entrainer oor Engels

entrainer

werkwoord

Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cause

werkwoord

Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.

To give rise to; cause to happen or occur, not always intentionally.

S'il changeait l'histoire, qui sait quel chaos cela pourrait entrainer.
If he did change history, who knows what chaos that might cause.

coach

werkwoord

sports: train

Entrainer des filles pour la première fois peut être comme apprendre une nouvelle langue.
Coaching girls for the first time must be like learning a new language.

train

werkwoord

Préparer un cheval pour un exercice, ou, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel|1

Je vais entrainer Kim dans la prévention contre les bagarres cette semaine.
I will be training Kim in fight prevention this week.

practice · make · drive · pull · tirar · bring about · carry away · drag along · pull away · practise · do · drill · to induce

voorbeelde

Un pistolero n’était-il pas un faucon humain entraîné à mordre sur commande ?
Wasn't he (or she) only a human hawk, trained to bite on command?

Même lorsque l'utilisation d'une arme à feu n'entraîne pas la mort, les blessures causées par des tirs peuvent être paralysantes et douloureuses et sont susceptibles d'immobiliser une personne pour une période bien plus longue que d'autres méthodes d'immobilisation temporaire
Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization

Une stratégie auxiliaire de contrôle des émissions (AECS) opérant durant les conditions d’utilisation spécifiées au point 6.1.5.4 et qui entraîne l’utilisation d’une stratégie de contrôle des émissions (ECS) différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d’essai d’émission applicable sera autorisée si, conformément aux exigences du point 6.1.7, il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas de manière permanente l’efficacité du système de contrôle des émissions.
An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in section 6.1.5.4 and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section 6.1.7, it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.

Lorsque le Gouvernement a assumé les pouvoirs de l'État en # il a hérité d'un système d'économie planifiée qui avait entraîné un déclin économique alarmant
When the Government took over State duties in # it inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline

Grâce au pacte de compétitivité, l’amélioration de la compétitivité des coûts pourrait favoriser l’emploi et entraîner une augmentation du PIB réel de 1,5 % à 2 % environ, comme indiqué dans le projet de plan budgétaire pour 2017.
As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.

L'accent est mis sur l'appui régional et la facilitation des communications au plan régional, et il a été recruté à cette fin des experts régionaux afin de fournir une assistance dans des domaines comme l'entraînement de chiens pour leur apprendre à détecter la drogue, la réalisation de voyages d'étude et la formation des agents opérationnels "de première ligne"
Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers

Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.

· En 2010, en vue de prévenir les cas de grippe et les complications que celle-ci peut entraîner, les femmes enceintes ont été vaccinées contre cette maladie;
· In the preceding year, pregnant women were vaccinated against influenza and related complications;

Apparemment, elle entraîne une équipe de handball qui est actuellement à Skien, en Norvège.
Evidently she’s training a handball team in Skien, in Norway.

L'avertissement précise que toute répétition de cette violation en tout temps pendant les six (6) prochaines années peut entraîner l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire d'un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 $.
The warning indicates that ". . . any repetition of this violation at any time within the next six (6) years, could result in the assessment of an administrative monetary penalty in the amount of up to $25,000."

Dans le même temps, l'approche imminente du sommet ne doit pas non plus entraîner un examen insuffisamment exhaustif des conclusions du rapport lui-même
Conversely, the imminence of the summit must also not lead to a less-than-ideal consideration of the findings of the report itself

Pour eux, cela peut entraîner une réduction des prix.
It can lead to lower prices for them.

L’inaccessibilité de voies légales de voyage a également entraîné le recours croissant aux passeurs et l’augmentation des risques de protection, y compris la traite d’êtres humains.
The inaccessibility of legal channels to travel has also led to growing reliance on smugglers and increased protection risks, including trafficking.

Les États membres peuvent ultérieurement substituer d'autres navires à ceux inscrits sur leur liste, à la condition que l'opération n'entraîne aucun accroissement de la capacité totale des navires.
Member States may subsequently replace vessels entered on their list provided that the total capacity of vessels does not increase.

Cette fois, il s’est laissé entraîner.
This time, he let himself be dragged along.

