déshydratation osmotique oor Engels

déshydratation osmotique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

osmotic dehydration

D'autres traitements tels que l'hibernation artificielle, l'hypothermie, la déshydratation osmotique, les gluco-corticoïdes et la drogue de stimulation d'éveil ANP 235 sont étudiés.
Other treatments, such as artificial hibernation, hypothermia, osmotic dehydration, glucocorticoids and the awakening drug ANP 235 are discussed.

osmotic drying

voorbeelde

Ce résultat est obtenu en soumettant le matériel végétal à une déshydratation osmotique ou par évaporation avant congélation.
This was achieved by subjecting the plant material to osmotic or evaporative dehydration prior to cooling.

D'autres traitements tels que l'hibernation artificielle, l'hypothermie, la déshydratation osmotique, les gluco-corticoïdes et la drogue de stimulation d'éveil ANP 235 sont étudiés.
Other treatments, such as artificial hibernation, hypothermia, osmotic dehydration, glucocorticoids and the awakening drug ANP 235 are discussed.

Nous avons observé des variations importantes au niveau de la tolérance à la déshydratation osmotique lors de culture en grand volume de Debaryomyces hansenii, une levure tolérante au sel.
Great variations in tolerance to osmotic dehydration during batch growth of the salt-tolerant yeast Debaryomyces hansenii have been demonstrated. The variations in osmotolerance were dependent on the cultivation conditions.

L'étape de déshydratation osmotique est réalisée en mettant la purée en présence d'un agent de déshydratation en poudre ou en granulés par l'intermédiaire d'un film séparateur (3) à mailles fines.
The osmotic dehydration phase is carried out by placing the puree in the presence of a dehydrating agent in the form of a powder or granules, using a fine-meshed separating film (3).

À titre de chercheuse pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), elle a mis au point une nouvelle méthode appelée « déshydratation osmotique » pour déshydrater les fruits, qui peut aussi être utilisée avec les légumes, la viande et le poisson.
As a federal scientist with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), she created a new method of fruit dehydration which can also be applied to vegetables, meat, or fish known as osmotic dehydration.

La présente invention concerne un procédé de stabilisation d'une pulpe de fruit ou d'une chair de légume en vue de sa conservation, comprenant une étape de transformation en purée de la pulpe de fruit ou de la chair de légume, et une étape de déshydratation osmotique de la purée de fruit ou de légume ainsi obtenue.
The invention relates to a method for stabilizing fruit pulp or vegetable flesh with a view to the preservation thereof, comprising a stage in which the fruit pulp or vegetable flesh is transformed into a puree, and a stage in which the fruit or vegetable puree thus obtained is osmotically dehydrated.

La baisse de la pression intracrânienne après une infusion de mannitol est généralement attribuée à un effet osmotique de deshydratation cérébrale. Récemment, une diminution du volume sanguin cérébral a été suggérée comme méchanisme d’action.
The role of osmotic brain dehydration in the early reduction of intracranial pressure (1CP) following mannitol administration has recently been questioned and a decrease in cerebral blood volume (CBV) proposed as the mechanism of action.

Au cours du processus de déshydratation, l'excrétion dans l'urine des substances à activité osmotique a diminué considérablement.
As dehydration progressed, urinary excretion of osmotically active substances was greatly reduced.

Le polyethylene glycol (20%) produit un stress osmotique sévère qui déshydrate les cals, résultant en une suppression du taux de croissance relative sur une base de poids frais mais non sur une base de poids sec.
Polyethylene glycol (20%) provided a severe osmotic stress that dehydrated callus cultures, thereby suppressing relative growth rate on a fresh-weight basis, but not on a dry-weight basis.

Vu que le déclin de potentiel osmotique est plus grand que celui prévu par les changements de volume résultant de la déshydratation normale quotidienne, on assume qu'il s'agit d'un ajustement osmotique.
Since the decline in osmotic potential was greater than that accounted for by predicted volume changes resulting from normal daily dehydration, it was assumed to indicate osmotic adjustment.

