dévêtisseur oor Engels

dévêtisseur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stripper

naamwoord

stripper plate

voorbeelde

L'invention concerne un dévêtisseur de poinçon (110) qui est adapté pour être fixé à un élément de retenue de poinçon (2) d'un outil de presse (3a, 3b), et pour retenir une pièce à travailler (5) lorsque la pièce est en train d'être usinée par un poinçon (1).
A punch stripper (10) is adapted to be fastened to a punch retainer (2) of a press tool (3a, 3b), and to retain a work piece (5) as the piece is being machined by a punch (1).

Chaque dispositif de roulage de cornet possède un moule de roulage (10, 23, 37, 60) relié rigidement à son cadre porteur (9, 16, 36, 59), un dévêtisseur à cornet (12, 25, 38, 61) qui peut coulisser le long de son cadre porteur et un mandrin de roulage (14, 27, 39, 63) qui peut coulisser le long de son cadre porteur.
Each cone-rolling device has a rolling mould (10, 23, 37, 60), connected rigidly to the carrying frame (9, 16, 36, 59) of the device, a cone stripper (12, 25, 38, 61), which can be displaced along the carrying frame, and a rolling mandrel (14, 27, 39, 63), which can be displaced along the carrying frame.

Pièces et composants de machines pour la fabrication, la consolidation et la structuration de tissus tissés et de feutres à savoir aiguilles à feutre et de structuration, planches des aiguilles, bandes perforées, goulots d'étranglement, étampes universelles, plaques dévêtisseuses, bandes de brossage
Parts and assemblies for machines for the manufacture, bonding and structuring of nonwovens and felts, namely felting and structuring needles, needle boards, punched tape, paper tape, jet strips, perforated plates, stripper plates, brush strips

Il présente une partie mobile ou fond de moule (20), une partie dévêtisseuse ou bague dévêtrice (21) et un noyau (22) destiné à être retiré par un mouvement de translation, sans rotation.
The mould includes a movable portion or mould bottom (20), a stripper portion or stripping ring (21) and a core (22) designed to be removed by translation without rotation.

L'invention concerne un outillage permettant la fixation d'un support (8) d'équipement sur une peau (13) en matière plastique d'une pièce de carrosserie de véhicule automobile, l'équipement étant du type devant être maintenu, par le support (8) fixé à la peau (13), en regard d'un orifice ménagé à cet effet dans ladite peau, l'outillage comprenant un poinçon (6), un dévêtisseur (7) dans lequel le poinçon peut coulisser et une matrice (2) dans laquelle le poinçon peut pénétrer pour découper la peau et former l'orifice.
The invention relates to tooling for securing an equipment bracket (8) on a plastics skin (13) of a motor vehicle bodywork component, the equipment being of the type that has to be held, by the bracket (8) secured to the skin (13), opposite an orifice formed for this purpose in said skin, the tooling comprising a punching element (6), a stripper (7) in which the punching element can slide and a die (2) into which the punching element can penetrate in order to cut the skin and form the orifice.

L'invention concerne un procédé et un appareil qui permettent de positionner des ébauches dans un outil équipé d'au moins une matrice (101), d'au moins un dispositif de positionnement (103) destiné à centrer l'ébauche (B) et d'au moins un élément dévêtisseur (105) destiné à séparer l'ébauche du dispositif de positionnement.
The present invention concerns a process and an apparatus for positioning blanks in a tool provided with at least one die (101), at least one locating device (103) for centring the blank (B) and at least one stripper element (105) for separating the blank from the locating device.

Mais à l'exclusion des services liés à la construction, à la réparation et à l'installation de dévêtisseurs de courroies
But not including services relating to the construction, repair and installation of belt strippers

La longueur de chaque élément de guidage est approximativement égale à, ou dépasse, la distance entre les faces externes des éléments de matrice, même lorsque les éléments de matrice sont les plus éloignés d'un axe (3.10) s'étendant à travers le poinçon et l'enclume, ce qui maintiendra les éléments de matrice en position lorsque le dévêtisseur extrait le poinçon après que l'opération de clinchage soit achevée.
The length of each guiding element is roughly equal to or exceeds the distance between the outer faces of the die elements, even when the die elements are the furthest from an axis (3.10) running through punch and anvil, which will keep the die elements in place when the stripper pulls the punch out after the clinching operation finished.

