigrants dans nos sociétés doivent par conséquent être considérées comme le corollaire indispensable de la politique d'admission.
[16] The measures under article 13 of the Treaty of Amsterdam to counteract racism and xenophobia must be vigorously pursued and action to integrate migrants into our societies must therefore be seen as the essential corollary of the admission policy.

Selon ces critiques, la politisation totale de l’existence avait pour corollaire la mort de l’Esprit.
The total politicization of existence was, such critics felt, tantamount to soul-death.

(b) La concurrence Présente dans les traités de Rome, la politique commune de la concurrence est l’indispensable corollaire de l’application des règles de liberté d’échanges au sein du marché intérieur européen.
(b) Competition The EU’s robust competition policy dates from the Treaty of Rome. It is the vital corollary to the rules on free trade within the European single market.

La participation transfrontalière est également le corollaire naturel du développement de la politique de l'Union en matière d'énergies renouvelables favorisant la convergence et la coopération afin de contribuer à l'objectif contraignant de l'Union ▌.
Cross-border participation is also the natural corollary to the development of the Union renewable energy policy fostering convergence and cooperation to contribute to the Union’s binding target ▌.

La participation transfrontalière est également le corollaire naturel du développement de la politique de l'Union en matière d'énergies renouvelables, favorisant la convergence et la coopération afin de contribuer à l'objectif contraignant de l'Union.
Cross-border participation is also the natural corollary to the development of the Union renewable energy policy, fostering convergence and cooperation to contribute to the Union's binding target.