en l'absence de preuves suffisantes oor Engels

en l'absence de preuves suffisantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inconclusive evidence

voorbeelde

Si j’avais été le juge de Tanaí, je l’aurais acquitté en l’absence de preuves suffisantes.
Had I been judging him at the time, I would have acquitted him on grounds that there was insufficient evidence.

En l'absence de preuve suffisante justifiant les notes accordées, je juge que mon intervention est justifiée.
In the absence of sufficient evidence to substantiate the marks awarded, my intervention is warranted.

En l'absence de preuves suffisantes, il sera responsable de la totalité de la perte
In the absence of sufficient evidence, the carrier will be responsible for the whole loss

En l'absence de preuve suffisante, cette demande d'ajustement a donc été rejetée.
In the absence of sufficient proof, this request for adjustment was rejected.

Le CEPD a décidé de ne pas ouvrir d’enquête, en l’absence de preuves suffisantes.
The EDPS has decided not to open any investigation, due to lack of sufficient evidence.

C'est pourquoi, en l'absence de preuves suffisantes, certains procureurs ne donnent pas suite à la plainte
So some prosecutors, without sufficient evidence, do not handle the complaint

En l’absence de preuves suffisantes, il sera responsable de la totalité de la perte.
In the absence of sufficient evidence, the carrier will be responsible for the whole loss.

Dans plusieurs cas, des transferts ont été accordés en l’absence de preuves suffisantes que le fonctionnaire avait droit auxdits transferts (3).
In various cases, transfers were granted, which were not supported by adequate evidence of the officials' right to the transfers requested (3).

En l'absence de preuves suffisantes, la responsabilité qu'encourrait un transporteur serait limitée à # % de la perte (jusqu'à concurrence d'une somme maximum
In the absence of sufficient evidence, a carrier's maximum exposure would be limited to liability for # per cent of a loss (subject to a monetary cap

à se garder, en l’absence de preuves suffisantes, d’accuser les gouvernements des pays voisins d’endommager et de s’approprier leur patrimoine culturel; xx.
That will show our people how ready we are to have cultural collaboration.

En l’absence de preuves suffisantes, la responsabilité qu’encourrait un transporteur serait limitée à 50 % de la perte (jusqu’à concurrence d’une somme maximum).
In the absence of sufficient evidence, a carrier’s maximum exposure would be limited to liability for 50 per cent of a loss (subject to a monetary cap).

En l'absence de preuves suffisantes concernant la ou les causes de la perte, le transporteur sera responsable de la perte (dans sa totalité
In the absence of sufficient evidence about the cause(s) of a loss, the carrier will be responsible for the (whole) loss

Le # mai # sur la base des éléments de l'enquête, le BSIPE a décidé de ne pas intenter d'action pénale, en l'absence de preuves suffisantes
On # ay # on the basis of materials of the inspection, decided not to institute criminal proceedings due to the lack of sufficient evidence

Le 28 mai 2004, sur la base des éléments de l’enquête, le BSIPE a décidé de ne pas intenter d’action pénale, en l’absence de preuves suffisantes.
On 28 May 2004 OISSP, on the basis of materials of the inspection, decided not to institute criminal proceedings due to the lack of sufficient evidence.

La pratique de l'Office est d'informer les deux parties qu'en l'absence de preuves suffisantes pour démontrer l'existence et la validité des droits antérieurs, l'Office statuera sur l'opposition.
The practice of the Office is to inform both parties that in the absence of sufficient evidence to prove the existence and validity of the earlier rights, the Office will proceed with a decision on the opposition.

L’homme est ainsi fait que lorsqu’il espère ardemment un événement et l’attend avec impatience, il a fortement tendance à le croire imminent, même en l’absence de preuves suffisantes.
Human nature is such that when we fervently hope and yearn for something and wait in eager expectation of it, a powerful temptation arises within us to see it at the door even when the evidence is insufficient.

Le Tribunal de Tokyo a acquitté Matsui des chefs d'accusation # et # en l'absence de preuves suffisantes qu'il était un conspirateur et qu'il connaissait le caractère criminel de la guerre
The Tokyo Tribunal acquitted Matsui of counts # and # based on insufficient evidence that he was a conspirator and that he knew of the criminal character of the war

La surveillance de masse non ciblée est l’espionnage des communications électroniques et téléphoniques d’un grand nombre de personnes, parfois de pays entiers, en l’absence de preuves suffisantes d’actes répréhensibles.
Indiscriminate mass surveillance is the monitoring of internet and phone communications of large numbers of people – sometimes entire countries – without sufficient evidence of wrongdoing.

En l’absence de preuve suffisante, les autorités compétentes peuvent exiger de l’établissement qu’il réaffecte cette position au portefeuille de négociation, sauf si cette position est visée au paragraphe 3.
In the absence of suitable evidence, competent authorities may require the institution to reallocate that position to the trading book, unless that position is referred to paragraph 3.

Celles-ci permettent aux policiers de première ligne de prendre des mesures immédiates pour protéger les victimes de violence familiale en l’absence de preuves suffisantes pour procéder à une arrestation.
They enable frontline officers to take immediate action to protect victims of family violence where there is insufficient evidence to arrest.

C'est dans ce cas que l'attribution de la charge légale de la preuve devient cruciale: toute personne sur laquelle pèse cette charge assumera la perte en l'absence de preuves suffisantes ou concluantes
It is in these cases, that the allocation of the relevant legal burden of proof becomes crucial: whoever bears the legal burden of proof will bear the loss in the absence of sufficient or conclusive evidence

C’est dans ce cas que l’attribution de la charge légale de la preuve devient cruciale: toute personne sur laquelle pèse cette charge assumera la perte en l’absence de preuves suffisantes ou concluantes.
It is in these cases, that the allocation of the relevant legal burden of proof becomes crucial: whoever bears the legal burden of proof will bear the loss in the absence of sufficient or conclusive evidence.

De surcroît, bien des enquêtes n’auraient tout simplement pas dû être ouvertes en l’absence d’éléments de preuve suffisants.
Moreover, in many cases, due to the lack of evidence required for opening a proceeding, investigations should not have been initiated in the first place.

En l’absence de preuve suffisante, les autorités compétentes peuvent exiger de l’établissement qu’il réaffecte cette position au portefeuille hors négociation, excepté pour les positions visées au paragraphe 2, points a) à d).
In the absence of suitable evidence, competent authorities may require the institution to reallocate that position to the non-trading book, except for the positions referred to in points (a) to (d) of paragraph 2.