exécution par noyade oor Engels

exécution par noyade

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

execution by drowning

voorbeelde

Les interrogatoires des deux hommes ont été filmés en vidéo, notamment les épisodes de waterboarding, technique de torture qui constitue un simulacre d'exécution par noyade.
Videotapes were made of the men’s interrogations, including recordings of waterboarding, a torture technique which amounts to mock execution by interrupted drowning.

En novembre 1803, trois jours après la reddition des troupes françaises de Rochambeau, il organisa l'exécution par noyade de 800 soldats français malades qui avaient été laissés sur place alors que l'armée coloniale se retirait de l'île.
In November 1803, three days after the French forces under Rochambeau surrendered, he caused the execution by drowning of 800 French soldiers who had been left behind due to illness when the French army evacuated the island.

Les détenus soumis aux simulations de noyade, tout comme ceux menacés d'exécution par une arme à feu, ont l'impression de se trouver face à une mort imminente.
Detainees subjected to waterboarding, like those threatened with execution by a firearm, believe they face imminent death.

Les interrogatoires des deux hommes ont été filmés en vidéo, notamment les épisodes de waterboarding, technique de torture qui constitue un simulacre d’exécution par noyade.
Videotapes were made of the men’s interrogations, including recordings of waterboarding, a torture technique which amounts to mock execution by interrupted drowning.

L'exécution par noyade était une méthode évidente dans les pays tels que l'Égypte et Babylone, comme la lapidation était la méthode évidente dans le pays rocheux comme Israël (Josué 07:25).
The execution by drowning was an obvious method in countries such as Egypt and Babylon, as the stoning was the obvious method in rocky country like Israel (Joshua 7:25).

Ils punissaient par des coups (Ex 5:14, 16), la noyade (Ex 1:22), la décapitation suivie d’une pendaison à un poteau (Gn 40:19, 22), l’exécution par l’épée ainsi que l’emprisonnement. — Gn 39:20.
They administered beatings (Ex 5:14, 16), drowning (Ex 1:22), beheading and afterward hanging on a stake (Ge 40:19, 22), and execution by the sword, as well as imprisonment. —Ge 39:20.

Après l’exécution par pendaison, noyade ou décapitation, les confrères reconstituaient le condamné et préparaient l’office religieux et l’ensevelissement.
After the execution, by hanging, drowning or even decapitation, the body was made presentable again by the Brethren, who also performed the religious rites and burial.

Par exemple, les simulacres d'exécutions détaillés dans le rapport de l'inspecteur général de la CIA s'apparentent substantiellement à la simulation de noyade (« waterboarding »), une technique explicitement autorisée par les directives juridiques du ministère de la Justice de l'administration Bush.
Notably, the mock executions documented in the CIA inspector general's report are substantively akin to waterboarding, a technique specifically authorized under legal guidance provided by the Bush-era Justice Department.

En 2014, les Philippines furent l’un des pays visés par la campagne Stop Torture d’Amnesty International, et des recherches effectuées par l’organisation ont révélé que des méthodes telles que les décharges électriques, les simulacres d'exécution, le « waterboarding » (simulacre de noyade), l'asphyxie avec des sacs plastiques, les coups et le viol continuent d'être employées par des policiers, essentiellement pour faire de l'extorsion ou obtenir des « aveux ».
In 2014 the Philippines was a focus country in Amnesty International’s Stop Torture campaign, and research by the organization revealed that methods such as electrocution, mock executions, waterboarding, asphyxiating with plastic bags, beatings and occasionally rape continue to be employed by police officers who torture mainly for extortion and to extract confessions.

Les techniques d'interrogatoire utilisées par la CIA qui y sont citées comprennent le «water-boarding» (simulacre de noyade), de fausses exécutions, des privations de sommeil durant de longues périodes et l'imposition de positions douloureuses.
The CIA interrogation techniques cited include water boarding, mock executions, sleep deprivation for long periods and forcing detainees to maintain stress positions.

Bien que les Philippines aient ratifié les deux principaux traités internationaux interdisant la torture, des méthodes telles que les décharges électriques, les simulacres d’exécution, le « waterboarding » (simulacre de noyade), l’asphyxie avec des sacs plastiques, les coups et le viol continuent d’être employées par des policiers pour faire de l’extorsion ou obtenir des « aveux ».
Despite the country’s ratification of the two key international anti-torture treaties, methods such as electrocution, mock executions, waterboarding, asphyxiating with plastic bags, beatings and rape continue to be employed by officers who torture for extortion and to extract confessions.

Bien que les Philippines ont ratifié deux traités internationaux majeurs interdisant la torture, des méthodes de torture comme l’électrocution, les simulacres d’exécution, le « waterboarding » (simulacre de noyade), l’asphyxie à l’aide de sacs en plastique, les coups et le viol, continuent d’être utilisées par des policiers en vue d’extorquer de l’argent et des « aveux ».
Despite the Philippines’ ratification of two key international anti-torture treaties, torture methods such as electrocution, mock executions, waterboarding, asphyxiating with plastic bags, beatings and rape continue to be employed by officers who torture for extortion and to extract forced confessions.

