cotisations encourues oor Engels

cotisations encourues

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

incurred contributions

voorbeelde

Indemnité de départ. Compensation financière pour préjudice moral. Compensation financière pour dépenses encourues. Cotisation au fonds de pension de l’employé. Compensation financière pour frais juridiques.
Severance pay. Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for incurred expenses. Contribution to employees’ pension fund. Financial compensation for legal fees.

Les cotisations varient aussi selon les risques encourus par les différentes catégories de travailleurs.
The contributions also vary according to category of labour based on hazard.

Par ailleurs, ces documents n'apportent aucune preuve des dépenses qu'Incisa dit avoir encouru pour les cotisations et les frais de voyage du personnel local
Moreover, the above evidence does not support Incisa's claims as to amounts claimed for contributions and trip expenses of local personnel

Ces projets visaient à élaborer des méthodes viables, testées et approuvées au niveau européen, permettant aux opérateurs financiers de coter selon les risques encourus les PME innovatrices en phase de développement de projets technologiques, et ce en se basant sur des techniques d'évaluation éprouvées.
The aim of these projects was to produce viable methods, tested and accepted at European level, enabling innovative SMEs in the process of developing technological projects to be rated by financial operators according to the risks, building on proven technology business appraisal techniques.

En encourageant les gens à prendre leur retraite plus tard et donc à coet moins de redistribution tiser plus longtemps, ces réformes étaient censées permettre d’éviter la hausse des taux de cotisation et d’autres coûts encourus par les régimes de retraite en raison du vieillissement des populations.
Such reforms were expected to prevent contribution rates and other costs More incentives and less of the pension systems rising as a result of ageing populations by encouraging redistribution people to retire later and thus contribute longer.

Dès lors, les cotisations sociales et autres recettes perçues (et dépenses encourues) par des régimes avec constitution de réserves et cotisations prédéfinies ont été enregistrées comme des recettes (et dépenses) publiques, ce qui a pour effet de réduire quelque peu les montants relatifs au déficit et à la dette
Therefore, social contributions and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being smaller than otherwise

Dès lors, les cotisations sociales et autres recettes perçues (et dépenses encourues) par des régimes avec constitution de réserves et cotisations prédéfinies ont été enregistrées comme des recettes (et dépenses) publiques, ce qui a pour effet de réduire quelque peu les montants relatifs au déficit et à la dette.
Therefore, social contributions and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being smaller than otherwise.

Dès lors, les cotisations sociales et autres recettes perçues (et dépenses encourues) par des fonds avec constitution de réserves et cotisations prédéfinies ont été enregistrées comme des recettes (et dépenses) publiques, ce qui a pour effet de réduire quelque peu les montants relatifs au déficit et à la dette.
Therefore, social contributions and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being somewhat smaller than otherwise.

E-13, dans sa version modifiée, et de ses règlements d'application, dans leurs versions modifiées.) [traduction] LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE En vertu d'un avis de cotisation daté du 20 septembre 1989, une cotisation de 94 416,74 $ a été établie à l'égard de l'atelier d'impression titulaire de licence exploité par le Ministère et relativement à la période allant du 1er décembre 1984 au 31 mai 1989, cotisation incluant l'intérêt encouru jusqu'au 30 septembre 1989.
E-13, as amended, and its regulations as amended, ... FACTS AND EVIDENCE By notice of assessment dated September 20, 1989, the licensed print shop operated by the Ministry was assessed the total amount of $94,416.74 federal sales tax for the period December 1, 1984, to May 31, 1989, inclusive of interest to September 30, 1989.

• Votre historique d’infraction Avis de cotisation de pénalité Quand une pénalité vous est imposée en vertu du RSAP, l’ASFC vous fait parvenir un Avis de cotisation de pénalité décrivant l’infraction et la pénalité encourue.
• Your contravention history Notice of Penalty Assessment When you are assessed a penalty under AMPS you will receive a Notice of Penalty Assessment from the CBSA describing the infraction and the penalty incurred.

Premièrement, le BSIF ne pouvait rembourser directement ces sociétés d'assurances desquelles des cotisations supplémentaires avaient été recouvrées pour couvrir les frais additionnels encourus lors de la liquidation des institutions en faillites.
First, the OSFI could not repay directly the specific insurance companies that were previously required to pay a special assessment to cover the costs of liquidating a failed institution.

Premièrement, le BSIF ne pouvait rembourser directement ces sociétés d'assurances desquelles des cotisations supplémentaires avaient été recouvrées pour couvrir les frais additionnels encourus lors de la liquidation des institutions en faillite.
First, OSFI could not repay directly the specific insurance companies that were previously required to pay a special assessment to cover the costs of liquidating a failed institution.

