dès la mi-mai oor Engels

dès la mi-mai

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

as from mid-May

voorbeelde

— Eh bien, si tu es courageuse, dès la mi-mai.
“Well, if you’re brave, early to mid-May.

Les premiers adultes arrivent dès la mi-mai et il continue d’arriver jusqu’en juin.
The first adults arrive as early as mid-May and continue to arrive well into June.

Et donc, dès la mi-mai, la bureaucratie de la NASA passa à l’action.
So as early as mid-May, NASA’s bureaucracy ground into action.

D’autres personnes avaient assisté à des accouplements dès la mi-mai et jusqu’à la mi-juillet.
Others had sighted pairs from mid-May all the way through to mid-July.

Dès la mi-mai, nous avons réintroduit les restitutions à l'exportation de viande porcine fraîche et congelée avec les os.
In mid-May we re-introduced export refunds for fresh and frozen pigmeat on the bone.

Dès la mi-mai, la température de l'eau dans l'océan Pacifique tropical a accusé une chute abrupte de neuf degrés Celsius en quatre semaines environ.
Starting in mid-May, water temperatures in the eastern tropical Pacific have shown a precipitous drop of nearly nine degrees Celsius in about four weeks.

Alors que ces expulsions et dissolutions suscitaient des préoccupations considérables, dès la mi-mai un certain nombre de mesures avaient déjà été prises, notamment en matière d’alimentation, de santé et d’approvisionnement en eau.
While there was considerable concern regarding the possible consequences of the expulsions, by mid-May a number of actions had been taken to mitigate the impact of that development, particularly in the areas of food, health and water.

Alors que ces expulsions et dissolutions suscitaient des préoccupations considérables, dès la mi-mai un certain nombre de mesures avaient déjà été prises, notamment en matière d'alimentation, de santé et d'approvisionnement en eau
While there was considerable concern regarding the possible consequences of the expulsions, by mid-May a number of actions had been taken to mitigate the impact of that development, particularly in the areas of food, health and water

Le Fulmar boréal arrive à la fin d’avril et, dès la mi-mai, cette espèce est concentrée sur les lisières de glaces dans le détroit de Lancaster ou est disséminée dans l’ensemble de la zone du large.
Northern Fulmars arrive in late April and by mid-May are concentrated along the Lancaster Sound ice edge or are commonly distributed throughout the offshore area.

Pour sa part, la Commission européenne a clairement indiqué qu’elle espérait pouvoir se former une opinion quant à la question de savoir si la Bosnie-Herzégovine est prête à entamer des négociations sur un processus de stabilisation et d’association dès la mi-mai.
For its part, the European Commission has made clear that it hopes to be able to form a view as to whether Bosnia and Herzegovina is ready to begin negotiations on a stabilization and association process as early as mid-May.

Pour sa part, la Commission européenne a clairement indiqué qu'elle espérait pouvoir se former une opinion quant à la question de savoir si la Bosnie-Herzégovine est prête à entamer des négociations sur un processus de stabilisation et d'association dès la mi-mai
For its part, the European Commission has made clear that it hopes to be able to form a view as to whether Bosnia and Herzegovina is ready to begin negotiations on a stabilization and association process as early as mid-May

L’insuffisance de ces installations, tout comme le manque de personnel médical et infirmier, sauta aux yeux dès la mi-mai lorsque les quatre premiers vaisseaux d’émigrants forcés de jeter l’ancre devant la Grosse Île y débarquèrent 285 malades et plus de 1 200 autres personnes.
The inadequacy of these facilities, coupled with the shortage of medical and nursing staff, became sorely apparent in mid-May, when the first four immigrant vessels forced to land at Grosse Île put ashore 285 sick passengers and 1200 others.

Dès la mi-mai, toutes les branches de l’Eglise de New York avaient pu traverser le lac Erié et atteindre Fairport Harbor (Ohio) où ils furent accueillis par les autres saints et emmenés vers diverses destinations dans les communes de Kirtland et de Thompson.
By mid-May all the branches of the Church from New York had been able to travel by ship across Lake Erie to Fairport Harbor, Ohio, where they were met by fellow Saints and taken to destinations in Kirtland and Thompson townships.

