dès l'enfance oor Engels

dès l'enfance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

from an early age

bywoord

Par ailleurs, le rapport annonce des politiques de sensibilisation et d'information des jeunes dès l'enfance.
Moreover, the report heralds a policy of educating and informing young people from an early age.

voorbeelde

Dès l'enfance, contenu par le respect, il lutte déjà pour s'affranchir de cette contrainte.
Constrained by childish respect, he is nevertheless already working at ' freeing' himself from this constraint.

Je savais que mon QI parce que j'avais identifiée comme intelligente, et j'avais été nommée surdouée dès l'enfance.
I knew my IQ because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.

Je regarde comme une vraie grâce d'avoir été habituée dès l'enfance à surmonter mes frayeurs.
I look on it as a real grace that from childhood I was taught to overcome my fears.

Dès l’enfance, j’ai étudié les taureaux et les passes.
From childhood I'd studied bulls and matador passes.

Miranda, votre mère, vous a humilié dès l’enfance en vous habillant en fille jusqu’à... quel âge, au fait ?
“Miranda, your mother, humiliated you right from the beginning, dressed you up like a girl until age... what?”

Informer le consommateur dès l'enfance
Informing consumers from childhood onwards

Dès l’enfance, il avait épuisé ses parents et « bijectivement », comme il se plaisait à le dire.
From childhood on, he had exhausted his parents and “bijectively,” as he liked to say, they him.

La glorification de l’objet Dès l’enfance, on glorifie la possession de l’objet.
The glorification of stuff From childhood, we glorify owning stuff.

D’habitude, c’est toujours le même chemin, on l’apprend dès l’enfance et on le suit pour la vie.
Usually the path is always the same; we learn it as children, and each of us follows it for the whole of our lives.

Les femmes jouent déjà un rôle essentiel dans l’agriculture familiale dès l’enfance.
Women and girls already play a key role in family farming.

Dès l’enfance, les petites filles sont éduquées dans la crainte de l’homme néfaste.
From the time we’re little girls, we’re taught to fear the bad man who might get us.

Et enfin à mes instituteurs et professeurs de français, qui m’ont donné dès l’enfance le goût de l’écriture.
And lastly, to my French teachers, throughout my school life and ever since, for giving me my love of writing.

Fille d'un avocat et d'une biologiste, Noémie Schmidt s'intéresse au spectacle dès l'enfance,.
The daughter of a lawyer and a biologist, Schmidt became interested in performing at an early age.

Ça, c’était évident dès l’enfance.
That was clear from when she was little.

Que l’ivrognerie la plus invétérée règne dès l’enfance dans toute cette classe n’est que naturel.
That excessive drunkenness is prevalent from childhood upwards among the whole of this class, is only natural.

Éternellement nomades, ils sont rompus dès l’enfance au froid, à la faim, à la soif.
Being perpetually nomadic, they are inured from childhood to cold, hunger, and thirst.

Eldrich t’a insufflé dès l’enfance une peur que tu n’aurais jamais su vaincre.
Eldrich put a fear into you in childhood that you could never overcome.

Cela signifie qu’il faut commencer dès l’enfance, où débutent, comme la recherche semble l’indiquer, de nombreuses maladies chroniques.
That means starting in childhood, where research suggests many chronic diseases begin.

Ce cloisonnement débute dès l’enfance et se poursuit tout au long de notre vie.
We begin this walling-off process early in childhood and continue it throughout our life.

b) De quelle façon, dès l’enfance, ces deux facteurs jouent- ils un rôle important ?
(b) How are both factors seen to be important from childhood onward?

Bien qu’il fréquentât les écoles allemandes, il apprit le tchèque dès l’enfance.
Although he attended German schools, he learned Czech at an early age.

J ’ai observé une femme qui, dès l’enfance, avait conclu que la sexualité ne pouvait conduire qu’à l’humiliation.
One woman I saw concluded in childhood that to have sexual feelings would bring on humiliation.

Engagement auprès des jeunes dès l’enfance pour leur offrir des expériences d’apprentissage positives auprès de policiers.
• DEAL.org – encourages youth to make healthy, informed decisions and get involved in their communities

La subordination violente des femmes commence dès l’enfance.
The violent subordination of women begins in childhood.

Songez que votre nom fut changé dès l'enfance.
Remember, as a child your name was changed.