corolaire oor Engels

corolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

corollary

naamwoord

proposition which follows easily

voorbeelde

M. Jean-Paul BRASSEUR, Vivant (Belgique) manifeste sa préoccupation vis à vis des phénomènes de délocalisation et leur corollaire, l'augmentation du chômage en Europe.
Mr Jean-Paul Brasseur of Vivant (Belgium) was concerned at widespread relocation and the increasing unemployment it brought to Europe.

La Commission n'évalue pas les difficultés qu'entraînera pour l'agriculture le retrait de nombreuses substances actives en corollaire à la révision en cours, ni les problèmes pouvant découler, pour certaines cultures, de la réduction des doses utilisées pour la lutte contre les organismes nuisibles.
The Commission does not appreciate the problem which agriculture will face if a large number of active substances are withdrawn as a consequence of the review being made, nor the problems which might arise for some crops from the reduction of doses for pest control.

Un mot du président La Fonction publique du Canada évolue dans un environnement où les risques sont de plus en plus complexes et grandissants ce qui a pour corollaire d'accroître considérablement les possibilités de crises ou de situations d'urgence.
A Word from the Chair The Public Service of Canada evolves in a world where risks have become increasingly complex and serious, and this in turn has greatly increased the likelihood of crises or emergencies.

Cela concerne tout particulièrement le terrorisme international et son corollaire, le danger que représente l’utilisation, par des terroristes, d’armes de destruction massive.
This applies with particular poignancy to international terrorism and the attendant dangers of the use of weapons of mass destruction by terrorists.

301 De ce fait, nous ne traiterons pas, à ce stade, des dispositions exactes qui figurent dans notre mandat en ce qui concerne les violations corollaires alléguées (voir les paragraphes 7.22 à 7.30, supra).
On the other hand, it appears to us that Canada's claim is predicated on the proposition that DOC took an approach to the definition of like product which deviated from that in Article 2.6.

Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementation
Two other changes are consequential and incidental; one is an amendment to article #, increasing access to foreign investments for Canadian publishers, and the other, also a new clause, is the new regulatory power

Les grossesses d'adolescentes et leurs corollaires (avortement spontané ou provoqué, complications médicales, faible poids du bébé à la naissance, infanticide) sont autant de maux induits par une sexualité mal préparée
Teenage pregnancies and the associated problems- miscarriage and abortion, medical complications, low birth weight and infanticide- are all the result of poor preparation for sexual activity

Faire connaître le CCI à l'industrie automobile Un corollaire à la question de l'accréditation des programmes est le fait que l'industrie automobile est très peu consciente de l'existence du CCI et de son rôle dans le processus d'accréditation.
Awareness Of CCPE Within The Automotive Industry A corollary issue arising from the discussion about engineering program accreditation is the lack of awareness of the CCPE and its role in the accreditation process.

Un corollaire important de ce principe est que les liens de l’enfant avec sa famille naturelle doivent toujours être protégés et renforcés.
12 This principle is particularly relevant when there is a gap in the legislation or a problem of interpretation.

Une protection sociale de base pour tous est aujourd'hui indispensable alors que la mondialisation et les tendances à la déstructuration du marché du travail qui en sont le corollaire créent une insécurité économique accrue
Basic social protection for all is a must in an era of increased economic insecurity due to globalization and accompanying informalization and casualization trends in the labour market

Cette formule est une garantie suffisante de l'indépendance de l'Agence par rapport aux institutions communautaires et aux gouvernements des États membres, qui est le corollaire des fonctions particulières de cette agence dans le domaine des droits fondamentaux, tout en mettant en commun les compétences étendues dans les politiques communautaires et l'approche du Conseil de l'Europe.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.

J'insiste ici sur ce corollaire, parce qu'il jouera bientôt un rôle important dans ma démonstration.
This corollary I here emphasize because it will presently play an important part in the argument.

Premièrement, il souhaite souligner que la dignité humaine est le fondement de tous les droits de l’homme, pas leur corollaire, comme le paragraphe 44 semble le sous-entendre.
First, he wished to stress that human dignity was the foundation of all human rights, not their corollary, as paragraph 44 seemed to imply.

Les opinions ci-après ont été exprimées en ce qui concerne la satisfaction: la satisfaction jouait un rôle symbolique s'agissant de faciliter le règlement des différends, car dans de nombreux conflits internationaux le préjudice non matériel pouvait acquérir une importance considérable; la satisfaction devait figurer dans le projet d'articles en tant que forme distincte de réparation parce qu'elle représentait le corollaire de la constatation par une juridiction du caractère internationalement illicite d'un fait; enfin, la satisfaction découlait naturellement de l'article # s'agissant des préjudices qui ne pouvaient être réparés par la restitution ou l'indemnisation
The following views were expressed in support of article # atisfaction played a symbolic role in facilitating the settlement of disputes, since in many international conflicts non-material damage could acquire great significance; satisfaction should be included as a separate form of reparation because it represented the corollary of a declaration by a court that an act was internationally wrongful; and satisfaction for injuries which could not be made good by restitution or compensation was the natural outgrowth of article

L’ampleur et la répartition de ces coûts dépendront des exigences précises imposées aux prestataires européens de services de financement participatif et des tâches corollaires de surveillance et de suivi.
The magnitude and distribution of these costs will depend on the precise requirements placed on ECSPs and the related supervisory and monitoring tasks.

