enfant d'un cotisant invalide oor Engels

enfant d'un cotisant invalide

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

DCC

afkorting

disabled contributor's child

voorbeelde

La prestation est également versée au titre des enfants d'un cotisant invalide.
This benefit is also provided for children of disabled contributors.

• Retour à Déclarer un revenu Ligne 114 - Prestations pour enfant du RPC ou du RRQ (case 17) Les prestations pour enfants sont incluses dans votre revenu si vous les avez reçues parce que vous étiez l'enfant d'un cotisant décédé ou invalide dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
• Return to Reporting Income Line 114 - CPP or QPP child benefit (box 17) Include child benefits in your income if you receive them because you are the child of a deceased or disabled contributor under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).

Ligne 114 - Prestations pour enfant du RPC ou du RRQ (case 17) Les prestations pour enfants sont incluses dans votre revenu si vous les avez reçues parce que vous étiez l'enfant d’un cotisant décédé ou invalide dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
Line 114 - CPP or QPP child benefit (box 17) Include child benefits in your income if you receive them because you are the child of a deceased or disabled contributor under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).

Prestations d’orphelin et d’enfant de cotisant invalide – Sous réserve des dispositions de la Loi, chaque enfant d’un cotisant qui reçoit une prestation d’invalidité ou d’un cotisant décédé a droit à une prestation s’il a moins de 18 ans ou s’il est âgé de 18 à 25 ans et fréquente à plein temps un établissement d’enseignement.
Disabled contributor’s child and orphan benefits – According to the provisions of the Act, each child of a contributor who is receiving disability benefits or a child of a contributor who is deceased is entitled to a benefit as long as the child is under the age of 18, or is between the ages of 18 and 25 and attending school full-time.

Prestations d’orphelin et d’enfant de cotisant invalide – Sous réserve des dispositions de la Loi, chaque enfant d’un cotisant qui reçoit une prestation d’invalidité ou d’un cotisant décédé a droit à une prestation s’il a moins de 18 ans ou s’il est âgé de 18 à 25 ans et fréquente à plein temps un établissement d’enseignement.
Disabled contributor’s child and orphan benefits—According to the provisions of the Act, each child of a contributor who is receiving disability benefits or a child of contributor who is deceased is entitled to a benefit as long as the child is under the age of 18, or is between the ages of 18 and 25 and attending school full-time.

Mme Pagé a reconnu qu’une bénéficiaire de prestations d’enfant d’un cotisant invalide doit indiquer dans quel compte bancaire elle souhaite que soient versées ses prestations.
Ms. Pagé acknowledged that a person claiming a disabled contributor’s child benefit has to indicate the bank account to which the benefits are paid.

Article 26 Mesures en vigueur 253. Le Régime de pensions du Canada (RPC) verse deux types de prestation aux enfants des cotisants : la prestation d'enfant de cotisant invalide, payable pour l'enfant d'une personne qui reçoit une pension d'invalidité du RPC, et la prestation d'orphelin, payable pour l'enfant d'un cotisant décédé.
The Canada Pension Plan (CPP) provides two benefits to children of contributors: the Disabled Contributor's Child Benefit, which is payable on behalf of the child of a person receiving a CPP disability pension, and the Orphan's Benefit, which is payable on behalf of the child of a deceased contributor.

pour l'enfant d'un cotisant invalide – la Demande de prestations pour les enfants âgés de moins de 18 ans d'un cotisant invalide du Régime de pensions du Canada (ISP1152)
for a child of a disabled contributor - the Application for Benefits for Under Age 18 Children of a Canada Pension Plan Disabled Contributor (ISP1152)

Elle a reconnu qu’une personne de 18 ans ou plus qui fait une demande de prestations d’enfant d’un cotisant invalide doit indiquer comment elle veut recevoir les prestations et le cas échéant, dans quel compte bancaire.
She acknowledged that persons aged 18 or over who apply for the disabled contributor’s child benefit must indicate how they wish to receive the benefits and in which bank account, if applicable.

Aucune rente d’enfant de cotisant invalide n’est payable à un enfant devenu l’enfant d’un cotisant invalide après la date où ce dernier est devenu invalide à moins que le cotisant n’en soit le père ou la mère.
No disabled contributor’s child’s pension is payable to the child who became the child of a disabled contributor after the date the latter became disabled unless the contributor is the father or mother of the child.

De plus, l’enquêteuse a été informée du fait que lorsque l’enfant d’un cotisant invalide atteint l’âge de 18 ans et qu’il fréquente l’école à temps plein, les SNRP considèrent l’enfant en fonction de son admissibilité, et non pas en fonction de son parent.
Furthermore, the investigator was informed that, when the child of a disabled contributor turns 18 and is attending school full-time, the NIBS considers the child in terms of his or her entitlement and not in relation to the parent.

