enrichissent oor Engels

enrichissent

werkwoord

Soortgelyke frases

exonération enrichie des gains en capital
enhanced capital gains exemption

aliments enrichis
enriched food · enriched foods

air enrichi d'oxygène
oxygen-enriched air · oxygen-enriched atmosphere

bain enrichi en tungstène
tungsten-enriched fusion

voorbeelde

4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. Elles nous enrichissent spirituellement et nous permettent de ‘ voir ’ Jéhovah plus distinctement.
4:8) May we allow every part of God’s Word, including its questions, to help us grow spiritually and “see” Jehovah ever more clearly!

Il y a là un défi qui est lancé à la communauté des chercheurs pour proposer des méthodes qui enrichissent l’analyse coûts–bénéfices traditionnelle de façon à restituer au transport son rôle de transformation de la productivité du système économique et de façonnage à long terme des processus de production.
The challenge for the research community would be to come up with methods of improving classic cost-benefit analyses in order to restore to transport its role of transforming the productivity of the economic system and shaping production processes over the long term.

À mettre en œuvre, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d’origine interne, qui enrichissent le savoir, provoquent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
Implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;

que enrichissent encore plus les opportunités de plaisir et amusement pour les adultes et enfants.
increasing the entertainment possibilities for children and adults.

L’analyse morphométrique de l’adulte le mieux conservé et sa comparaison aux autres spécimens épipaléolithiques de la région enrichissent les données sur la variabilité anatomique déjà connue pour cette période.
The morphometric analyses of the best-preserved adult in the context of other Epipalaeolithic specimens from the region add to the anatomical variability already documented for this period.

Chaque chapitre comporte aussi un peu de « culture alpine » : les grands alpinistes, l’histoire, la connaissance de l’environnement... Les pages techniques sont illustrées par Gianni Bersezio, et de nombreux documents et photos enrichissent le livre.
The main part tells sensitively the story of Himalayism and the steps of the preparation of an expedition.

• voir à ce que les initiatives dans le cadre de cet accord soient liées entre elles et s'enrichissent mutuellement;
• seeing that initiatives under this Agreement link with and build on one another;

considérant qu'une lutte efficace contre la traite des êtres humains, notamment en mettant en cause la responsabilité des criminels qui s'enrichissent de ce trafic, constitue une première étape dans la lutte contre l'immigration clandestine dans l'Union européenne
whereas the effective combating of trafficking in human beings, e.g. bringing to book the profiteers who earn huge sums of money from such trade, is a first step in the fight against illegal immigration into the EU

L'interdépendance dans une multitude de grandes questions rend plus importants que jamais les échanges et la coopération transnationale et transsectorielle qui enrichissent les connaissances et font découvrir des solutions.
Greater interdependence of issues makes scholarly exchange and international and inter-sectoral cooperation more important than ever in creating new knowledge and in offering new solutions.

Le débat à ce sujet permet de dégager l’opinion du Gouvernement et des spécialistes quant à la validité de l’acte, son caractère et ses effets juridiques qui, sans doute, enrichissent l’examen de la question.
The views of the Government and of specialists on the validity of the act, its nature and its legal effects may be inferred from the debate on the matter and will doubtless enrich our consideration of the topic.

Et on les traite comme de la merde, puis on leur demande de mourir pour que les riches s'enrichissent.
Right, and we treat them like second-class citizens and we expect them to die so some rich guy can get richer.

Étant donné l'intérêt prouvé de l'Union européenne pour la protection et l'amélioration de l'environnement bâti et la sauvegarde du patrimoine culturel et architectural (Livre vert sur l'environnement urbain de la Commission, J.O. 1990, et communication de la Commission: cadre d'action pour un développement urbain durable, COM(1998)0605 final), la Commission peut-elle indiquer si les travaux de conservation, d'entretien et de réhabilitation de ces bâtiments précieux, qui enrichissent le patrimoine de l'environnement urbain européen, sont éligibles à un financement au titre du troisième cadre communautaire d'appui?
Given the European Union's declared interest in protecting and improving the urban environment and preserving the cultural and architectural heritage (Commission Green Paper on the Urban Environment, 1990, and the Communication from the Commission on sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM (1998)0605, final), will the Commission say whether the project to save, restore and promote these unusual buildings which form part of Europe’s rich urban environment heritage is eligible for funding under the third CSF?