Les lois de la sociologie ne peuvent donc être que des corollaires de la loi de l'imitation.
Thus sociological laws can only be a corollary of the more general laws of psychology.

Après tout, si la Hongrie n'a pas pu bénéficier des milliards d'euros du plan de relance économique européen, c'est précisément parce que les règles de ce genre ne permettaient pas la mise en place d'incitants économiques à plus grande échelle, avec pour corollaire une détérioration supplémentaire de la situation de l'emploi.
After all, the reason why Hungary could not take advantage of the multi-billion euro stimulus offered by the European Economic Recovery Plan was precisely because rules such as these did not make possible a larger scale economic stimulus, and this went hand in hand with the further deterioration of employment.

56 Il s’ensuit que la faculté reconnue aux États membres, à l’article 4, paragraphe 7, de la directive 2002/46, de continuer à appliquer, dans le respect des règles du traité, les restrictions ou interdictions nationales existantes en matière de commerce des compléments alimentaires contenant des vitamines, des minéraux ou des substances vitaminiques ou minérales ne figurant pas sur les listes positives n’est que le corollaire de la possibilité pour un État membre, en vertu du paragraphe 6 du même article 4, d’autoriser sur son territoire, jusqu’au 31 décembre 2009, l’utilisation de tels composants aux conditions énoncées par cette dernière disposition.
56 It follows that the power of the Member States laid down in Article 4(7) of Directive 2002/46 to continue to apply, in compliance with the rules of the Treaty, existing national restrictions or bans on trade in food supplements containing vitamins and minerals or vitamin and mineral substances not included on the positive lists is merely the corollary of a Member State’s ability under Article 4(6) to allow in its territory until 31 December 2009 the use of such constituents on the conditions set out in that provision.

183 Dans le cas d’espèce, en se fondant sur des documents fournis par ADM et JBL au cours de la procédure administrative, la Commission a analysé l’évolution des prix de l’acide citrique entre mars 1991 et 1995 ainsi que, comme mesures corollaires visant à maintenir la pression à la hausse sur les prix, la fixation des quotas de vente et l’institution d’un système de compensation.
183 In the present case, by relying on the documents provided by ADM and JBL during the administrative procedure, the Commission analysed the changes in citric acid prices between March 1991 and 1995 and, as corollary measures aimed at sustaining upward pressure on prices, the setting of sales quotas and the introduction of a compensation system.

La perception de cotisations sociales serait le corollaire du maintien de la qualité d'assuré social qui implique également la prise en compte de périodes de cotisation pour l'assurance-retraite.
The levying of social security contributions is the corollary of retention of the status of member of the social insurance scheme, which, for example, also involves contribution periods being taken into account for the purposes of pensions insurance.

Quatrièmement et enfin, la réglementation de l’exercice du droit de veto et la révision des méthodes de travail devraient être, à notre avis, les corollaires des actions que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient accepter d’entreprendre dans pareille réforme.
Fourthly and finally, the regulation of the use of the veto and the review of the Council’s working methods should be, in our view, a counterpart to the actions that the five permanent members of the Security Council should be willing to undertake in the context of such a reform.

LA PUBLICITE OBLIGATOIRE DES PRIX N ' A PAS POUR COROLLAIRE LA PUBLICITE DES TARIFS DE TRANSPORT .
THE OBLIGATORY PUBLISHING OF PRICES DOES NOT MEAN THAT TRANSPORT TARIFFS HAVE TO BE PUBLISHED .

Or. de Justification L’objectif est de créer un modèle social européen efficace ayant le plein emploi pour corollaire.
Or. de Justification The objective is the creation of a functioning European social model with something approaching full employment.

Le corollaire de l’insécurité énergique dans les pays développement est une sécurité énergétique accrue dans les pays en développement.
The corollary of energy insecurity in the developed world is the rising energy security of the developing world.

La maîtrise de la lecture et de l'écriture étant un corollaire indispensable à tout processus éducatif, l'Union européenne doit compléter et coordonner l'action des États membres pour intensifier sa lutte contre l'illettrisme afin de respecter ce droit à l'éducation;
Since reading and writing are essential elements in any educational process, the European Union should supplement and coordinate the work of Member States so as to step up the fight against illiteracy and uphold the right to education;