L'invention concerne un déshydrateur électro-osmotique, des boues de déshydratation produites par les installations de traitement notamment de l'eau douce, des eaux d'égout, des matières de vidange, des eaux usées, etc. utilisant un courant alternatif triphasé.
Disclosed is an electro-osmotic dehydrator, dehydrating sludges generated from the treatment plants of, such as pure water, sewage water, night soil, waste water, etc. using three phase alternating current.

Résumé Ce travail de thèse traite du développement d'un procédé de déshydratation osmotique (DO) des produits végétaux, couplé à un champ électrique pulsé (CEP).
The work presented in this thesis deals with the development of the osmotic dehydration (OD) process of vegetable products coupled to a pulsed electric field (PEF).

La présente invention porte sur un déshydrateur électro-osmotique, et plus spécifiquement sur un déshydrateur électro-osmotique ayant une structure consistant à améliorer la durabilité et la conductivité électrique d'un cylindre qui est une partie centrale du déshydrateur électro-osmotique, rendant possible une déshydratation stable, d'étendre la durée de vie d'utilisation et de réduire la consommation d'énergie.
The present invention relates to an electroosmotic dehydrator, and more specifically to an electroosmotic dehydrator having a structure of improving durability and electrical conductivity of a drum that is a core part of the electroosmotic dehydrator, making it possbile to secure stable dehydrating work, extend use lifetime, and reduce power consumption.

Le présent article a pour objectif de présenter une synthèse de la littérature concernant la technique de déshydratation osmotique afin d’en rappeler les bases théoriques et pratiques, mais aussi d’en préciser les nouvelles
The aim of this article is to <br />present a synthesis of the literature concerning the osmotic dehydration technique, and also to specify the new tendencies and

L'invention concerne l'utilisation du gène Y11414 ou ses homologues fonctionnels pour la production de plantes tolérantes aux agressions biotiques, induites par des sels, la déshydratation, ainsi que des agressions oxydantes et osmotiques, et l'utilisation de produits qui renferment lesdites séquences géniques, par exemple des cassettes d'expression et des vecteurs biologiques utiles pour la préparation de plantes transgéniques.
The present invention relates to the use of Y11414 gene or its functional homologues for the production of plants tolerant to biotic stresses, salt-induced, dehydration-induced, oxidative, osmotic s stresses and the use of products which comprise said genes sequences, such as expression cassettes and biological vectors useful in the preparation of transgenic plants.

Ensemencer d'abord l'échantillon d'analyse dans un milieu liquide non inhibiteur afin de favoriser la récupération et la croissance de salmonelles soumises à un stress ou endommagées par des facteurs sublétaux comme l'exposition à la chaleur, la congélation, la déshydratation, les agents de conservation, une forte pression osmotique ou d’importantes fluctuations de température (7.1; 7.6).
The test sample is initially inoculated into a non-inhibitory liquid medium to favour the repair and growth of stressed or sublethally-injured salmonellae arising from exposure to heat, freezing, desiccation, preservatives, high osmotic pressure or wide temperature fluctuations (7.1; 7.6).

Ensemencer d'abord l'échantillon d'analyse dans un milieu liquide non inhibiteur afin de favoriser la récupération et la croissance de salmonelles soumises à un stress ou endommagées par des facteurs sublétaux comme l'exposition à la chaleur, la congélation, la déshydratation, les agents de conservation, une forte pression osmotique ou d'importantes fluctuations de température (7.1; 7.6).
HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version 2.2 Selective Enrichment Replicate portions of each preenrichment culture are inoculated into two enrichment media to favor the proliferation of salmonellae through a selective repression or inhibition of the growth of competing microorganims (7.4).

Ensemencer d'abord l'échantillon d'analyse dans un milieu liquide non inhibiteur afin de favoriser la récupération et la croissance de salmonelles soumises à un stress ou endommagées par des facteurs sublétaux comme l'exposition à la chaleur, la congélation, la déshydratation, les agents de conservation, une forte pression osmotique ou d’importantes fluctuations de température (7.1; 7.6).
HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version 2.2 Selective Enrichment Replicate portions of each preenrichment culture are inoculated into two enrichment media to favor the proliferation of salmonellae through a selective repression or inhibition of the growth of competing microorganims (7.4).