Sans déprécier aucunement ces initiatives, elles posent néanmoins un problème fondamental en ce qu'elles sont trop nombreuses; qu'aucune n'a l'envergure nécessaire pour faire face aux enjeux en présence; qu'elles ne s'enrichissent pas mutuellement et qu'elles ne forment pas un tout cohérent capable d'apporter une réponse plus systémique et cumulative
Without in any manner disparaging these steps, our fundamental problem is that there are too few of them, none has reached a scale commensurate with the challenges at hand, there is little cross-learning, and they do not cohere as parts of a more systemic response with cumulative effects

Or, d'autres points de vue, intérêts et expériences, ceux des femmes, enrichissent le tout et peuvent inspirer de nouvelles idées et ouvrir de nouvelles voies de réflexion
Yet other points of view, other interests and experiences, which women add, enrich the mix and can be sources of new ideas and fresh thinking

Dans un environnement où les pays riches bénéficient des bienfaits de la mondialisation et s’enrichissent, alors que les pays pauvres s’appauvrissent, les tensions sociales augmentent et entraînent par là-même l’extrémisme politique, y compris sa forme la plus extrême – à savoir, le terrorisme.
In an environment where wealthy countries benefit from globalization and continue to get richer, while poor counties get poorer, social tensions increase and cause political extremism, including the most extreme form — namely, terrorism.

Même les putes s'enrichissent
Even the whores are getting rich!

Les citoyens habiles s’enrichissent, et leurs victimes sans amis souffrent et meurent et sont oubliées.
Smart citizens grow rich, and friendless victims smart and die, and are forgotten.

L’ACSTA et ses employés s’engagent à renforcer la vigueur des communautés linguistiques et la diversité culturelle dont elles enrichissent notre pays.
CATSA and its employees are committed to enhancing the vitality of linguistic communities and the cultural diversity it gives this great country.

Le Système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle a été créé par le décret no 32-2005. Considérant que «les origines de l’insécurité alimentaire et nutritionnelle de la population guatémaltèque sont complexes et liées à tous les domaines d’action du développement, le Gouvernement a jugé nécessaire d’apporter des solutions globales et multiculturelles, qui valorisent et enrichissent les modèles de consommation et les pratiques de production, avec une participation multisectorielle et multidisciplinaire».
The National System of Food and Nutrition Security was established by Decree 32‐2005, bearing in mind that “the root causes of the food and nutrition insecurity of the population of Guatemala are complex and are related with all fields of development action, making it necessary to find solutions that are comprehensive and multicultural, enhancing and enriching consumption patterns and productive practices with multisectoral and multidisciplinary participation”.

Les donateurs reçoivent effectivement un crédit d'impôt, mais leurs dons enrichissent les collections publiques qui existent pour la jouissance et l'éducation de tous les Canadiens.
While donors do receive a tax credit, their donations enrich public collections for the enjoyment and education of all Canadians.

Au XIXe siècle, les investigations s'enrichissent de connaissances acquises en chimie par Lavoisier et de Saussure qui étudient notamment le cycle de l'azote.
By the 19th century, ecology blossomed due to new discoveries in chemistry by Lavoisier and de Saussure, notably the nitrogen cycle.

(HU) Merci beaucoup, Monsieur le Président. Les minorités nationales qui vivent sur le territoire de l'Union européenne enrichissent l'UE.
(HU) Thank you very much, Mr President, the national minorities living on the territory of the European Union enrich the EU.

En conclusion, les études psychanalytiques peuvent contribuer à l’autonomisation des femmes en identifiant les éléments qui distinguent le féminin et en décrivant comment ils modifient et enrichissent les moyens de production.
In conclusion, psychoanalytical studies can contribute to women’s empowerment, by bringing to the fore the distinctive features of femininity, and how this changes and enriches modes of production.

Des renseignements additionnels sur la planification préalable, le comportement des personnes disparues et la formation pour les gestionnaires de la recherche enrichissent cet ouvrage pratique.
Additional information on pre-planning, missing person behaviour, and training for search managers rounds out this practical text.

Après avoir réussi à leur faire jouer toutes leurs économies en les amadouant à l'aide de gains dérisoires, selon la logique de la richesse facile, ils ont également réussi à les débaucher en les incitant à faire du jeu une forme d'art. Jusqu'à présent, non seulement aucune véritable mesure de contrôle n'a été prise, mais les récents scandales successifs ont révélé que ces mêmes mécanismes de contrôle ont favorisé la fraude en adoptant des méthodes de comptabilité créative, entraînant ainsi la perte des économies des couches populaires, des capitaux des petits investisseurs et des caisses de pension, lesquels ont fini dans les caisses des groupes monopolistiques qui s'enrichissent de manière parasitaire.
Having succeeded in sweetening them with a taste of the profits so that they gamble all their savings, by applying the idea of easy money, they have also managed to turn their heads by inciting them to raise gambling to an art form. So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.