Cet index contient également les noms de certains individus condamnés à mort par pendaison, noyade, peloton d’exécution ou autre.
However, this index also contains the names of some individuals condemned to be executed by hanging, drowning, firing squad, or otherwise.

Les actes interdits par le Manuel de terrain des armées concernant les interrogatoires visant à obtenir des informations sont, notamment: forcer le détenu à être nu, à se livrer à des actes sexuels ou à prendre des poses sexuelles, placer une cagoule ou un sac sur la tête du détenu ou du ruban adhésif sur ses yeux, lui infliger des coups, des chocs électriques, des brûlures ou autres formes de souffrance physique, lui faire subir un «simulacre de noyade», utiliser des chiens militaires, provoquer une hypothermie ou des dommages causés par la chaleur, procéder à des simulacres d’exécution et le priver de nourriture, d’eau ou de soins médicaux.
Actions prohibited by the Army Field Manual with respect to intelligence interrogations include, but are not limited to: forcing the detainee to be naked, perform sexual acts, or pose in a sexual manner; placing hoods or sacks over the head of a detainee or using duct tape over the eyes; applying beatings, electronic shock, burns, or other forms of physical pain; “waterboarding”; using military working dogs; inducing hypothermia or heat injury; conducting mock executions; and depriving the detainee of necessary food, water, or medical care.

Outre l’exécution par l’épée, dont la décapitation (Mt 14:10), les punitions les plus courantes étaient : les coups ; la flagellation avec un fouet parfois armé d’os ou de lourdes pièces de métal, ou encore terminé par des crochets ; la pendaison ; la précipitation depuis un rocher élevé ; la noyade ; les bêtes sauvages dans l’arène ; les combats forcés de gladiateurs ; et le bûcher.
Besides execution by the sword, which included beheading (Mt 14:10), among the more common punishments were: beating; scourging with a whip that was sometimes knotted with bones or heavy pieces of metal, or that had hooks at the ends; hanging; throwing one off of a high rock; drowning; exposure to wild beasts in the arena; forcing one into gladiatorial contests; and burning.

La chambre haute du Congrès américain s’est prononcé pour l’interdiction de plusieurs formes de torture, notamment la simulation de noyade, l’alimentation rectale, les simulacres d'exécution ou l'aveuglement par cagoule.
The US Senate has voted to outlaw many forms of torture, including waterboarding, "rectal feeding," mock executions, hooding prisoners, and sexual humiliation in any sector of the US government.

Les méthodes d'interrogatoire employées par la CIA incluaient des simulacres de noyade, des simulacres d'exécution, des privations de sommeil prolongées et le maintien dans des positions douloureuses.
Interrogation methods used by the CIA included “water-boarding”, mock execution, prolonged sleep deprivation and stress positions.

Utilisation généralisée de la torture avec des coups, des coups de fouet, des décharges électriques, des positions douloureuses, des simulacres d'exécution, le « waterboarding » (simulacre de noyade), des violences sexuelles, l’administration par la force de substances chimiques et la privation de soins médicaux
Widespread torture including beatings, floggings, electric shocks, stress positions, mock executions, waterboarding, sexual violence, forced administration of chemical substances, and deprivation of medical care

Par exemple, afin d’exécuter l’attaque de noyade dans TLS en utilisant le protocole SSLv2, les chercheurs ont comparé les performances d’une exécution parallèle GPU optimisée avec leur propre matériel et via le Cloud.
For example, in order to execute the drown attack in TLS using the SSLv2 protocol, researchers have compared performances of an optimized GPU parallel execution with their proper material and via the Cloud.

Le rapport de synthèse de la Commission sénatoriale sur le renseignement (SSCI), rendu public le 9 décembre 2014, fournit de plus amples détails sur l'utilisation par l'Agence centrale du renseignement (CIA) de simulacres de noyade, de simulacres d'exécution, de menaces sexuelles et d'autres formes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants contre des détenus soumis à une disparition forcée.
The Senate Select Committee on Intelligence (SSCI)’s summary, released today, provides more details of how the Central Intelligence Agency (CIA) resorted to “waterboarding”, mock execution, sexual threats and other forms of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment against detainees who had been forcibly disappeared.

La publication en décembre 2014 du rapport de la commission du renseignement du Sénat américain sur les tortures utilisées par la CIA avait révélé plusieurs détails concernant les façons dont des dizaines de détenus ont été soumis à la torture, en particulier à la simulation de noyade et à des simulacres d'exécution, dont les résultats furent peu probants.
The release of the US Senate Intelligence Committee report on torture in December revealed numerous details regarding how dozens of detainees were subject to torture – including waterboarding and mock executions that yielded very little, if any, intelligence as a result.