Elles étaient toutes assurées conformément à la législation sur l’assurance retraite spéciale au tarif le plus bas des cotisations obligatoires, y compris une assurance contre les accidents encourus pendant la formation, en particulier pendant la formation pratique.
All persons participating in the training programme were insured on the basis of special pension insurance legislation according to the lowest base for the payment of obligatory contributions, which also included insurance against injury during training, in particular during practical training.

Kajima demande à être indemnisée de dépenses qu'elle a encourues, pour son employé japonais, au titre de salaires, cotisations de sécurité sociale, prime, allocations de retraite, frais d'hébergement à l'arrivée et contrôle médical.
Kajima seeks compensation for expenses, relating to its Japanese employee, including salary, social insurance, bonus, retirement allowances, accommodation on arrival and a medical check up.

Kajima demande à être indemnisée de dépenses qu'elle a encourues, pour son employé japonais, au titre de salaires, cotisations de sécurité sociale, prime, allocations de retraite, frais d'hébergement à l'arrivée et contrôle médical
Kajima seeks compensation for expenses, relating to its Japanese employee, including salary, social insurance, bonus, retirement allowances, accommodation on arrival and a medical check up

(1) Les droits agricoles et de douane ainsi que les cotisations sucre sont présentés après déduction des frais de perception encourus en 2002 et remboursement, en 2002, des frais de perception encourus en 2001 (voir point 2.16).
(1) Customs and agricultural duties and sugar levies are shown after deduction of the collection costs of 2002 and of the repayment, made in 2002, of collection costs of 2001 (see paragraph 2.16)

La «perte globale» que les cotisations à la production doivent couvrir ne constitue pas la totalité des pertes encourues par l’Union du fait de l’ensemble des restitutions payées au titre d’exportations durant la campagne de commercialisation.
The ‘overall loss’ to be covered by the production levies is not the total loss incurred by the EU in respect of all the refunds paid in connection with exports during the marketing year.

La Commission souligne que les frais encourus par les États membres pour la perception des cotisations dans le secteur du sucre sont à la charge du budget communautaire de la même manière que celles pour la perception des autres ressources propres de la Communauté.
The Commission would point out that the costs incurred by the Member States on the collection of sugar levies are charged to the Community budget in the same way as the cost of collecting the Community's other own resources.

L'écart entre les revenus de cotisations présentés dans ce tableau et ceux apparaissant aux états financiers consolidés du gouvernement du Canada, est attribuable à l'élimination de consolidation des cotisations encourues par le gouvernement du Canada, du montant de 394 millions de dollars (401 millions de dollars en 2013).
The difference between premium revenue presented here and the amount presented in the Government of Canada consolidated financial statements is due to the elimination on consolidation of premiums incurred by the Government of Canada, for an amount of $394 million ($401 million in 2013).

Il est dès lors logique — et parfaitement conforme au principe d’autofinancement qui sous-tend le règlement de base — d’imputer à l’excédent exportable seulement cette partie du coût des restitutions à l’exportation qui n’aurait pas été encourue sans cet excédent et de limiter les cotisations à la production à des niveaux où seule cette partie du coût total est couverte.
It is therefore logical – and fully in line with the self-financing principle underpinning the basic regulation – to attribute to the exportable surplus only that part of the cost of export refunds which would not have been incurred but for the existence of that surplus, and to limit production levies to levels which cover that part alone of the total cost.

En plus des frais encourus par la demande à l'U of C, les cotisations à l'association des étudiants et les frais de scolarité, les participants doivent aussi défrayer 5 400 $ pour la composante indienne du programme, ce qui comprend cependant le transport aérien, l'hébergement, de même que le petit déjeuner et le dîner.
In addition to U of C application, student union and tuition fees, participants spend $5,400 for the program's Indian component, which includes return airfare, accommodation, as well as breakfast and lunch.

On entend par «coûts fixes» visés à l’article 24 quater du règlement (CE) no 1257/1999, les frais encourus pour entrer dans un régime de qualité et la cotisation annuelle pour la participation à un tel régime, y compris, le cas échéant, les frais de contrôle liés au respect du cahier des charges.
For the purposes of Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a quality scheme and the annual contribution for participating in such a scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.

Le montant visé au paragraphe 1 est calculé en soustrayant les salaires effectivement versés et déclarés par l’agriculteur au cours de l’année précédente, y compris les impôts et cotisations sociales relatives à l’emploi, ainsi que les frais encourus du fait du recours par contrat à des tiers pour certaines opérations culturales, du montant total des paiements directs initialement dû à l’agriculteur sans tenir compte des paiements à octroyer conformément au titre III, chapitre 2, du présent règlement.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, as well as costs incurred as a result of the use of contractors for specific farming operations, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.