Activation temporaire de l'entraînement mécanique de roues avant
Momentary activation of mechanical front wheel drive

Appareil d'entraînement de véhicule
Vehicular driving apparatus

Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.
In its negotiations with the European Union, Turkey could have insisted on ratification as one of the conditions for its agreement to host the vast portion of the mass movement of persons across its borders, which would have resulted in a significant increase in ratifications.

Les 20 chars qui seront empruntés et livrés cet été répondront aux besoins immédiats sur le plan opérationnel, mais ils ne suffiront pas à remplacer adéquatement les véhicules d’un escadron du théâtre ni à entraîner de façon appropriée les soldats déployés prochainement.
The loan of 20 tanks and their deployment this summer will address the immediate operational requirement, but they won’t serve the purpose of properly standing in for an in-theatre squadron, or to properly train follow-on rotations.

Ce point sera vérifié par la Commission au moment d’adopter les cadres d’actions et les programmes détaillés de développement nationaux et régionaux, – la gamme des actions pouvant bénéficier d’un financement du Fonds européen de développement régional (FEDER) est résolument orientée vers le renforcement de la compétitivité des économies régionales, ce qui laisse toute latitude aux États membres pour prendre à bras le corps les problèmes de restructuration des régions industrielles, – enfin, la Commission propose que chaque État membre constitue un fonds de réserve destiné à faire face aux chocs imprévus que pourraient entraîner, au niveau sectoriel ou au niveau local, les processus de restructuration sociale et économique.
The Commission will verify this at the moment of the adoption of these frameworks and of the detailed national and regional development programmes; – The range of actions which can be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) is strongly oriented towards the reinforcement of the competitiveness of regional economies, thus allowing Member States and regions to comprehensively deal with problems of restructuring in industrial areas. – Finally, the Commission proposes that Member States set aside a reserve to face unexpected sectoral and local shocks linked to social and economic restructuring processes.

Cette disposition entraîne une double procédure qui prend du temps et associe une décision de la Commission retirant l’acceptation de l’engagement à un règlement du Conseil réinstituant le droit.
This provision has led to a time-consuming double-proceeding consisting of both a Commission Decision withdrawing the acceptance of the undertaking and a Council Regulation re-imposing the duty.

De nombreux établissements de toutes tailles ont indiqué que l'embauche de nouveaux employés dans le bureau de recherche a entraîné une augmentation du nombre de demandes de subvention, a incité les chercheurs a demander du financement additionnel et a permis de déplacer le fardeau des tâches administratives vers le bureau de recherche, de sorte que les chercheurs puissent consacrer plus de temps à leurs projets de recherche.
Many institutions of all sizes reported that hiring new staff in the research office has resulted in an increase in the number of grant applications, has encouraged researchers to apply for additional funding and has shifted the burden of administrative tasks to the research office so that researchers can spend more time on their research projects.

L'invention concerne un appareil à meuler des calottes (1)comprenant au moins un dispositif de prise (10) pour la réception d'au moins un échantillon à contrôler (20), et au moins une sphère de meulage (11), laquelle peut être entraînée en rotation par des moyens d'entraînement (12) et être amenée avec une force spécifiable contre l'échantillon à contrôler (20). L'appareil à meuler des calottes comporte une pluralité de sphères de meulage (11a, 11b), qui peuvent être entraînées en rotation en même temps et être amenées à une force spécifiable contre le ou les échantillons à contrôler (20).
The invention relates to a spherical cap grinding machine (1) having at least one receiving apparatus (10) for receiving at least one test subject (20) and at least one grinding ball (11), which can be brought into rotation by drive means (12) and can be guided by means of a predefinable force against the test subject (20), wherein the spherical cap grinding machine has a plurality of grinding bells (11a, 11b), which can simultaneously be brought into rotation and guided by means of a predefinable force against the at least one test subject (20).

Les épidémies des maladies végétales peuvent entraîner d'énorme pertes de rendements dans cultures, et également menacer d'éliminer totalement une espèce comme ce fut le cas avec la graphiose de l'orme et comme cela pourrait arriver avec l'encre des chênes rouges.
Disease epidemics in plants can cause huge losses in yield of crops as well threatening to wipe out an entire species such as was the case with Dutch Elm Disease and could occur with Sudden Oak Death.