démonstrativement oor Engels

démonstrativement

bywoord

voorbeelde

–Elle est peut-être un peu plus démonstrative dans son affection envers vous?
‘And she is perhaps a little more forthcoming in her affections for you?’

De tous mes enfants, Jude avait été le plus affectueux, le plus démonstratif de son amour.
Of all my children, Jude had been the most affectionate, the most openly loving.

Les puzzles s'utilisent comme jeux à des fins ludiques, éducatives ou thérapeutiques, comme moyens démonstratifs ou publicitaires, dispositifs d'essai, etc.
The puzzles can be used as games for entertainment, educational or therapeutic purposes, as demonstration or advertising aids, test devices, etc.

Les aristocrates et les membres d'une milice se permettent plus de libertés, posant dans des tenues plus claires et de façon plus démonstrative que les bourgeois, les affiliations religieuses affectant également probablement beaucoup de compositions.
Aristocratic, and militia, sitters allowed themselves more freedom in bright dress and expansive settings than burghers, and religious affiliations probably affected many depictions.

Les gens respectables ne deviennent pas peintre : seulement les gens prétentieux, extravertis, démonstratifs.
Respectable people do not become painters: only overblown, pretentious, theatrical people.

Il est plus démonstratif que d’habitude.
He is more demonstrative than usual.

Les Américains sont démonstratifs.
Americans love to show affection for each other.

Un public exponentiellement plus important et plus démonstratif que celui du tennis.
Crowds exponentially larger and more demonstrative than tennis-tournament crowds.

La technique de Karajan était hautement contrôlée et dirigeait souvent avec les yeux fermés ; celle de Bernstein était démonstrative, avec des signes expressifs du visage, des mains et des mouvements du corps entier (tout comme Mitropoulos).
Karajan's technique was highly controlled, and eventually he conducted with his eyes often closed; Bernstein's technique was demonstrative, with highly expressive facial gestures and hand and body movements.

Tell alluma sa cigarette, ignorant la manière démonstrative dont Beckman se déplaça à l’autre bout du canapé d’angle
Tell lit the cigarette, ignoring Beckman, who made a point of moving away from him on the big sofa.

Quand le groupe répéta le couplet, Wymez, généralement peu démonstratif, rougit à la pointe sans méchanceté.
When the verse was repeated by the group, the usually undemonstrative Wymez turned red at the gentle jab.

Une relation plus étroite mérite un témoignage plus démonstratif.
A closer relationship requires more demonstrative acknowledgement.

L’homme que je connaissais était pieux comme un prêtre, démonstratif comme un moine.
The man I knew was as devout as a priest, as emotional as a monk.

C'est une jeune stagiaire vulnérable qui est impressionnée par ta position, ton pouvoir et tes pratiques démonstratives mal informées.
She's a susceptible young intern who happens to be impressed with your position and your power and your ill-informed, touchy-feely politics.

Il continue en parlant de la nature « schizophrénique » du quatuor, dans lequel la polyphonie de la Renaissance, la fugue baroque, la forme sonate-classique et la variation en développement de Schoenberg, entre autres éléments, coexistent tous au sein « du vocabulaire harmonique le plus démonstratif et le plus indulgent jamais inventé », à savoir le langage tonal très chromatique et contrapuntique de la fin du romantisme de Strauss, de Mahler, de Reger et du jeune Schoenberg.
He goes on to discuss the 'schizophrenic' nature of the quartet, in which Renaissance polyphony, Baroque fugue, Classical sonata-allegro form, and the developing variation of Schoenberg, among other elements, all coexist within 'the most expansive and indulgent harmonic vocabulary ever invented,' namely the highly chromatic, contrapuntal, late-Romantic tonal language of Strauss, Mahler, Reger, and the young Schoenberg.

La requérante et la République tchèque considèrent que, bien que la requérante n'ait pas utilisé le nom de domaine avant la naissance du litige, ou qu'elle n'ait pas démontré qu'elle s'y était préparée au sens de l'article 21, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 874/2004, et compte tenu du caractère démonstratif et non exhaustif de ladite disposition, l'intention de gérer un site Internet pourrait être un motif suffisant pour démontrer un intérêt légitime.
The claimant and the Czech Republic submit that, although the claimant did not use the domain name prior to the start of the dispute, or make demonstrable preparation to do so, within the meaning of Article 21(2)(a) of Regulation No 874/2004, and in view of the illustrative and non-exhaustive character of that provision, the intention of managing a website can be a sufficient ground for the purposes of demonstrating a legitimate interest.

Employer les démonstratifs comme des articles aurait peut-être pu sembler trop argotique pour un serment royal du IXe siècle.
Using the demonstratives as articles may have still been considered overly informal for a royal oath in the 9th century.

L'initiative LEADER I, lancée pour la première fois en 1989, soutient des projets de développement rural, conçus et gérés par des partenaires locaux, qui mettent l'accent sur le caractère novateur, démonstratif et transférable des actions.
The LEADER I initiative, launched in 1989, supports rural development projects designed and run by local partners, with an emphasis on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable.

C'est là une concession courageuse, mais l'Inde attend encore un autre geste plus démonstratif du Pakistan avant de croire à sa volonté de paix ; elle veut que le Pakistan démantèle les infrastructures du terrorisme transfrontalier, notamment les camps d'entraînement des indépendantistes et de leurs alliés étrangers du djihad musulman.
A brave concession, no doubt, but India has a more rigorous criterion for believing that Pakistan is truly serious about reaching a peaceful agreement: it wants Pakistan to dismantle the infrastructure of cross-border terrorism--in particular, the training camps for Kashmiri separatists and their international jihadi brethren.

En tout état de cause, si tel était le sens de cette phrase, elle serait en contradiction avec le procès-verbal du 23 mai 2007, selon lequel « les aspects détaillés [de la personnalité du requérant] se révèlent au [testing psychologique par voie de test objectivant les symptômes ; l]es échelles de validité démontrent sa collaboration sincère[ ; l]es échelles symptomatiques, toutes élevées, sont particulièrement démonstratives dans le domaine de la psychose ».
In any event, if that was the meaning of that phrase, it would conflict with the minutes of 23 May 2007, which state that ‘the detailed aspects [of the applicant’s personality] are revealed during [psychological assessment, using a test to objectify the symptoms, t]he validity readings demonstrate his genuine cooperation[ and t]he symptom readings, which are all high, are particularly indicative of psychosis’.

Le titre de l’ouvrage était encore plus démonstratif : Vive Pétain !
The title of the work was even more effusive: Vive Pétain!

Formation, démonstration, enseignement, publication sous forme électronique et papier de livres et de périodiques, organisation et conduite de colloques, de congrès, d'expositions, de conférences à but éducatif et démonstratif dans le domaine de l'énergie solaire et, plus généralement, des énergies renouvelables
Providing of training, demonstration, teaching, publication in electronic and paper form, of book and periodicals, arranging and conducting of colloqiums, congresses, exhibitions and conferences for educational and demonstration purposes, in the field of solar energy and, more generally, in the field of renewable energies

Michelle était heureuse, mais moins démonstrative.
Michelle was happy but more subdued.

Elle aurait dû être plus démonstrative, plus directe... C’était de tout ça qu’il était question.
She should have been more demonstrative, more forthcoming.... That’s what it was all about.

Les pierres elles-mêmes étaient plus démonstratives que l’historien.
Rock itself was more expressive than the historians face.