créances oor Engels

créances

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accounts receivable

naamwoord

Créances classées chronologiquement Le classement chronologique de toutes les créances au 31 mars se présente comme suit :
Aged Accounts Receivable The aging of all accounts receivable as at March 31 is as follows:

receivables

naamwoord

Notification concernant des créances n’existant pas au moment où elle est adressée
Notification with respect to receivables not existing at the time of notification

receivable

naamwoord

Notification concernant des créances n’existant pas au moment où elle est adressée
Notification with respect to receivables not existing at the time of notification

Soortgelyke frases

créance à court terme
current receivable · short-term paper

créance subordonnée
junior debt · subordinate debt · subordinated debt

créances au titre de baux financiers
lease financing receivables · lease receivables

créance diverse
nontrade receivable

escompte de créances sur l'étranger aux termes de l'assurance globale multirisque
global comprehensive insurance for discounted receivables

créance intersociétés
intercompany account receivable

voorbeelde

— Procédures régissant, aux fins de garantie, l’utilisation destitres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers: Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
— Handling procedures: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.

Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.
Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.
– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.

g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
(g) The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate coupons ( 91 ) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category and credit quality category to which the instrument is assigned.

Pour éviter qu’un grand nombre de créances soient contestées par ces derniers, il peut être souhaitable que la liste des créances, une fois établie, soit soumise à un examen final dans le cadre d’une assemblée des créanciers.
To avoid a situation where there may be a significant number of claims challenged by creditors, it may be desirable to provide for final review of the list of creditors’ claims at a creditors’ meeting, following preparation of the list.

En Allemagne, outre la signature d'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété, il est obligatoire de remettre le certificat hypothécaire ou d'inscrire au cadastre le transfert de la créance.
In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.

titrisation: exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;
Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

b) "opération de paiement": toute opération consistant à obtenir de l'argent ou de la valeur, à effectuer ou à recevoir un paiement relatif à des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou à émettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d'une créance monétaire sur une partie) à l'ordre d'un bénéficiaire, au moyen d'un instrument de paiement;
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;

(10) En vertu de l’orientation BCE/2000/15 du 3 novembre 1998 modifiée par l’orientation du 16 novembre 2000 relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu’à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes (JO L 336 du 30.12.2000, p.
(10) Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p.

En l’absence d’un tel mécanisme, la faculté de contester les créances risquerait d’être utilisée pour entraver la procédure ou la retarder indûment.
If disputed claims cannot be quickly and efficiently resolved, the ability to dispute a claim may be used to frustrate the proceedings and create unnecessary delay.

La loi applicable aux questions de priorité varierait en fonction des différentes créances contractuelles, ce qui augmenterait les coûts afférents au règlement des litiges et à l’administration de l’insolvabilité.
The law applicable to priority would vary for different contract receivables, increasing the costs of dispute resolution and insolvency administration.

Pour être éligibles, les titres de créance répondent aux exigences de qualité du crédit précisées au chapitre 2, sauf disposition contraire.
In order to be eligible, debt instruments shall meet the credit quality requirements specified in Chapter 2, except where otherwise stated.

Portefeuilles de titres de créance émis par les résidents de la zone euro
Holdings of debt securities issued by euro area residents

La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaire
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiary

f) Titres de créance non négociables
(f) Non-marketable debt securities

Fred O’Riordan Sous-commissaire Appels Barbara J. Slater Sous-commissaire Services de cotisation et de prestations Lyse Ricard Sous-commissaire Programmes d’observation Brian McCauley Sous-commissaire Politique législative et affaires réglementaires Guy Proulx Sous-commissaire Services aux contribuables et gestion des créances
Fred O’Riordan Assistant Commissioner Appeals Barbara J. Slater Assistant Commissioner Assessment and Benefit Services Lyse Ricard Assistant Commissioner Compliance Programs

L’article 26 a pour objet de faciliter des pratiques dans lesquelles la créance est payée au cessionnaire ou au cédant en tant que mandataire de ce dernier (par exemple dans l’escompte de factures non divulgué et la titrisation).
The purpose of article 26 is to facilitate practices in which payment of the receivable is made to the assignee or to the assignor as an agent of the assignee (e.g. undisclosed invoice discounting and securitization).

Les États membres peuvent appliquer une pondération de 10 % aux créances sur les établissements spécialisés, dans les marchés interbancaires et de la dette publique dans l'État membre d'origine et soumis à une surveillance étroite des autorités compétentes quand lesdits éléments d'actifs sont intégralement et complètement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'origine, par une combinaison d'éléments d'actifs visés à l'article 43, paragraphe 1, points a) et b), reconnue par celles-ci comme constituant un nantissement adéquat.
The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43(1)(a) and (b) recognised by the latter as constituting adequate collateral.

pour les titres de créances non admis au marché réglementé, sur le montant nominal du capital de la créance;
(b) for debt securities not admitted to the regulated market, on the basis of the nominal amount of capital of the debt;

Environ 22 % des titres de créance à court terme émis par des administrations ou par des entreprises en Europe sont détenus par des fonds monétaires, lesquels détiennent par ailleurs 38 % des dettes à court terme émises par le secteur bancaire[1].
Around 22% of short-term debt securities issued either by governments or by the corporate sector in Europe are held by MMFs. MMF hold 38% of the short-term debt issued by the EU banking sector[1].

2 ) A supposer que la recommandation précitée ait un effet direct et immédiat, son applicabilité doit-elle être considérée comme se limitant aux créances nées postérieurement à son adoption ( le 13 mai 1986 ) de l' application de prélèvements ou couvre-t-elle également les créances nées à un titre antérieur?
( 2)If the recommendation does have direct and immediate effect, does it apply only to debts relating to levies which became due after its adoption ( on 13 May 1986 ) or also to those based on a right which arose earlier?

5. affirme qu'il convient de régir le recouvrement des avances, dans les cas où il faut mettre un terme à un projet pour force majeure ou toute autre raison; dans ces cas, au lieu de procéder au recouvrement de la créance, il y a lieu de la compenser avec une dette échue et incontestée détenue par le cocontractant à l'égard de l'Union européenne, en vertu d'un autre contrat;
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;

Si le produit d’un bien grevé ne se présente pas sous la forme d’espèces, de créances, d’instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou n’est pas déjà couvert par la description des biens grevés fournie dans un avis inscrit, le créancier garanti doit inscrire un avis de modification pour ajouter une description du produit dans un bref délai après la naissance de ce dernier afin de préserver l’opposabilité et la priorité de sa sûreté sur celui-ci à partir de la date de l’inscription initiale (voir art. 19, par. 2, de la Loi type).
If proceeds of an encumbered asset are not in the form of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account or are not already covered by the description of the encumbered assets in a registered notice, the secured creditor must register an amendment notice to add a description of the proceeds within a short period of time after the proceeds arise in order to preserve the third-party effectiveness and priority of its security right in the proceeds from the date of the initial registration (see art. 19, para. 2, of the Model Law).

c) lorsque l'entreprise appartient à un groupe, le total des provisions techniques du groupe, déduction non faite des créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation, n'excède pas 25 000 000 EUR;
(c) where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed EUR 25 million;

Sans préjudice du droit d'un réclamant concurrent, une créance existante est transférée, et une créance future est considérée comme transférée, à la date de la conclusion du contrat de cession, à moins que le cédant et le cessionnaire n'aient spécifié une date postérieure
Without prejudice to the right of a competing claimant, an existing receivable is transferred and a future receivable is deemed to be transferred at the time of the conclusion of the contract of assignment, unless the assignor and the assignee have specified a later time