décision sur la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention oor Engels

décision sur la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

decision on whether or not the claimant is a Convention refugee

voorbeelde

Est assimilée à une décision prononçant le retrait ou le désistement d'une demande d'asile en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention qui a été retirée ou a fait l'objet d'une décision constatant le désistement avant l'entrée en vigueur du présent article.
A claim to be a Convention refugee that was withdrawn or declared to be abandoned before the coming into force of this section is deemed to be a claim determined to be withdrawn or abandoned under the Immigration and Refugee Protection Act.

Sous réserve de l'article 191 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention jugée recevable par la Section du statut de réfugié et pour laquelle celle-ci n'a pris aucune décision avant l'entrée en vigueur du présent article est : a) assimilée à une demande déférée à la Section de la protection des réfugiés en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , sauf si l'agent donne l'avis visé au paragraphe 104(1) de cette loi; b) assujettie aux dispositions de cette loi.
Subject to section 191 of the Immigration and Refugee Protection Act, a claim of a person who was determined eligible before the coming into force of this section to have a claim to be a Convention refugee determined by the Convention Refugee Determination Division, and in respect of which no determination was made by that Division, is a claim that (a) is referred under the Immigration and Refugee Protection Act to the Refugee Protection Division unless an officer gives notice under subsection 104(1) of that Act; and (b) is subject to the provisions of that Act.

153 et 154) que les directives de 1993 sur les revendications du statut de réfugié qui fuient la persécution, telle que modifiée en 1996, « tiennent désormais compte des décisions de la Cour suprême du Canada selon lesquelles le sexe est un motif de protection en raison d'une "appartenance à un groupe social particulier" -- l'un des motifs de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention ».
The report (paras 153-154) states that the 1993 Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Prosecution, amended in 1996, "now take into account Supreme Court of Canada decisions confirming that gender is the basis for entitlement to protection as a 'member of a particular social group' -- one of the grounds for recognition of the Convention refugee status".

153 et 154) que les directives de 1993 sur les revendications du statut de réfugié qui fuient la persécution, telle que modifiée en 1996, « tiennent désormais compte des décisions de la Cour suprême du Canada selon lesquelles le sexe est un motif de protection en raison d’une "appartenance à un groupe social particulier" — l’un des motifs de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention ».
The report (paras 153-154) states that the 1993 Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Prosecution, amended in 1996, "now take into account Supreme Court of Canada decisions confirming that gender is the basis for entitlement to protection as a ‘member of a particular social group’ -- one of the grounds for recognition of the Convention refugee status".

Dans Janjicek, la Section de première instance de la Cour fédérale a, sur consentement, ordonné qu'une revendication fasse l'objet d'une nouvelle audition pour le motif qu'un demandeur du statut de réfugié au sens de la Convention n'a pas à démontrer que son groupe ethnique est plus en danger que les membres d'autres groupes ethniques, conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Salibian c. M.E.I. Toutefois, dans l'affaire Barisic, Rajko c. M.C.I.
In Janjicek, the Federal Court Trial Division, on consent, ordered a claim remitted for a new hearing on the basis that "a Convention refugee claimant need not establish that her or his ethnic group is at greater risk than members of other ethnic groups, in accordance with the decision of the Federal Court of Appeal in Salibian v. M.E.I.". However, in Barisic, Rajko v. M.C.I. (F.C.T.D., no.