Dévêtisseurs en uréthane et dévêtisseurs en caoutchouc pour presses industrielles
Urethane strippers and rubber strippers for use with industrial machine presses

Les dévêtisseurs de l'ensemble de dévêtissage peuvent être formés d'éléments de dévêtissage individuels couplés de manière réversible à une plaque de l'ensemble de dévêtissage; et l'ensemble de dévêtissage peut en outre comprendre un dispositif de stockage de données pour stocker des données relatives à l'outil à poinçonner.
Strippers (101-103) of the stripper assembly may be formed by individual stripper members reversibly coupled to a plate (110) of the stripper assembly; and the stripper assembly may further include an information storage device (13) for storing punch tool information.

Pour obtenir une paire de mâchoires avantageuse pour l'estampage de trous ou d'évidements, de préférence dans des pièces en tôle, selon l'invention, un dévêtisseur (10) est conçu dans la mâchoire présentant le poinçon d'estampage (8), mobile par rapport au poinçon d'estampage (8) et se trouvant dans le sens d'estampage en dehors d'un contour extérieur du poinçon d'estampage (8).
In order to specify an advantageous jaw pair for punching out holes or openings, preferably in sheet metal parts, a scraper part (10) is formed in the jaw having the punch (8), which scraper part can be moved relative to the punch (8) and which is located outside of an outer contour of the punch (8) in the punching direction.

Aucun ne se rapportant à la production, à la fourniture et à la distribution de dévêtisseurs de courroies et de pièces détachées de dévêtisseurs de courroies
None relating to the production, offering and distribution of belt strippers and spare parts for belt strippers

Ladite première partie d'outil comprend un poinçon (1) ayant une surface d'impact, entouré d'un dévêtisseur (2) ayant une surface d'impact, et ladite seconde partie d'outil comprend une matrice ayant une surface d'impact entourée d'une cavité de matrice au fond de laquelle se trouve une enclume ayant une surface d'impact.
Method and apparatus for joining superimposed sheet formed material with an intermediate layer of adhesive together by means of gluing in combination with clinching, at which a tool comprising a first and a second co-axial tool parts, co-operate for producing said joint, said first tool part comprising a punch (1) with an impact surface, surrounded by a stripper (2) with an impact surface, said second tool part comprising a die with an impact surface surrounding a die cavity at the bottom of which an anvil with an impact surface is arranged.

Le plateau (82) sert alors de plaque dévêtisseuse pendant le mouvement inverse du chariot de tourelle (49).
The face plate (82) then serves as a stripper plate during reverse movement of the ram (49).

Le moule de roulage est monté sur une portion finale latérale du cadre porteur, le dévêtisseur à cornet est monté sur un premier coulisseau (11, 26, 47, 62) qui peut coulisser le long du cadre porteur et le mandrin de roulage est monté sur un deuxième coulisseau (13, 28, 39, 65) qui peut coulisser le long du cadre porteur.
The rolling mould is arranged on a lateral end portion of the carrying frame, the cone stripper is arranged on a first carriage (11, 26, 47, 62), which can be displaced along the carrying frame, and the rolling mandrel is arranged on a second carriage (13, 28, 39, 65), which can be displaced along the carrying frame.

Dans une étape antérieure à la formation du joint par clinchage, ledit poinçon (1) et ledit dévêtisseur (2) de ladite première partie d'outil sont positionnés et bloqués l'un par rapport à l'autre de façon que leurs surfaces d'impact forment une première surface de compression commune (6) de la première partie d'outil, ayant essentiellement la même taille et la même forme qu'une seconde surface de compression de la seconde partie d'outil.
In a step before making the clinch joint positioning and locking said punch (1) and said stripper (2) of said first tool part relative to each other so that said impact surfaces present a first, common, squeezing surface (6) of the first tool part, having essentially the same size and form as a second, squeezing surface of the second tool part.

Le dévêtisseur de poinçon (10) comprend un piston de dévêtisseur de poinçon (11) une chambre de pression (12a, 12b) apte à charger par ressort le piston de dévêtisseur de poinçon (11).
The punch stripper (10) includes a punch stripper piston (11) and a pressure chamber (12a, 12b) adapted to spring-load the punch stripper piston (11).

