corollaire nécessaire oor Engels

corollaire nécessaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

logical necessity

voorbeelde

Cette autonomie constitue un corollaire nécessaire à l'indépendance totale dont bénéficie l'OLAF en matière d'enquêtes.
This autonomy is a vital corollary to the complete independence OLAF enjoys in its investigations.

Des régimes de sanctions efficaces et suffisamment convergents sont le corollaire nécessaire de ce nouveau système de surveillance.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.

Ce changement de politique est le corollaire nécessaire à l’offensive menée aujourd’hui.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.

La responsabilité civile est le corollaire nécessaire de la responsabilité environnementale des entreprises.
Liability is the necessary corollary to business environmental responsibility.

Ce contrat de licence est indissolublement lié à l'accord ici en cause, dont il est un corollaire nécessaire.
This licence agreement is indissolubly linked to the Agreement, to which it is a necessary corollary.

Selon l'arbitre, Max Huber, c'est un principe indiscutable que «la responsabilité est le corollaire nécessaire du droit
According to the arbitrator, Max Huber, it is an indisputable principle that “responsibility is the necessary corollary of rights

� Selon l’arbitre, Max Huber, c’est un principe indiscutable que «la responsabilité est le corollaire nécessaire du droit.
� According to the arbitrator, Max Huber, it is an indisputable principle that “responsibility is the necessary corollary of rights.

Il en va de même de la notion de prévention comme corollaire nécessaire de la répression.
The same applies to the notion of prevention as a necessary corollary to repression.

La solidarité est le corollaire nécessaire à ce grand espace de libre concurrence.
But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity, expressed in practical help for ordinary people.

En pratique, la garantie d’une procédure équitable et impartiale constitue le corollaire nécessaire de l’obligation d’assurer une publicité transparente.
The guarantee of a fair and impartial procedure is the necessary corollary of the obligation to ensure a transparent advertising.

En pratique, la garantie d'une procédure équitable et impartiale constitue le corollaire nécessaire de l'obligation d'assurer une publicité transparente.
The guarantee of a fair and impartial procedure is the necessary corollary of the obligation to ensure a transparent advertising.

En pratique, la garantie d'une procédure équitable et impartiale constitue le corollaire nécessaire de l'obligation d'assurer une publicité transparente
The guarantee of a fair and impartial procedure is the necessary corollary of the obligation to ensure a transparent advertising

Le Prince romain est un concitoyen Que la loi soit égale pour tous a pour corollaire nécessaire que tous sont égaux.
The Roman Prince Is a Fellow Citizen The necessary corollary of an equal law for all is that all people are equal.

Or, selon nous, ce principe constitue, en l'espèce, le corollaire nécessaire du principe général de sécurité juridique reconnu par le droit communautaire.
In my view, that principle constitutes in the present case the necessary corollary to the general principle of legal certainty recognized by Community law.

Or, le corollaire nécessaire de cette analyse suppose que les syndicats disposent des moyens de remplir leur mission de représentation du personnel .
The necessary corollary of that analysis is that unions should have the facilities to enable them to discharge their duties as representatives of the staff .

Selon Eliade, le centre cosmique est un corollaire nécessaire de la division de la réalité en un espace sacré et un espace profane.
According to Eliade, the Cosmic Center is a necessary corollary to the division of reality into the Sacred and the profane.

Les pays riches devraient respecter l’engagement qu’ils ont pris d’affecter 0,7 % de leur PNB à l’APD comme corollaire nécessaire à la libéralisation de l’investissement;
Wealthy countries should meet their commitment to provide 0.7 per cent of GNP as ODA as a necessary accompaniment to investment liberalization;

Il convient d'ailleurs de souligner que l'augmentation du rendement n'est pas le corollaire nécessaire d'une baisse de la qualité, contrairement à un malentendu largement répandu.
It should also be pointed out that, contrary to a widespread misunderstanding, an increase in yield is not necessarily synonymous with a reduction in quality.

CE CONTROLE SERAIT , PAR AILLEURS , LE COROLLAIRE NECESSAIRE DE L ' OBLIGATION FAITE AUX INSTITUTIONS D ' AGIR DANS LES LIMITES DES ATTRIBUTIONS QUI LEUR SONT CONFEREES .
THAT REVIEW IS , MOREOVER , THE NECESSARY COROLLARY TO THE INSTITUTIONS ' DUTY TO ACT WITHIN THE LIMITS OF THE POWERS CONFERRED ON THEM .

Le renforcement du lien entre les citoyens de l’Union et le processus démocratique de l’Union est un corollaire nécessaire à une intégration institutionnelle plus étroite.
Strengthening the connection of citizens of the Union to the democratic process of the Union is a necessary corollary to closer institutional integration.

Le corollaire nécessaire est que cette intrusion devrait être permise à seule fin de veiller à ce que l'instance dans laquelle s'inscrit la divulgation soit juste.
The necessary corollary is that this intrusion should not be allowed for any purpose other than that of securing justice in the proceeding in which the discovery takes place.

L'indépendance politique et la souveraineté nationale exigent, comme corollaire nécessaire, qu'il y ait aussi une indépendance économique et une liberté par rapport à la domination idéologique.
Political independence and national sovereignty demand, as a necessary corollary, that there be also economic independence and freedom from ideological domination.

De même, on ne saurait affirmer qu' un marché des changes "libre" est le corollaire nécessaire ou la condition préalable d' un marché libre pour les marchandises .
Nor can it be said that a "free" exchange market is a necessary corollary or precondition of a free market in goods .

Les mesures destinées à améliorer la transférabilité des droits à pension professionnelle sont reconnues comme un corollaire nécessaire des réformes visant à favoriser les régimes du deuxième pilier.
Measures to improve the portability of occupational pension rights are accepted as a necessary corollary of reforms that seek to promote second-pillar provision.