Il a témoigné que ses recherches l’avaient amené à conclure que les paiements avaient effectivement été versés et que la bénéficiaire n’était pas admissible à des prestations d’enfant d’un cotisant invalide pour la période de 2001 à 2003 puisque les prestations d’invalidité de son père, le cotisant, avaient été converties en prestations de retraite en janvier 2001.
He testified that his research had led him to conclude that the payments had in fact been made and that the beneficiary was not entitled to the disabled contributor’s child benefit from 2001 to 2003 because the disability benefits of her father, the contributor, had been converted to pension benefits in January 2001.

Si vous avez la garde et la surveillance d’un enfant à charge d’un cotisant invalide ou décédé et que l’enfant est âgé de moins de 18 ans, vous devez présenter une demande de prestations d’enfants en son nom.
If you have custody and control of a dependent child of a disabled or deceased contributor and the child is under the age of 18, you should apply for the children's benefit on behalf of the child.

Dans le cas de l’enfant d’un cotisant invalide né après la date où ce dernier est devenu invalide ou dans le cas d’un enfant adopté légalement par ce cotisant après cette même date, la rente d’enfant de cotisant invalide est payable à compter du mois qui suit celui de la naissance ou de l’adoption légale de l’enfant, mais pas avant que la rente d’invalidité ne soit devenue payable.
In the case of the child of a disabled contributor born after the date on which the contributor became disabled or in the case of a child adopted legally by the contributor after that date, a disabled contributor’s child’s pension is payable commencing with the month following the month of the birth or legal adoption of the child, but not before the disability pension becomes payable.

Les modifications ont prévu l'élimination des prestations aux enfants qui existaient autrefois en vertu du RPC - elles ont été changées de nouveau - et grâce auxquelles plus de quatre enfants d'un cotisant décédé ou invalide avaient droit aux prestations.
The amendments provided for the elimination of CPP children's benefits that previously applied - they changed it again - where more than four children of a deceased or disabled contributor had been eligible for such benefits.

Est également un enfant du cotisant la personne qui, si ce n’était de son âge, serait un enfant du cotisant et qui est invalide depuis son dix-huitième anniversaire ou depuis le décès du cotisant si, lors de ce décès, elle était âgée de 18 ans ou plus.
Any person who, were it not for his age, would be a child of the contributor and who has been disabled since his eighteenth birthday or since the death of the contributor if, at the time of the contributor’s death, he was 18 years of age or over, is also a child of the contributor.

Le conjoint survivant, légal ou de fait, d’un cotisant peut avoir droit à une prestation mensuelle si le cotisant a cotisé pendant une période minimale et si, au moment de son décès, le conjoint avait au moins 35 ans, ou avait moins de 35 ans et avait des enfants à charge ou était invalide.
Death benefits:

2.3.3 Prestations Le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec prévoient le versement des prestations suivantes : - pension d'invalidité; - prestations pour enfants à charge, dans le cas de pensionnés invalides; - prestation globale versée au moment du décès; - pension versée au conjoint survivant du cotisant décédé; - prestations aux orphelins; - prestations de retraite; - de pensions de retraite dès l'âge de 60 ans; cependant, lorsque les prestations de retraite deviennent payables au cours d'un mois autre que celui du 65e anniversaire de naissance du bénéficiaire, le montant des prestations est réduit ou augmenté pour chaque mois entre le 65e anniversaire de naissance du bénéficiaire et le mois au cours duquel les prestations de pension deviennent payables.
2.3.3 Benefits The Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan provide the following types of benefits: - disability pensions; - benefits for dependent children of disabled pensioners; - a lump-sum death benefit payment at death; - pensions to surviving spouses of deceased contributors; - orphans benefits; - retirement benefit; - retirement pensions as early as age 60; however, when the retirement pension becomes payable in a month other than the month of the beneficiary's 65th birthday, the pension amount is either reduced or increased for each month between the beneficiary's 65th birthday and the month the pension becomes payable.

À compter du 1er janvier 1984, pour les fins d’une rente d’invalidité et d’une rente d’enfant de cotisant invalide payable à l’égard d’un cotisant âgé de 60 ans ou plus mais de moins de 65 ans lorsqu’il devient invalide, un cotisant n’est admissible que s’il a versé des contributions pour au moins cinq années et pour au moins le tiers du nombre total d’années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable.
From 1 January 1984, for the purposes of a disability pension and of a disabled contributor’s child’s pension payable in respect of a contributor 60 years of age or over but under 65 years of age when he becomes disabled, a contributor is qualified only if he has made contributions for at least five years and for at least one-third of the total number of years included either wholly or partly within his contributory period.