Monsieur le Président, concernant les propos de M. Posselt, je voudrais ajouter que la Commission a décidé dès la mi-mai d'octroyer une aide financière à la Bulgarie; que les documents étaient établis et que la Commission aurait pu nous mandater normalement via le Conseil.
Mr President, following on from what Mr Posselt said, let me point out that the Commission decided on financial aid for Bulgaria as early as mid-May, that the documents were available and that the Commission could have consulted us in the usual way via the Council.

[...] Dès la mi-mai, toutes les branches de l’Église de New York avaient pu traverser le lac Érié et atteindre Fairport Harbor (Ohio) où ils furent accueillis par les autres saints et emmenés vers diverses destinations dans les communes de Kirtland et de Thompson.
... By mid-May all the branches of the Church from New York had been able to travel by ship across Lake Erie to Fairport Harbor, Ohio, where they were met by fellow Saints and taken to destinations in Kirtland and Thompson townships.

L’histoire de Can Costa remonte à la fin des années 20, lorsque dès la mi-mai et jusqu’aux festivités de Santa María, Carmeta, dite « la yaya » montait sa baraque en bois, du nom de « Sport », pour offrir aux baigneurs de la Barceloneta sa morue « a la llauna » et ses sardines en escabèche.
Can Costa history dates back to the end of the 20s, when, from the middle of May until the festivity of Saint Mary, Carmeta, la “yaya” (‘granny’) set up a wooden marquee under the name of “Sport” to offer salt cod “a la llauna” and pickled sardines to the bathers in la Barceloneta.

Le semis en pleine terre des grains scellés dans un sol à une température d'au moins 12o C a lieu de la fin du mois de mars au début du mois de mai, ou les jeunes plants élevés à partir de mars en serre froide ou chaude sont repiqués dès la mi-mai.
The sealed sowing seed is sown directly in the soil with a temperature of at least 12 °C from the beginning of March to the end of May, or the seedlings grown from March in cold frames of hot beds are planted in the soil from mid-May on.

Ayant déjà eu le pressentiment que le Pé-Tang serait attaqué par les Boxers dès la mi-mai, Mgr Favier avait déjà pu faire des provisions très importantes de nourriture, d'armes et de munitions, mais le grand nombre de réfugiés nécessita un rationnement sévère, jusqu'à ce que le siège soit levé le 16 août grâce aux soldats japonais.
Believing the Cathedral would be attacked by the Boxers, from mid-May Favier was able to collect huge stores of food, weapons and ammunition, but the large numbers of refugees necessitated severe rationing until the siege was lifted on 16 August 1900 by the Japanese military.

Les partenaires ont uni leurs efforts pour retirer plus de 2000 arbres tombés dans le sentier, reconstruire les tours d’observation, remplacer les cordes du pont suspendu du ruisseau Logan et réparer les bacs à câbles de la rivière Klanawa, ce qui a permis de rouvrir dès la mi-mai ce fameux sentier de randonnée pédestre de 75 km.
The partnership worked together to clear more than 2000 trees that blew over the trail, rebuild the towers and restring the Logan Creek suspension bridge, and repair the Klanawa cable car to reopen the famed 75 kilometer hiking trail by mid-May.

Il ignorait d’où la terre tirait sa fertilité mais, dès la mi-juillet, la cour arrière ressemblait à une jungle.
He didn’t know where the soil got its richness, but by mid-July the back yard looked like a jungle.

Du début d’avril à la mi-mai Dès la fonte des neiges, la route menant à l’anse Hattie et au stationnement du centre d’accueil est ouverte.
Early April to mid May Once the snow has melted, the road to the Hattie Cove area and to the visitor centre parking lot is open.

La résistance militaire dispersée continue pendant plusieurs semaines, mais, dès la mi-septembre la majorité des principaux groupes rebelles est détruite.
The scattered guerrilla resistance continued for several weeks, but by mid-September most of the main rebel groups had been destroyed.

L’ensemencement du maïs se fait habituellement entre la fin avril et la mi-mai, dès que la température du sol est suffisante pour faire germer la semence.
Corn is generally planted between late April and mid-May, whenever soil temperatures are sufficiently high to germinate the seed.

Partis de Boston à la mi-avril, tous y seront revenus dès la fin mai.
Having left Boston in mid-April, all had returned by the end of May.

Dès fin mai jusqu'à mi/fin octobre la gorge de Rosenlaui est ouverte tous les jours.
Daily open from end of May till mid/end of October.