Par exemple, une température faible affecte les taux de métabolisme, la fluidité des membranes et les interactions entre des liens faibles qui déterminent la structure et le fonctionnement des protéines; d'autre part, le gel entraîne des stress osmotiques, une déformation des membranes, une déshydratation, des dommages physiques causés par la formation de glace, et des ischémies qui ont des conséquences à long terme.
For example, low temperature affects metabolic rates, membrane fluidity, and weak bond interactions governing protein structure and function, whereas damage from freezing includes osmotic stress, membrane deformation, dehydration, physical damage by ice, and the consequences of long-term ischaemia.

3.1 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) L'échantillon est d'abord ensemencé dans un milieu liquide non inhibiteur afin de favoriser la récupération et la croissance des salmonelles soumises à un stress ou endommagées de façon sublétale par des facteurs comme l'exposition à la chaleur, la congélation, la déshydratation, les agents de conservation, une forte pression osmotique ou d'importantes fluctuations de température (8.1; 8.7).
3.1 Non-Selective Enrichment (Pre-enrichment). The test sample is initially inoculated into a non-inhibitory liquid medium to favour the repair and growth of stressed or sublethally-injured salmonellae arising from exposure to heat, freezing, desiccation, preservatives, high osmotic pressure or wide temperature fluctuations (8.1; 8.7).

Une fois que l'excédent d'agent osmotique a été enlevé, le produit dans lequel il a été introduit est déshydraté pour former un produit à base de légume dont la teneur en eau est comprise entre 2 et 6 pour cent en poids environ, et qui contient un agent osmotique solide et amorphe.
Once excess osmotic agent has been removed, the infused product is dried to form a vegetable product having a water content of from of from about 2 to 6 percent by weight and which contains an amorphous, solid, osmotic agent.

La compréhension des réponses membranaires se produisant pendant un cycle de déshydratation/réhydratation est essentielle afin d'optimiser la survie des microorganismes lors des procédés de déshydratation. Les manipulations réalisées lors de cette étude ont visé à caractériser les fonctionnelles (intégrité) et structurales (déformations, répartition latérale de microdomaines riches en stérols) de la MP de Saccharomyces cerevisiae lors de différents types de perturbations hydriques (déshydratations osmotiques de différentes amplitudes et cinétiques, séchage dans différentes ambiances gazeuses).
Understanding of membrane responses occurring during a dehydration/rehydration cycle is essential to maximize the survival of microorganisms in the process of dehydration.Manipulations performed in this study aimed to characterize functional (integrity) and structural (deformations, lateral distribution of sterol-rich microdomains) changes of the PM of Saccharomyces cerevisiae during different types of hydric perturbations (osmotic dehydration of different magnitudes and kinetics, drying in different gas atmospheres).

· Ils peuvent provoquer des déshydratations et des diarrhées osmotiques.
· They may lead to dehydration and osmotic diarrhoea.

La compréhension des réponses membranaires se produisant pendant un cycle de déshydratation/réhydratation est essentielle afin d’optimiser la survie des microorganismes lors des procédés de déshydratation. Les manipulations réalisées lors de cette étude ont visé à caractériser les modifications fonctionnelles (intégrité) et structurales (déformations, répartition latérale de microdomaines riches en stérols) de la MP de Saccharomyces cerevisiae lors de différents types de perturbations hydriques (déshydratations osmotiques de différentes amplitudes et cinétiques, séchage dans différentes ambiances gazeuses).
Understanding of membrane responses occurring during a dehydration/rehydration cycle is essential to maximize the survival of microorganisms in the process of dehydration.Manipulations performed in this study aimed to characterize functional (integrity) and structural (deformations, lateral distribution of sterol-rich microdomains) changes of the PM of Saccharomyces cerevisiae during different types of hydric perturbations (osmotic dehydration of different magnitudes and kinetics, drying in different gas atmospheres).

Nos résultats démontrent que ces cellules sont capables d'accumuler du tréhalose lorsqu'elles sont soumises à des traitements osmotiques avec des solutions à 20% de sorbitol ou de dextrine et acquièrent ainsi une capacité de survie lors d'une déshydratation ultérieure.
GARIAN CONSTRUCTION Reference Number: