emploi fortuit oor Engels

emploi fortuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

casual nature employment

Soortgelyke frases

emploi d'une nature fortuite
casual nature employment

voorbeelde

• le rôle important joué par un conseiller d'orientation en emploi (toujours cette rencontre fortuite avec quelqu'un qui s'attache sincèrement à aider);
• Sarah's employment counsellor played an important role (once again, this was a fortuitous encounter with someone who genuinely wished to help).

L'article # dispose que l'aveuglement en tant qu'effet fortuit ou collatéral de l'emploi militaire légitime de systèmes à laser n'est pas visé par cette interdiction
Article # specifies that blinding as an incidental or collateral effect of the legitimate military employment of laser systems is not covered by this prohibition

L’article 3 dispose que l’aveuglement en tant qu’effet fortuit ou collatéral de l’emploi militaire légitime de systèmes à laser n’est pas visé par cette interdiction.
Article 3 specifies that blinding as an incidental or collateral effect of the legitimate military employment of laser systems is not covered by this prohibition.

Plus tard, devenu préposé aux fours, il avait fait cette fameuse rencontre fortuite et s’était vu proposer un emploi.
And later, serving as an oven man, there had been that chance meeting, the offer of a job.

E Effet indésirable Effet indésirable ou fortuit des médicaments, pouvant survenir dans les conditions normales d'emploi.
Drug Traditional pharmaceuticals in addition to biologic products, or those derived from living sources.

E Effet indésirable Effet indésirable ou fortuit des médicaments, pouvant survenir dans les conditions normales d'emploi.
Often these drugs are available without a prescription.

Elle a ajouté que cette sanction ne lui avait été infligée qu’en raison d’une circonstance purement fortuite, à savoir l’absence de lien d’emploi avec la Commission, et non en raison de la faible gravité du manquement constaté.
It added that that penalty had been imposed on him only owing to the purely fortuitous circumstance that he no longer had any employment relationship with the Commission, and not owing to the insignificance of the misconduct established.

Le bulletin ajoute que, dans le second groupe, il peut exister un point au-delà duquel le concept de « privilège » ne vaut plus, c'est-à-dire que l'avantage accordé à l'employé n'a plus un caractère fortuit par rapport à l'emploi, mais devient une forme déguisée de rémunération supplémentaire, donc un avantage imposable.
Interpretation Bulletin IT-470R indicates that in the second group there may be a point beyond which the "privilege" concept is no longer valid and the advantage to the employee is, in fact, a form of extra remuneration which is viewed as a taxable benefit.

L’antithèse de cette notion d’emploi actif serait le cas dans lequel la substance est tout simplement présente, en tant qu’élément fortuit d’un processus préexistant.
The antithesis of that concept of active deployment is a situation in which a substance is merely present as an incidental element of a pre-existing process.

Dans le second groupe, il peut fort bien exister un point au-delà duquel le concept de « privilège » ne vaut plus, c'est-à-dire où l'avantage revenant à l'employé ne présente plus un caractère fortuit ou traditionnel par rapport à l'emploi, mais devient une forme déguisée de rémunération supplémentaire.
In the second group there may well be a point beyond which the "privilege" concept is no longer valid, i.e., the advantage to the employee is, in fact, a form of extra remuneration.

En effet, l’AHCC a fondé son refus de faire droit à la demande de remboursement des sommes retenues sur la rémunération du requérant sur le fait que les manquements reprochés au requérant étaient d’une gravité telle qu’ils auraient justifié la rupture immédiate de son contrat pour motif disciplinaire, si ce dernier n’avait déjà été résilié, et que, partant, un blâme lui avait été infligé en raison de l’absence purement fortuite de lien d’emploi avec la Commission et non de la faible gravité desdits manquements.
The AECE based its refusal to grant the application for the sums withheld from the applicant’s remuneration on the fact that the applicant’s misconduct was grave enough to justify immediate termination of his contract for disciplinary reasons, if his contract had not already been terminated and that he had, therefore, been issued with a reprimand owing to the purely fortuitous absence of an employment relationship with the Commission and not to the insignificance of that misconduct.

La fabrication, l’emploi, la vente, la mise en vente et l’importation de l’hexachlorobutadiène étaient interdits, sauf cas de présence fortuite non intentionnelle dans des produits.
The manufacture, use, sale, offer for sale and import of hexachlorobutadiene were banned, an exception being made only for the unintended incidental presence of the chemical in products.

Cependant, cette observation fortuite ne tient pas compte de l'influence d'autres facteurs, par exemple les exigences de l'emploi et la qualité des travailleurs, sur la rémunération globale.
However, this casual observation does not allow for the influence of other factors, such as the demands of the job and the quality of workers involved, that influence total compensation.