Ce bouchon peut être réalisé en une seule opération de moulage/démoulage dans un moule comportant une base fixe opposée à une partie mobile ou fond de moule, une partie dévêtisseuse ou bague dévêtrice, un noyau destiné à être retiré par un mouvement de translation, sans rotation, et des tiroirs placés entre le fond de moule et la partie dévêtrice.
Said top can be produced in a single moulding/stripping operation in a mould comprising a fixed base opposite a mobile part or mould base, a stripper portion or stripper ring, a core designed to be lifted by a translation movement, without rotation, and mould slides placed between the mould base and the stripper portion.

Machines à planter des composants de planches à aiguilles ainsi que de systèmes de transport et de manutention pour le changement et le montage d'éléments et de composants de machines tels que planches à aiguilles, plaques à aiguilles, plaques dévêtisseuses et ensouples d'enroulement du tissu
Machines for mounting needle boards, and transport and handling systems for the exchange and assembly of machine elements and components, including needle boards, needle plates, stripper plates and cloth beams

Dévêtisseur de poinçon
Punch stripper

Le piston de dévêtisseur de poinçon (11) a une partie qui est axialement déplaçable dans l'espace.
The punch stripper piston (11) has a portion that is axially displaceable in the gap.

L'invention porte sur un procédé d'ébarbage lors d'opérations de poinçonnage destinées à créer des ouvertures dans un matériau (3) à l'aide de poinçons (10) et d'une matrice (12) et sur un procédé de fabrication d'objets poinçonnés utilisant le susdit procédé d'ébarbage lequel comporte les étapes suivantes: percement des trous dans un matériau; élévation du matériau poinçonné intimement relié à un dévêtisseur (11) sans retirer les poinçons (10) des trous; remise des poinçons sortis de la matrice (12) pour qu'ils dépassent à peine des parties les plus basses du matériau poinçonné; puis dans cet état, effectuer l'ébarbage.
A method of deburring in a metal die punching for opening hole parts in a punched material (3) by using punches (10) and a die (12) and a method of manufacturing punched products including the deburring method, the method of deburring comprising the steps of, after opening the hole parts in the punched material (3) by the punches (10), raising the punched material (3) as fitted closely to a stripper (11) without withdrawing the punches (10) from the hole parts, returning the punches (10) raised from the die (12) so as to be slightly projected from the lowermost parts of the hole parts and, in that state, performing deburring operation, whereby, even if the space of the counterbored part of the die is small, the punching can be performed easily, any burr does not remain in the hole parts formed by the punching, and the yield of the products manufactured by punching operation can be increased.

S531.12PC.37 dépôt 24 Peigne de tirage pour machine à tricoter rectiligne Abrégé descriptif : 5 Peigne de tirage (11) pour machine à tricoter rectiligne comprenant au moins une platine d accrochage (13) comprenant au moins un crochet (16), s étendant principalement dans un plan longitudinal vertical (xz) pour présenter une faible épaisseur dans la direction transversale (y), et comprenant au moins un dévétisseur (23) mobile relativement à la au 10 moins une platine d accrochage (13) de manière à pouvoir extraire un fil (9) du au moins un crochet (16), caractérisé en ce que le au moins un dévétisseur (23) est monté mobile en translation dans une direction sensiblement verticale (z) relativement à la au moins une platine d accrochage (13).
The invention relates to a draw comb (11) for a rectilinear knitting machine that comprises at least one attachment sinker (13) including at least one hook (16) extending mainly in a vertical longitudinal plane (xz) in order to have a low thickness in the transverse direction (y), and including at least one stripper (23) mobile relative to the at least one attachment sinker (13) so as to extract a thread (9) from said at least one hook (26), characterised in that the at least one stripper (23) is mobile so as to be capable of translation in a direction that is substantially vertical (z) relative to said at least one attachment sinker (13).

TOX®-Dévêtisseur Une fois l'opération d'assemblage terminée, le poinçon ou la matrice doit être retiré de la tôle.
When the joining is completed, the punch, resp. the die, must be removed from the sheet metal.

La position de la broche d'éjecteur tubulaire sur la plaque dévêtisseuse est incorrecte dans l'environnement cinématique.
The position of Center Pin in Ejector Sleeve is wrong in Kinematics.