faire rire oor Engels

faire rire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

crack up

werkwoord

Ouais, ça les fait rire.
Oh, yeah, it cracks up the ladies.

make laugh

faire rire (quelqu’un)

make (somebody) laugh

Quelqu'un que je puisse faire rire d'un seul regard.
Someone who i can make laugh with a simple look.

to get a laugh

On ne peut pas se parler normalement une fois, sans systématiquement aller chercher l'idée qui va faire rire?
You've always got to pick on something to get a laugh.

to raise a laugh

werkwoord

Soortgelyke frases

laisse-moi rire!, ne me fais pas rire!
don't make me laugh!

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire
it doesn't take much to make you laugh

faire rire un tas de pierres
make a cat laugh

faire qc pour rire
to do sth for a laugh

je lui fis prendre patience par mes rires
I laughed him into patience

Ça ne me fait pas rire
That's not funny

faire rire quelqu'un aux larmes
to have somebody in stitches

quelque chose l'a fait rire
something made him laugh

voorbeelde

Grenouille semble être un personnage niais qui aime faire rire les gens.
Frog appears to be a silly character who likes making people laugh.

Un chiot peut-il faire rire un bébé?
Can a puppy make a baby smile?

Je ne vous avais pas dit qu'ils pariaient entre eux qu'ils pouvaient me faire rire en me lavant.
I didn’t tell you that they place bets on who can make me giggle when they’re washing me.

Il voulait crier des louanges et des remerciements, et tenir sa femme et la faire rire.
He wanted to shout praise and thanksgiving and hold his wife and make her laugh.

Cela signifie que j’aime bien rire et faire rire les autres.
It means I love laughing and making others laugh.

Parfois, Ty parvenait même à la faire rire.
Sometimes, he even managed to make her laugh.

Pendant que nous mangeons, j’essaie de le faire rire, ce qui n’est pas difficile.
I try and make him laugh, which is easy.

Et vous pourrez me faire rire quand je serai déprimée et me rassurer quand j’aurai peur.
And you can cheer me up when I'm depressed and reassure me when I'm scared.

Ça me plaît de faire rire papa, parce que, d’habitude, c’est lui qui fait rire tout le monde
I love it when I’m the one who makes Dad laugh, since he’s usually the funnyman that gets everybody else laughing.

Me faire rire quand je suis à plat.
Make me laugh when the chips are down.

Malgré tout ce qu’ils avaient traversé, elle pouvait encore le faire rire.
Even after everything they’d been through, she could still make him laugh.

Qu’est-ce qu’il pouvait faire rire ma jeune dame avec ses mots d’esprit et ses histoires !
Oh, how my young lady used to laugh at his quips and stories.

Ca va vous faire rire.
This is gonna give you a big yahoo.

Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
Why are you trying to make me laugh?

— Je voulais vous faire rire et sourire, et vous ne l'avez pas fait.
“I wanted to make you laugh and smile, and you have not.

Au risque de faire rire les experts que vous êtes, j'ai trouvé son émission assez vulgaire.
I hope none of you experts will laugh at me, but do you know, I found her style of production rather vulgar.

Les combats désespérés d’autres années qui finissaient par le faire rire lui aussi.
The hopeless struggles of years when even he ended up laughing.

La façon dont vous savez me surprendre et me faire rire.
Because I miss your integrity and kindness, how you surprise me and anchor me and make me laugh.

On demandait si un amant d'un demi-siècle pouvait ne pas faire rire.
Someone asked whether it was possible for a half-century-old lover not to make people laugh.

Vous essayez de me faire rire.
You're actually trying to make me laugh.

J’ai fait plus de cinq mille kilomètres pour vous faire rire, sucre d’orge.
I flew over four thousand miles to make you laugh, sweetheart.

Il rêve de pouvoir faire rire le monde entier... et il n'est pas effrayé à l'idée d'essayer.
He dreams of making the world laugh... and he isn't afraid to try.

L’un était riche et ennuyeux; l’autre était dégarni et bedonnant, mais il savait toujours la faire rire.
One handsome and rich and boring; one balding and beerbellied but still capable of making her laugh.

J'en prends pas et j'aime pas faire rire avec
I don't do drugs, and I don't enjoy making light of them.

Un grand nombre d’entre vous êtes reconnus pour nous faire rire.
Many of you have been known to make us laugh.