LA POSSIBILITE , PLUTOT FORTUITE , D ' UNE UTILISATION AUTONOME D ' UN ACCESSOIRE OU D ' UN EMPLOI DANS UN CONTEXTE DIFFERENT DE CELUI QUI ETAIT INITIALEMENT PREVU N ' EXCLURAIT PAS L ' APPLICATION DES DISPOSITIONS EN CAUSE .
THE MORE OR LESS FORTUITOUS FACT THAT AN ACCESSORY MAY ALSO BE USED INDEPENDENTLY OR IN AN APPLICATION DIFFERENT FROM THAT ORIGINALLY ENVISAGED DOES NOT PREVENT THOSE PROVISIONS FROM APPLYING .

Le fait que l’emploi soit considéré comme l’une des trois grandes priorités de la Décennie de l’inclusion des Roms 2005 – 2015 n’est donc pas fortuit.
It was no accident that employment was one of the top three priorities of the Decade of Roma Inclusion 2005 to 2015.

Loin d'être fortuite, cette différence s'expliquerait par la nature même des allocations de chômage, qui sont indiscutablement liées au dernier emploi occupé et dont le versement est interrompu par un nouvel emploi.
That distinction is by no means arbitrary; it is, rather, a consequence of the nature of unemployment benefit, which is undeniably linked to a person's last job and ceases to be payable if he finds a new job.

Les variations fortuites des heures de travail, en raison par exemple des congés payés ou des maladies, présentent généralement peu d’intérêt pour la qualité de l’emploi.
Incidental fluctuations in working hours, e.g., due to paid leave or illness, are usually of little relevance for quality of employment.

Cela n'est peut-être pas fortuit: selon les observations écrites du Land, le législateur a délibérément entendu, par l'emploi de l'expression «motifs tenant à la personne d'un candidat», choisir une notion juridique imprécise, afin de garantir une souplesse suffisante et, en particulier, laisser à l'administration une marge d'appréciation lui permettant de prendre en considération toutes sortes de motifs pouvant tenir à la personne de l'autre candidat.
That is perhaps not accidental: according to the written observations of the Land, the legislature, in referring to `reasons specific to another candidate', deliberately chose an imprecise legal term in order to ensure sufficient flexibility and in particular to leave the administration scope for taking into account all sorts of reasons specific to the other candidate.

En temps normal, environ 80 % de la main-d’œuvre canadienne est théoriquement couverte par le programme, ce qui signifie que les travailleurs cotisent à l’assurance et accumulent des heures de travail assurables susceptibles d’être utilisées pour avoir droit aux prestations régulières en cas de perte d’emploi fortuite, ou à des prestations spéciales en cas de congé temporaire non payé pour cause de maladie ou en raison de la nécessité de s’occuper d’un tiers[8]. Avant l’arrivée de la COVID, environ 1,1 million de Canadiens étaient sans emploi[9], mais seulement 460 000 (42 %) d’entre eux recevaient régulièrement des prestations d’AE[10].
In normal times, roughly 80 percent of the Canadian workforce is notionally covered by the program — meaning they are paying insurance premiums and accumulating insurable hours of employment that could be used to qualify for regular benefits in cases of involuntary job loss, or special benefits in cases of temporary unpaid leaves from paid work for illness or caregiving.[8] Before COVID hit, there were approximately 1.1 million Canadians who were unemployed,[9] but among those, only 460,000 (42 percent) received regular EI benefits.[10]

Souvent, la démarche la plus utile consiste à recueillir les observations immédiates des membres des groupes désignés, qui sont en mesure de jeter une lumière nouvelle sur les résultats fortuits de systèmes et de pratiques qui, en dépit de leur apparente neutralité, ont une incidence négative sur les possibilités d’emploi.
Often the most useful tool is input directly from designated group employees who may help identify unintended outcomes from apparently neutral systems and practices which have a negative impact on their employment opportunities.

Les terres et les moyens de subsistance rattachés aux ressources foncières, l'emploi et les stimulants économiques locaux, les infrastructures et les services, la sécurité des résidents, les relations communautaires, les incidents ou phénomènes fortuits, la propriété, l'exploitation et l'utilisation des ressources, les impacts cumulatifs et les mesures d'atténuation sont autant d'aspects qui entrent en ligne de compte.
Land and land-based livelihood, employment and local economic stimulus, infrastructure and services, safety of residents, community relations, unplanned events, resource ownership and resource use and employment, cumulative impacts and mitigation are considered.

En Bosnie-Herzégovine, en raison de circonstances fortuites, nous avons appris énormément. À la fin de , j’ai insisté pour que l’on fasse « table rase » des règlements inutiles, pour ouvrir la voie aux nouveaux investissements et à la création d’emplois.
The conflict to prepare itself for European was characterized by ethnic cleansing, Union and membership, a the targeting of civilians, the use of antiprocess that has been experienced personnel mines and ineffective efforts by the international community to quell by other transition countries the violence.

D'autant plus qu'il n'a pas de doctorat et a obtenu son premier emploi grâce à une rencontre fortuite lors d'un événement de réseautage universitaire.
Unusually, he doesn’t have a PhD and secured his first job through a chance encounter during a university networking event.