devoir oor Engels

devoir

/dəvwaʁ/, /dǝ.vwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Être obligé à quelque chose (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

duty

naamwoord

that which one is morally or legally obligated to do

Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
I believe it my duty to protect these children.

must

werkwoord, adjektief, naamwoord

be required to

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.
The child who ate almost all this cake must be very fat.

owe

werkwoord

to be in debt

Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
I'll pay you back the money I owe you next week.

have to · homework · should · obligation · responsibility · task · ought · have · job · work · business · assignment · shall · service · charge · ought to · need · will · honour · honor · paper · office · liability · onus · take · get · thank · make · necessary · requirement · give · He has to go · I had to help him · I owe him my life · You must be mistaken · You should have called me · You should know · gotta · hold · moral obligation · take a test · test · to be due to · to be planning to · to have to · to owe · courtesy · decency · exercise · accept · turn · assigned job · debt of gratitude · need to · professional duties · sense of duty · social obligation · care · let · draft · consequence · be · stem · experience · sustain · preparation · lesson · feature · moment · import · worthy · suffer · muster · throw · province · tariff · instruction · devoir · prep · conscription · hometask · moldiness · mustiness · responsibleness · shank · be bound '' · be expected to · be liable · be to · bound to '' '' · civic duty · civic responsibility · in debt · must '' '' · ought '' '' · owe so · owe so, sth. · owes '' '' · run into debt · selective service · should '' '' · to be supposed to

Soortgelyke frases

Nous devons partir
we

manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence
breach of duty to provide necessaries of life · failing to provide necessities of life · failure to fulfil the duty to provide necessaries · failure to perform duty to provide necessaries · failure to provide necessaries · failure to provide necessaries of life · failure to provide necessities of life

chemisier à devant plissé
pleated front blouse

je devais aller travailler
I had to go to work

droit à un procès devant un tribunal indépendant et impartial
right to be tried by an independent and impartial tribunal

exception concernant certaines représentations devant audience restreinte
homestyle exemption

voorbeelde

« Regina est une ville fantastique pour le siège social d'une société et nous estimons de notre devoir de contribuer au bien-être des communautés où notre personnel vit et travaille.
"Regina is a terrific city in which to have a head office and we believe in giving back to the communities where our staff live and work.

Il nous fallait retourner aux devoirs qui nous attendaient.
We had to return to the duties that awaited us.

On va devoir te refiler des antibiotiques.
We're gonna need to get some antibiotics into you.

Faites votre devoir, ou je trouverai quelqu’un capable de le faire à votre place !
‘Do your duty or I’ll find a man who can!’

Le devoir nous l’impose.
That is our duty.

Nous allons devoir nettoyer cet endroit.
We'll just have to clean this place.

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.

Je crains devoir suspendre Katie pour le reste de la journée.
I'm afraid I'm gonna have to suspend Katie for the remainder of the day.

Application de la présente ligne directrice à la fabrication des IPA (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 2.
Application of this Guidance to API Manufacturing (this will open in a new window with a file size of 5 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 2.

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?

Demandez à ces membres de parler au club de l'esprit d'engagement et de dévouement qui les a guidés dans l'accomplissement de leur devoir au nom du Canada et des valeurs qui nous sont chères.
Invite them to talk to the club about the spirit of commitment and dedication that guided them as they undertook their important duties on behalf of Canada and the values we hold dear.

Nous avons le devoir de protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
"We have an obligation to protect the privacy rights of Canadians.

Si à la fin du répit, le portrait de la situation financière de l'Espagne et de l'Italie en sort amélioré, les dirigeants politiques européens pourront laisser la Grèce entrer en défaut sans devoir craindre le danger de contagion.
If Spain and Italy do look sound enough at the end of two years, European political leaders can allow Greece to default without fear of dangerous contagion.

— Je me suis aussi préparé à devoir me cacher.
“I prepared to have to hide as well.

Il songea à l’importante mission qui reposait sur ses épaules et à son devoir sacré.
He reminded himself of the importance of his mission, his sacred duty.

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
It is my burden to fight the demon Apophis night after night.

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

Sur la base de ces nouveaux critères, aucun autre pays ne semble devoir être inclus dans la liste des pays les moins avancés, ou en être radié (voir appendice II
No other countries appeared to be eligible for inclusion or graduation according to these new criteria (see appendix II

(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.
(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.

De plus, dans l’hypothèse où la Commission aurait dû divulguer ces documents, elle aurait été la seule partie à la procédure préjudicielle à devoir le faire, ce qui aurait été susceptible de fausser l’équilibre indispensable entre les parties devant la Cour consacré par le principe de l’égalité des armes.
Moreover, if it were concluded that the Commission should have disclosed those documents, it would have been the only party to the preliminary ruling proceedings to have to do so, which could have upset the vital balance between the parties before the Court of Justice established by the principle of equality of arms.

L'invention concerne un contenant de vieillissement doté d'un couvercle prévenant les débordements de contenu, et plus particulièrement, un contenant de vieillissement doté d'un couvercle prévenant de manière pratique les débordements des contenus à vieillir sans devoir ajouter un élément de pression.
Provided is an aging container with a contents-floating-prevention cap, and more particularly, to an aging container with a contents-floating-prevention cap, which can conveniently prevent the floating of contents to be aged without an additional pressure member.

Même s'il faut encore accentuer une analyse de la violence qui tienne compte des sexes et des caractéristiques socioéconomiques, tous et toutes ont le devoir de respecter les différences, mais aussi d'élargir leurs horizons.
Health providers must be given continuing opportunities for values exploration, knowledge development and skill training related to different types of violence.

Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.
As teacher and student visited, it was discovered that Megan really had completed her music theory writing; hence, she fully qualified for the reward.

Une enquête issue d’une plainte à l’égard d’un marché public se limite à l’examen de la conduite de l’entité du gouvernement durant la procédure de passation du marché public et de la question de savoir si ladite entité a rempli ses devoirs et obligations aux termes, notamment, de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA) relativement au marché public en cause.
An inquiry that arises from a procurement complaint is limited to a review of the conduct of the government entity during the procurement process and whether the entity fulfilled its duties and obligations under, inter alia, the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA) in relation to the subject procurement.

Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.
For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.